18、王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”答曰：“此中空洞無(wú)物，然容卿輩數(shù)百人。”
譯：丞相王導(dǎo)枕著周伯仁的膝，用手指著他的肚子說(shuō)：“你這里面有什么東西？”周伯仁回答說(shuō)：“這里面空空如也，沒(méi)有東西，可是能容納下幾百個(gè)像你這樣的人。”
21、康僧淵目深而鼻高，王丞相每調(diào)之。僧淵曰：“鼻者面之山，目者面之淵。山不高則不靈，淵不深則不清?！?/span>
譯：康僧淵眼睛深陷，鼻梁很高，丞相王導(dǎo)常常嘲笑他。僧淵說(shuō)：“鼻子是臉上的山，眼睛是臉上的深潭。山不高，就沒(méi)有神靈；潭不深，就不會(huì)清澈?！?/span>
23、庾征西大舉征胡，既成行，止鎮(zhèn)襄陽(yáng)。殷豫章與書(shū)，送一折角如意以調(diào)之。庾答書(shū)曰：“得所致，雖是敗物，猶欲理而用之。”
譯：征西將軍庾翼大舉征伐胡人，軍隊(duì)出發(fā)以后，停留在襄陽(yáng)防守。豫章太守殷羨給他寫信，并送他一個(gè)破損了一角的如意來(lái)戲弄他。庾翼回信說(shuō)：“收到你送來(lái)的禮物，雖然是破損了的東西，我還是想修好它來(lái)用?！?/span>
26、謝公在東山，朝命屢降而不動(dòng)。后出為桓宣武司馬，將發(fā)新亭，朝士咸出瞻送。高靈時(shí)為中丞，亦往相祖。先時(shí)，多少飲酒，因倚如醉，戲曰：“卿屢違朝旨，高臥東山，諸人每相與言：'安石不肯出，將如蒼生何？’今亦蒼生將如卿何？”謝笑而不答。
譯：謝安在東山隱居，朝廷多次下令征召他出仕，都不應(yīng)命。后來(lái)出任桓溫的司馬，將要從新亭出發(fā)，朝中官員都到來(lái)看望送行。高靈當(dāng)時(shí)任中丞，也前去給他餞行。在這之前，高靈已經(jīng)多多少少喝了些酒，于是就借著這點(diǎn)酒像喝醉了一樣，開(kāi)玩笑說(shuō)：“你多次違抗朝廷的旨意，在東山高枕無(wú)憂地躺著，大家常常一起交談?wù)f：'安石不肯出來(lái)做官，將拿老百姓怎么辦呢？’現(xiàn)在百姓又將拿你怎么辦呢？”謝安笑著不回答。
29、王、劉每不重蔡公。二人嘗詣蔡，語(yǔ)良久，乃問(wèn)蔡曰：“公自言何如夷甫？”答曰：“身不如夷甫?！蓖酢⑾嗄慷υ唬骸肮翁幉蝗?？”答曰：“夷甫無(wú)君輩客！”
譯：王濛、劉真長(zhǎng)常常不尊重蔡謨。兩人曾經(jīng)去看望蔡謨，談了很久，就問(wèn)蔡謨說(shuō)：“您自己說(shuō)說(shuō)您比夷甫（王衍）怎么樣？”蔡漠回答說(shuō)：“我不如夷甫?！蓖跹蛣⒄骈L(zhǎng)相視而笑，又問(wèn)：“您什么地方不如？”蔡謨回答說(shuō)：“夷甫沒(méi)有你們這樣的客人。”
30、張吳興年八歲，虧齒，先達(dá)知其不常，故戲之曰：“君口中何為開(kāi)狗竇？”張應(yīng)聲答曰：“正使君輩從此中出入！”
譯：吳興太守張玄之八歲那年，掉了牙，前輩賢達(dá)知道他不平凡，故意戲弄他說(shuō)：“您嘴里為什么開(kāi)狗洞？”張玄之應(yīng)聲回答說(shuō)：“正是讓你們這樣的人從這里出入?！?/span>
31、郝隆七月七日出日中仰臥。人問(wèn)其故，答曰：“我曬書(shū)?！?/span>
譯：郝隆在七月七日跑到太陽(yáng)地里仰躺著，有人問(wèn)他干什么，他回答說(shuō)：“我在曬書(shū)。”
32、謝公始有東山之志，后嚴(yán)命屢臻，勢(shì)不獲已，始就桓公司馬。于時(shí)人有餉桓公藥草，中有“遠(yuǎn)志”。公取以問(wèn)謝：“此藥又名'小草’，何一物而有二稱？”謝未即答。時(shí)郝隆在坐，應(yīng)聲答曰：“此甚易解：處則為遠(yuǎn)志，出則為小草?！敝x甚有愧色?；腹恐x而笑曰：“郝參軍此過(guò)乃不惡，亦極有會(huì)?！?/span>
譯：謝安起初有隱居山林的意愿，后來(lái)官府征召的命令多次下達(dá)，勢(shì)不得已，這才就任桓溫屬下的司馬。在這時(shí)，有人送給桓溫草藥，其中有遠(yuǎn)志?；笢啬脕?lái)問(wèn)謝安：“這種藥又叫小草，怎么一種東西卻有兩樣名稱呢？”謝安沒(méi)有立即回答，當(dāng)時(shí)郝隆在座，隨聲回答說(shuō)：“這很容易解釋，隱居就是遠(yuǎn)志，出仕就是小草?！敝x安深感慚愧。桓溫看著謝安笑著說(shuō)：“郝參軍這個(gè)失言卻不算壞，話也說(shuō)得極有意趣?！?/span>
35、郝隆為桓公南蠻參軍，三月三日會(huì)，作詩(shī)。不能者，罰酒三升。隆初以不能受罰，既飲，攬筆便作一句云：“娵隅躍清池?！被竼?wèn)：“娵隅是何物？”答曰：“蠻名魚(yú)為娵隅?！被腹唬骸白髟?shī)何以作蠻語(yǔ)？”隆曰：“千里投公，始得蠻府參軍，那得不作蠻語(yǔ)也？”
譯：郝隆任桓溫南蠻校尉府的參軍。三月三日的聚會(huì)上，要求作詩(shī)，不能作詩(shī)的，要罰喝三升酒。郝隆開(kāi)始因?yàn)樽鞑怀鲈?shī)受罰，喝完酒，提起筆來(lái)便寫了一句：“娵隅躍清池?！被笢貑?wèn)：“娵隅是什么？”郝隆回答說(shuō)：“南蠻稱魚(yú)為娵隅?！被笢卣f(shuō)：“作詩(shī)為什么用蠻語(yǔ)？”郝隆說(shuō)：“我從千里之外來(lái)投奔您，才得到南蠻校尉府的參軍一職，哪能不說(shuō)蠻語(yǔ)呢！”
36、袁羊嘗詣劉恢（有人考證應(yīng)為“劉惔”），恢在內(nèi)眠未起。袁因作詩(shī)調(diào)之曰：“角枕粲文茵，錦衾爛長(zhǎng)筵?！眲⑸袝x明帝女，主見(jiàn)詩(shī)，不平曰：“袁羊，古之遺狂！”
譯：袁羊有一次去拜訪劉惔，劉惔正在內(nèi)室睡覺(jué)，還沒(méi)有起床。袁羊于是作詩(shī)戲弄他說(shuō)：“角枕粲文茵，錦衾爛長(zhǎng)筵。”劉惔娶晉明帝女兒為妻，廬陵公主看見(jiàn)袁羊的詩(shī)憤憤不平，說(shuō)：“袁羊是古代狂徒的后代！”
39、郗重熙與謝公書(shū)，道：“王敬仁聞一年少懷問(wèn)鼎。不知桓公德衰，為復(fù)后生可畏？”
譯：郗曇（字重熙）寫信給謝安，說(shuō)：“王修（字敬仁）聽(tīng)說(shuō)一個(gè)年輕人圖謀篡位。不知是桓公德行衰微，還是后生可畏？”
聯(lián)系客服
