詠西湖
陸 地
翠堤春曉柳藏鶯，
夕照風(fēng)荷撞晚鐘。
花港觀魚秋月下，
斷橋云雪伴雙峰。
Ode to West Lake
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Spring morn, willows hide birds on the green dike;
Dusk near, lotuses sway and the bell strike.
Moon o’er, Bloom Pier into the chill pool peeks;
End Bridge sees clouded snow veil the Twin Peaks.
注 釋
■ 翠堤春曉柳藏鶯——
起句描述了西湖春天的美景并點(diǎn)出了“蘇堤春曉”、“柳浪聞鶯“兩個景點(diǎn)。
“蘇堤春曉”為西湖十景之首。每年寒冬一過，蘇堤兩岸楊柳依依，艷桃灼灼，鶯歌裊裊，晨曦初露、湖波倩影。微風(fēng)徐來，柳絲舒卷飄忽，置身堤上，如夢如幻。蘇堤是蘇東坡任杭州知州時，疏浚西湖，利用挖出的葑泥構(gòu)筑而成。后人為了紀(jì)念蘇東坡而名之曰“蘇堤”。
“柳藏鶯”與“柳浪聞鶯”各有情趣。“柳浪聞鶯“為西湖十景之五，早春時節(jié)，柳叢映襯著紫楠、雪松、廣玉蘭、梅花等異木名花，其間黃鶯飛舞，競相啼鳴，故有“柳浪聞鶯”之稱。南宋時，這里是京城最大的御花園，稱聚景園，清代恢復(fù)“柳浪聞鶯”舊景。
承句描繪了西湖夏日的景色并帶出了“雷峰夕照” 、“曲苑風(fēng)荷”、“南屏晚鐘”三景。
“雷峰夕照” 為西湖十景之七，因晚霞鍍塔，佛光普照而聞名。雷峰塔建于五代（975），是吳越國王錢弘俶為慶祝黃妃得子而建，初名黃妃塔。雷峰塔之所以聞名遐邇，與民間傳說《白蛇傳》有很大關(guān)系。
“曲苑風(fēng)荷”原是南宋朝廷開設(shè)的釀酒作坊“曲（qū）院”，近岸湖面生長著成片菱荷，初夏時節(jié)，湖風(fēng)襲來，荷香伴酒香，令人不飲亦醉，因名“曲院風(fēng)荷”。元朝以后“曲（qū）院”被后來逐步擴(kuò)大的“曲（qǔ/曲子）院”所替代，后又被“荷院”所代替，因“院”不如“水苑”大氣，稱為“曲苑風(fēng)荷”。
“南屏晚鐘” 指南屏山凈慈寺傍晚的裊裊鐘聲?！澳掀镣礴姟迸c“雷峰夕照”隔路相對，塔影鐘聲組成了西湖十景中最迷人的晚景。
轉(zhuǎn)句歌詠西湖之秋并點(diǎn)出了“花港觀魚”、“三潭印月”和“平湖秋月”三景。
“花港觀魚”是指由花、港、魚為特色的景點(diǎn)。花家山麓，有一條清溪注入西湖，稱“花港”。南宋時，內(nèi)侍盧允升建“盧園”栽花養(yǎng)魚，倚欄俯看，魚群戲水歡騰，甚是壯觀。后盧園荒廢，此景亦衰。清康熙南巡時，重砌池養(yǎng)魚，筑亭建園，勒石立碑，題有“花港觀魚”四字。
“三潭印月”被譽(yù)為“西湖第一勝境”，三潭印月是西湖中最大的島嶼，風(fēng)景秀麗、景色清幽，岸上金桂婆娑，柳綠花明，與雕欄畫棟的建筑相映成趣。人民幣一元紙幣的背面采用三潭印月的盛景，可見三潭印月在我國風(fēng)景名勝中的地位。
“平湖秋月”于宋、元時分別被列入西湖十景和錢塘十景。秋高氣爽之時，西湖湖面平靜如鏡，皓月當(dāng)空，月光與湖水交相輝映，頗有“一色湖光萬頃秋”之感，故名“平湖秋月”。南宋時平湖秋月并無固定景址，而以泛舟湖上游覽秋夜月景為勝?，F(xiàn)在的平湖秋月觀景點(diǎn)位于白堤西端，背倚孤山，面臨外湖。
■斷橋云雪伴雙峰——
合句吟詠西湖冬景并贊頌了“斷橋殘雪”和“兩峰插云”二景。
“斷橋殘雪”為西湖名景。瑞雪初霽，登高眺望，西湖銀裝素裹。石橋拱面在陽光下露出了斑駁橋欄，而橋的兩端還在白雪覆蓋之下，依稀可辨的橋身若隱若現(xiàn)，加上涵洞中白雪奕奕生光，與灰褐色的橋面形成反差，遠(yuǎn)望似斷非斷，故稱斷橋。著名的民間傳說《白蛇傳》為斷橋又增添了幾許浪漫色彩。
“雙峰插云”乃西湖十景之八。巍巍天目山東走，遇西湖而分弛南山、北山，形成環(huán)抱狀的名勝景區(qū)。“雙峰”南高峰和北高峰，地勢高聳，俯瞰西湖。山中靄升霞落，風(fēng)鳴鶴舞。山巔佛塔入云，梵音裊裊，宛若仙境。
全詩化用西湖十景，描寫西湖春夏秋冬四季景色特征，構(gòu)思巧妙而又便于記憶。
延伸閱讀
西湖古時名稱繁多，但是只有錢塘湖和西湖被普遍公認(rèn)。 “西湖”之名，最早出現(xiàn)在白居易的《西湖晚歸回望孤山寺贈諸客》和《杭州回舫》兩首詩中。北宋以后，名家詩文大都以西湖為名，錢塘湖之名逐漸鮮為人知。而蘇軾的《乞開杭州西湖狀》，則是官方文件中第一次使用“西湖”這個名稱。
關(guān)于西湖生成的原因，古代有關(guān)書籍記載都較簡略。明朝《西湖游覽志》卷一載：“西湖三面環(huán)山，溪谷縷注，下有淵泉百道，潴而為湖?！苯鷮W(xué)者也多方面考證，較為普遍的觀點(diǎn)認(rèn)為西湖是由海灣逐漸演變而生。
歷史上對西湖影響最大的，是杭州發(fā)展史上極其顯赫的吳越國和南宋時期。五代十國時期，吳越國（907—960年）以杭州為都城，由于吳越國歷代國王崇信佛教，在西湖周圍興建大量寺廟、寶塔等，一時有佛國之稱，靈隱寺、天竺等寺院和錢塘江觀潮是當(dāng)時的游覽勝地，因此，西湖與佛教、道教等都有著密切的聯(lián)系。
北宋后期，著名詩人蘇軾對西湖治理做出了極大貢獻(xiàn)。元祐五年（1090年），蘇軾上《乞開杭州西湖狀》于宋哲宗，斷言：“杭州之有西湖，如人之有眉目，蓋不可廢也?！蓖晁脑?，動員20萬民工疏浚西湖，并用挖出來的葑草和淤泥，堆筑起自南至北橫貫湖面2.8公里的長堤。后人為紀(jì)念他，將長堤稱為“蘇堤”。此外，大詩人蘇軾在杭州留下了眾多詩篇，其中最有名的有《飲湖上初晴后雨》、《望湖樓醉書》。
1127年，南宋定都臨安后，杭州成為全國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，人口激增，經(jīng)濟(jì)繁榮，進(jìn)入了發(fā)展的鼎盛時期。杭州往來者，除香客外，又增加了各國的使臣、商賈、僧侶，以及赴京趕考的學(xué)子，西湖的風(fēng)景名勝開始廣為人知。另外，詩人楊萬里也曾作詩《曉出凈慈寺送林子方》，盛贊西湖美景。
“西湖十景”之名源出南宋山水畫。南宋祝穆《方輿勝覽》、吳自牧《夢粱錄》均有記載，當(dāng)時的文人詩詞也多有提及。十景皆傍近西湖或在湖中，最初的十景景目為平湖秋月、蘇堤春曉、斷橋殘雪、雷峰夕照、南屏晚鐘、曲苑風(fēng)荷、花港觀魚、柳浪聞鶯、三潭印月、兩峰插云。至清朝，康熙帝南巡至杭，為西湖十景題字，并將“兩峰插云”改為“雙峰插云”； “雷峰夕照”改為“雷峰西照”；“南屏晚鐘”改為“南屏?xí)早姟?。但是“西照”與“曉鐘”兩個名稱卻未被人們接受，后人仍沿用南宋舊名至今。
西湖是中國大陸首批國家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)和中國十大風(fēng)景名勝之一。它是中國大陸主要的觀賞性淡水湖泊之一，也是現(xiàn)今《世界遺產(chǎn)名錄》中少數(shù)幾個和中國唯一一個湖泊類文化遺產(chǎn)。
英文朗誦：鄔建軍
詩文書法：翁圖
圖文統(tǒng)籌：惠東坡教授
舞蹈支持：學(xué)堂樂歌 湖光塔影
舞蹈總監(jiān)：李 淼
舞者：李佳欣
拍攝制作：孟靜
圖文編輯： 唐國俊
技術(shù)支持：圓角文化
聯(lián)系客服
