昔有長者子，新迎婦，甚相愛敬。夫語婦言：“卿入廚中，取蒲桃酒來共飲之?！眿D往開甕，自見身影在此甕中，謂更有女人，大恚，還語夫言：“汝自有婦，藏著甕中，復(fù)迎我為？”夫自入廚視之，開甕見己身影，逆恚其婦，謂藏男子。二人更相忿恚，各自呼實。
有一梵志梵志：即婆羅門。與此長者子素情親厚，遇與相見夫婦斗，問其所由。復(fù)往視之，亦見身影。恚恨長者：“自有親厚藏甕中，而佯共斗乎！”即便舍去。
復(fù)有一比丘尼比丘尼：信佛的女僧人，中國俗稱尼姑。長者所奉，聞其所諍如是，便往視甕中有比丘尼，亦恚舍去。
須臾，有道人道人：修道的人。印度古代這種人很多，可能信佛，也可能不信佛。當(dāng)然不是中國道教的道人。但早期漢譯佛經(jīng)里常用這個詞來指佛教僧人。亦往視之，知為是影耳，喟然嘆曰：“世人愚惑，以空為實也！”呼婦共入視之，道人曰：“吾當(dāng)為汝出甕中人！”取一大石，打壞甕，酒盡，了無所有。
二人意解，知定身影，各懷慚愧。
今譯
從前有一位長者的兒子，新娶了妻子，夫妻倆相互很是敬愛。丈夫吩咐妻子說：“你到廚房里去，取葡萄酒來，我們一起喝?！逼拮佑谑堑綇N房里，打開酒甕，望見自己的身影映在酒甕里，以為另有一個女人，十分生氣，回到屋里，對丈夫說：“你自己有老婆，藏在酒甕里，還娶我干什么？”丈夫自己進(jìn)廚房里去，打開酒甕，看見自己的身影，反而生了他妻子的氣，以為她在酒甕里藏了一個男子。兩人都很氣憤，各自都說自己看見的才是事實。
有一位梵志，平時和這位長者的兒于是好朋友，恰好來到他家，看見兩夫妻正在爭吵，問他們?yōu)槭裁丛颉７蚱迋z講了，梵志到廚房里看究竟怎么回事，也看見了自己的身影，也生長者兒子的氣：“他自己已經(jīng)有好朋友，藏在酒甕里，外面還在假裝爭吵！”
又有一位長者平常供奉的比丘尼，聽到這場爭吵，也去酒甕邊，看見酒甕里有一個比丘尼，也氣得走開了。
隔了沒一會，有一位道人也去看，才知道這是影子，喟然長嘆說：“世人愚惑，以空為實！”道人招呼長者的兒子及他的妻子一起進(jìn)廚房去，說道：“我?guī)湍銈儼旬Y中的人趕出去！”便拿來一塊大石頭，往酒甕砸去，甕破酒盡，什么都沒有了。
夫妻倆明白了，甕中人是自己身體的影子，不禁十分慚愧。
聯(lián)系客服
