詞語匯
zy-gniu-ve
上海郊區(qū)大多數(shù)地方都是農(nóng)業(yè)區(qū)，金山區(qū)山陽鎮(zhèn)漁業(yè)村（金山嘴漁村）是松江府吳語區(qū)范圍內(nèi)比較少有的海洋漁業(yè)區(qū)。不同于柘林等地操寧波府吳語的漁民（南山人，以后有機(jī)會也給大家介紹一下），當(dāng)?shù)厝瞬偎山畢钦Z。
2021年7月6日，筆者來到金山區(qū)山陽鎮(zhèn)漁業(yè)村，拜訪漁民畫藝術(shù)家楊火根老先生，學(xué)習(xí)漁村方言，感受漁村風(fēng)情。期間還遇到楊金云老先生，獲贈了他參與編寫的《漁業(yè)村志》，其中記載了很多漁村方言，非常感謝兩位老先生！這一期，我們一道來看看漁村方言中的一些漁業(yè)用語。
發(fā)音人：楊火根老先生（77歲），金山山陽人
錄音內(nèi)容：（山陽吳語。老先生得知筆者從真如過來，因而用仿上?？谝舻纳疥柗窖?/span>與我交流，以下內(nèi)容并非純粹的山陽口語。）
啥個叫排，首先一個，排就是過去，捉魚人嗰船，但是呢，過去嗰人窮，勿用船，用個竹頭，小小竹排。扎著竹排，可以出去捉魚。難末后來呢條件好唻，有船唻。起初辰光用嗰竹排扎著出去捉魚，蹲垃竹排浪捉魚，就叫開排。開，tsha?。就叫開排，因為竹排出去捉魚嗰嘛。
候排，啥個叫候排呢，就是講迭個船要回來，等候垃碼頭浪。等船回來做啥呢？就是搿個船，肚皮末也餓唻，或者海水末衣裳也打濕脫勒，要換衣裳。候排，就是拿衣裳或者吃嗰物事，等垃海灘。因為搿個船，人要到嘍，渠伊（山陽方言，第三人稱單數(shù)）勿到屋里，或者因為船浪生活相當(dāng)多，來勿及到屋里，浪費(fèi)辰光。屋里向人沒事體做，儂（上海方言，山陽說“實奴”）就直接拿衣裳、拿飯拿到碼頭浪。迭個叫候排，等候漁船返港。
實際來講候排，真正還有一個意義，我寫垃壗唻，為啥稱候排，過去嗰船分號頭嗰，捉魚人，老漁民看迭只幾號船，迭只幾號船，我（上海方言，山陽說“阿奴”）嗰爺，我嗰老公，回轉(zhuǎn)來哉，起影唻。阿?（山陽方言，第一人稱復(fù)數(shù)）就叫起影，看見個桅桿唻，心定唻，安全唻。外頭洋里向，看見個船影子唻。
抹布叫搨浪。
候排
山陽 gheu-ba
等候漁船返港。
（楊火根老先生繪）
起影
山陽 chi-yen
桅桿伸出地平線，變得可見。
開排
山陽 khe-ba
出海撈魚。
金山嘴老街
帶倉
山陽 ta??-tshaon31
不返航，留在珩地。
扎倉
山陽 tsaeq-tshaon
做網(wǎng)倉架子。
著倉
山陽 zaq-tshaon
漁船靠近網(wǎng)倉撈魚。
發(fā)倉
山陽 faeq-tshaon
魚汛結(jié)束把網(wǎng)倉收回。
扣艙
山陽 kheu-tshaon
將網(wǎng)倉扣在根基上。
搨浪
山陽 thaeq22-laon?3
揩布。漁民叫法。
閩語（臺灣）歌詞：為著心愛伊一人，嘴唇嘴皮抹紅紅。來到昔日惜別個漁港，等君伊回航。望呀望呀，等呀等，等無心愛船入港。無采我，無采我，裝甲美當(dāng)當(dāng)。海風(fēng)笑我是戇人，海鳥笑我空等。
吳語（松江）對譯：為著心愛一個伊，嘴唇搨來紅緋緋。跑到昔日惜別個漁港，候郎君回航。望呀望呀，等呀等，心愛個船勿起影。意勿過，意勿過，搨來恁妖氣。海風(fēng)笑我只戇大，海鳥笑我白白里。（@小恐龍 改譯）
滬郊鄉(xiāng)音 上海地區(qū)鄉(xiāng)土語言展示平臺
業(yè)余打理，不定期更新
聯(lián)系客服
