中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

一、認(rèn)真辨析詞義，適當(dāng)選詞用詞

漢語(yǔ)和英語(yǔ)詞語(yǔ)的所指常常相同，反映客觀世界的同一物體或同一現(xiàn)象，體現(xiàn)相同的語(yǔ)言功能。然而，人類歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，各民族文化五彩繽紛，不同文化環(huán)境的人對(duì)大自然和社會(huì)的認(rèn)識(shí)深淺程度不一，角度也不一樣，作為文化載體的語(yǔ)言，必定有著豐富的文化深蘊(yùn)。在英語(yǔ)中只能找到部分對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，甚至根本就沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，出現(xiàn)詞語(yǔ)空缺。反之亦然。例如，“遺產(chǎn)”一詞就有幾種不同的譯法，有l(wèi)egacy（遺產(chǎn)中的動(dòng)產(chǎn)部分），estate （被繼承人死后留下的尚未被繼承的全部財(cái)產(chǎn)）, inheritance（已被繼承了的財(cái)產(chǎn)）。

二、詞類轉(zhuǎn)換和詞語(yǔ)增減

詞類轉(zhuǎn)換指翻譯過(guò)程中，根據(jù)譯語(yǔ)規(guī)范，把原句中某些詞轉(zhuǎn)換成另一種此類的詞。由于英漢兩種語(yǔ)言在句法，語(yǔ)序，表現(xiàn)法，詞類等反面存在很大差異，詞類轉(zhuǎn)換在漢英翻譯中成了常見(jiàn)而重要的手段。比較而言，漢語(yǔ)中動(dòng)態(tài)詞使用較多，英語(yǔ)中靜態(tài)詞使用較多。漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)動(dòng)詞常常轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)名詞，介詞詞組，非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式。例如：我為他的健康擔(dān)憂（I am worried /anxious about his health）。我們不滿足于現(xiàn)有的成就（I am worried /anxious about his health.）。

詞語(yǔ)增減指的是在譯文中增加或省略一些詞語(yǔ)，以使譯文明白無(wú)誤。增詞即為增詞法，減詞即為減詞法。例如：人和動(dòng)物不同（Man is different from other animals）。她用手蒙住臉， 好像是為了保護(hù)眼睛（She covered her face with her hands, as if to protect her eyes）。

三、漢語(yǔ)無(wú)主句的翻譯

無(wú)主句即只有謂語(yǔ)部分沒(méi)有主語(yǔ)部分的句子。這種句子并非是主語(yǔ)省略了，而是約定俗成不出現(xiàn)主語(yǔ)。在現(xiàn)代漢語(yǔ)及日常對(duì)話中頻頻出現(xiàn)，使?jié)h語(yǔ)特有的一種句型。動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的無(wú)主句可以翻譯為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例如：沒(méi)有愛(ài)心就無(wú)法了解人生（Life cannot be understood）。