論語通譯之 論“過”
《論語》一書，大概編成于戰(zhàn)國初期，是一部記載孔子及其個別弟子思想、言論和行事的書，是孔子死后，在很長一段時間里，由他的學(xué)生和他學(xué)生的學(xué)生陸續(xù)整理、編纂而成的。
與當(dāng)時或者后來的其他學(xué)者、文人的親筆著述，如老聃所著《老子》、莊周所著《莊子》不同。其中共收載了五百多則關(guān)于孔子等人言行、事跡的零星記錄。
根據(jù)所論內(nèi)容的性質(zhì)不同，這五百多則又被分為二十個大類，包括學(xué)而、為政、八佾、里仁、公冶長、雍也述而、泰伯、子罕、鄉(xiāng)黨、先進(jìn)、顏淵、子路、憲問、衛(wèi)靈公、季氏、陽貨微子、子張、堯曰等。這二十個題目并無特定的含義，通常是取每篇第一則的前兩字或者前三字，作為標(biāo)題而已。其所記孔子的言行、事跡，大多屬于真實(shí)，是研究孔子的主要資料，也是研究早期儒家思想的可靠資料。
論過篇 （一）
子貢曰：君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。（出自《論語 ·子張》）
譯文
子貢說：“君子的錯誤，就像日蝕月蝕一樣：有了過錯，人人都看得見；改了過錯，人人都景仰他。
注釋 食：通“蝕”。
（二）
子日：“過而不改，是謂過矣?！? （出自 《論語 · 衛(wèi)靈公》）
譯文
孔子說：“有了過錯而不改正，這才叫真正的過錯。”
（三）
子曰 ;"已矣乎！吾未見能見其過而內(nèi)自訟者也?！? （出自《論語 · 公冶長》）
譯文
孔子說：“行了吧，我沒有見過能發(fā)現(xiàn)自己的過錯就在內(nèi)心自我責(zé)備的人啊。
（四）
子曰：“人之過也，各于其黨。觀過，斯知仁矣①。（出自《論語 · 里仁》）
譯文
孔子說：“人們犯的過錯，總是和他同類的人所犯的錯誤一樣的。考察一個人所犯的錯誤，就能了解他屬于哪類人?！?/p>
注釋①仁：同“人”。
（五）
子曰：“君子不重，則不威；學(xué)則不固。主忠信。毋友不如己者。過，則勿憚改。（出自《論語 · 學(xué)而》）
譯文
孔子說：“君子如果不莊重，就不會有威嚴(yán)；即使學(xué)習(xí)，學(xué)業(yè)也不會鞏固。要把忠誠和信實(shí)放在(待人處世的)主要地位上。不要與比不上自己的人交朋友。犯了錯誤，要不怕改正。
（毋友不如己者 這句似乎偏狹了些。不過圣人既然說了，就一定有特定生發(fā)的情境，意謂出爾反爾，忠信不如自己的人，是要毋友之才好。）
（圖片釋文為 主忠信，毋友不如己者，過則勿憚改。）
本文篆書圖片均由孟慶棟老師提供。
孟慶棟，字樸，號槐村，齋號三樂居。祖籍山東鄒城，亞圣孟子七十三世孫，江蘇省教育學(xué)會會員，江蘇省書法家協(xié)會會員，沭陽縣書法家協(xié)會理事。書法研習(xí)以金文為主，兼習(xí)甲骨文，1997年參加中國美術(shù)學(xué)院“全國第一屆學(xué)院派書法創(chuàng)作講習(xí)班”學(xué)習(xí)，2010年毛筆、硬筆作品雙獲第四屆江蘇省中小學(xué)師生書法展示賽教師組金獎，2016年篆書作品入展“第十屆江蘇省新人書法篆刻作品展”，2017年11月金文作品入展“江蘇省首屆經(jīng)典家訓(xùn)書法展”。2017年12月金文作品獲“紀(jì)念王國維先生誕辰140周年——全國古文字書法篆刻大展及論文與文獻(xiàn)展”書法優(yōu)秀獎。
—— end ——
聯(lián)系客服
