詠銀川
陸地
此地?zé)o銀只見川，
湖光山影賽江南。
鳳凰五色金難買，
微雨方晴滿眼鮮。
Ode to River Silver
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
No silver but a river in this place,
Its lakes and mountains outshine southern grace.
Those phoenix colors no money can buy:
The sun after a rain dazzles the eye.
【注釋】
■ 此地?zé)o銀只見川——
首句點(diǎn)出了銀川名稱的由來。銀川不產(chǎn)白銀，其名稱來源于寧夏地方文獻(xiàn)中描述的寧夏平原水網(wǎng)密布的景象。明末清初，一些官吏、文人在詠唱寧夏平原溝渠交織如網(wǎng)、湖泊珠連其間的秀美景色時(shí)，用“銀川”形容其清流銀波的水鄉(xiāng)風(fēng)光。清雍正、乾隆以后，“銀川”一詞，才逐漸指代現(xiàn)在的銀川這一地域。
■ 湖光山影賽江南——
這一句描寫了銀川平原“塞上江南”的美麗風(fēng)景。遠(yuǎn)望賀蘭山不動(dòng)，近聞黃河水滔天。湖光山色、水光瀲滟的銀川位于寧夏平原中部，土地肥沃、溝渠縱橫，灌溉農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)，物產(chǎn)豐饒，素有“塞上江南”、“西北明珠”、“魚米之鄉(xiāng)”的美譽(yù)。
■ 鳳凰五色金難買——
鳳凰五色一語雙關(guān)。銀川的別稱鳳凰城?！傍P凰城”來源于一個(gè)美麗傳說。相傳古時(shí)候賀蘭山飛來一只鳳凰，看到這里黃河橫貫、麥浪翻滾，一片秀麗的風(fēng)光，不忍離去，便化身為一座美麗的城市——銀川。作為神鳥，鳳凰羽冀色彩豐富，遠(yuǎn)勝金銀一色。此外，獨(dú)特的自然地理?xiàng)l件使得銀川盛產(chǎn)許多獨(dú)具特色的農(nóng)副畜產(chǎn)品，其中最著名的是“五種顏色”（紅、黃、藍(lán)、白、黑）的寧夏“五寶”，即枸杞、甘草、賀蘭石、灘羊皮、發(fā)菜。
■ 微雨方晴滿眼鮮——
尾句融情于景，描寫了一場細(xì)雨過后，天空剛剛放晴，溫暖的陽光灑在銀川，一片生機(jī)盎然。詩人呼吸著新鮮空氣，望著廣袤土地里長勢喜人的莊稼，欣賞著歡快流淌的黃河水，心情不由得愉悅、快活起來。最后一句呈現(xiàn)全詩的情感基調(diào)，表達(dá)了詩人對銀川的熱愛，對祖國大好河山的贊美。
聯(lián)系客服
