在武漢地區(qū)，由于方言發(fā)音與普通話的區(qū)別，部分人的姓氏常常被“漢化”，聽起來感覺像被改了姓，讓人莫名其妙。常言道：“入鄉(xiāng)隨俗”，有些姓被武漢人“改讀”，盡管聽不順耳，去作無謂的抵抗毫無意義，人在江湖，身不由己，只好順其自然，默默接受。
全國推廣普通話是解放后的事情，而在此以前，各地方言已經使用幾百年甚至上千年，武漢地區(qū)對部分姓氏的讀音，歷來就是讀的方言音，也就是古音。古音雖然與國家統(tǒng)一制定認可的普通話的標準不符，但本質上也是傳統(tǒng)文化的口口相傳。
至今，還沒有人對武漢版姓氏讀音進行專門整理，也沒有人就此進行專題研究。以下記錄的20世紀60年代以來的武漢地區(qū)姓氏方言發(fā)音，也許就是原生態(tài)古音的遺存，可供有心人參考與探究：
諶：多音字，作姓氏時分別讀chén和shèn。在武漢地區(qū)，一般讀后一種音，武漢地區(qū)沒有卷舌音，s和sh不分，所以， shèn在武漢人口中發(fā)音為sèn。例如漢口江岸區(qū)靠近長江邊的一個地名，叫諶家磯，武漢人就讀sèn家磯。
著名作家諶容，有人將她的姓讀成chén，也有人讀成shèn，據說，她于1936年10月出生于漢口。2017年1月14，搜狐網發(fā)布了一篇元文元的原創(chuàng)文章《陳寅恪先生的名字讀法與約定俗成的語言現象》，文中說：“在一次會上，有人說到諶容是chen容，不料，諶容自己說自己是shen容，我們家人幾輩子都說自家姓shen，因此，我不是chen容是shen容?！蓖瑯?，武漢人幾輩子都讀sèn家磯，如果讀chén家磯，那一定不是武漢人。
褚：普通話讀chǔ，武漢人一般讀xǔ，讀如“許”。也有年輕人按同音字“楚”字讀成“丑”，無論是讀普通話的chǔ，還是按“楚”字讀成“丑”，似乎都不是武漢音的讀法。
戚：普通話讀qī，武漢話讀qí，二聲，讀如“其”。
柏：普通話讀bǎi，武漢話讀bé。
蘇：普通話讀sū，武漢話讀sōu，讀如“搜”。
魯：普通話讀lǔ，武漢話讀lǒu，讀如“摟”。
薛：普通話讀xuē，新武漢人按普通話拼音和武漢話聲調讀xué，部分老武漢人讀xié，讀如“斜”。薛仁貴，老武漢人一般讀作“邪仁貴”。
賀：普通話讀hè，武漢話讀huò，讀如“貨”。
常：普通話讀chánɡ，部分武漢人讀作sánɡ，讀如“裳”。
樂：普通話讀yuè，武漢話有兩種讀音，一種讀luó，武漢話“l”和“n”不分，讀如“挪”；一種讀yó，近似“喲”的二聲。樂姓，在武漢話里應按“y”音讀yó，而按“快樂”的“樂”字讀，當是誤讀。
岳：普通話讀yuè，武漢話讀yó，與“樂”姓同音。如果在點名時有人叫岳玉梅，另一人叫樂玉梅，兩個不同姓的人會同時答應。
尹：普通話讀yǐn，部分老武漢人讀yǔn。
呂：普通話讀lǚ，武漢話讀yǔ，讀如“雨”。
紀：普通話讀jǐ，三聲，武漢人讀jì，四聲。“紀”、“計”同音。
曲：普通話讀qū，武漢話讀qú，二聲。
屈：普通話讀qū，武漢話讀qú，二聲。屈姓與曲姓同音。
項：普通話讀xiànɡ，武漢話讀hànɡ。與項同音的“巷”字，如巷子，武漢話讀hànɡ子。項英，老武漢人都讀hànɡ英。
祝：普通話讀zhù，武漢話讀zóu，讀如“軸”。
阮：普通話讀ruǎn，武漢話讀yuǎn，讀如“遠”。武漢話里，“軟”與“遠”同音。2011年前后，時任武漢市委書記是阮成發(fā)，市長是唐良智，網友稱之為“軟（阮）糖（唐）組合”。
冉：普通話讀rǎn，武漢話讀yuǎn，與“阮”姓同音。
危：普通話讀wēi，武漢話讀wéi，二聲，讀如“圍”。
郭：普通話讀ɡuō，武漢話讀ɡuó。二聲。
葛：普通話讀ɡě，武漢話讀ɡuó。二聲。與“郭”同音。
徐：普通話讀xú，武漢中心城區(qū)讀xú，黃陂等地區(qū)讀xí。
舒：普通話讀shū，武漢話讀xū，讀如“虛”。武漢話里，“書”和“輸”都讀“虛”，與“緒”諧音，因此，有人打牌老是輸，人們詼諧地稱之為“書（輸）記”或“光緒（輸）皇帝”。
駱：普通話讀luò，武漢話讀luó，二聲，與“羅”同音。
柯：普通話讀kē，武漢話讀kuō，一聲。
盧：普通話讀lú，武漢話讀lóu，讀如“樓”。
陸：普通話讀lù，武漢話讀lóu，二聲， 與“盧”同音。
路：普通話讀lù，武漢話讀lòu，四聲，讀如“陋”。
莫：普通話讀mò，武漢話讀mó，二聲，讀如“磨”。
解：普通話讀xiè，武漢話正確的發(fā)音為hài，很多人不知其理，而讀ɡǎi，讀如“改”。 山西地名解州的“解”，就讀hài。武漢江夏地名豹澥（豹子澥）的“澥”，武漢人讀hǎi，讀如“?！?。讀“?！笔钦_的方言讀音。
應：普通話讀yīnɡ，武漢話讀yìn，四聲。
諸：普通話讀zhū，武漢話讀jū，與“居”姓同音。
朱：普通話讀zhū，武漢話讀jū，與“居”“諸”同音。
諸葛：普通話讀zhū gě，武漢話讀jū ɡuó。
嵇：普通話讀jī，武漢話讀jí，二聲。
裴：普通話讀péi，武漢中心城區(qū)讀péi，黃陂等地讀pí，與“皮”姓同音。
榮：普通話讀rónɡ，武漢話讀yónɡ。
翁：普通話讀wēnɡ，武漢話讀wōnɡ。
封：普通話讀fēnɡ，武漢話讀fōnɡ。
豐：普通話讀fēnɡ，武漢話讀fōnɡ。與“封”姓同音。
儲：普通話讀chǔ，武漢讀話qú，與“曲”、“屈”同音。
仇：普通話讀qiú，武漢大部分人讀cóu。應讀“求”。
祖：普通話讀zǔ，武漢話讀zǒu，讀如“走”。
束：普通話讀shù，武漢話讀cóu，讀如“仇”。武漢話里“結束”讀如“結仇”。
葉：普通話讀yè，武漢話讀yé，二聲，讀如“爺”。
宿：普通話讀sù，武漢話讀sóu，讀如“熟”。
蒲：普通話讀pú，武漢話讀pǔ，三聲。
鄂：普通話讀è，武漢話讀ó。
屠：普通話讀tú，武漢話讀tóu，讀如“投”。
蒙：普通話讀ménɡ，武漢話讀mónɡ。
翟：普通話讀zhái，武漢話讀zé，讀如“哲”。
容：普通話讀rónɡ，武漢讀話yónɡ。
易：普通話讀yì，武漢話讀yí，二聲，讀如“移”。
戈：普通話讀ɡē，武漢話讀ɡuō。
匡：普通話讀kuānɡ，部分漢陽、黃陂等地區(qū)人讀qiānɡ?；j筐也讀luó qiānɡ。
闞：普通話讀kàn，武漢話讀kǎn，讀如“砍”。
那：普通話讀nā，武漢話讀nà，四聲。比如歌手那英，在武漢，沒有人讀nā，清一色都讀nà，并不是不知道有nā這種讀法，而是一向都讀nà。
饒：普通話讀ráo，武漢話讀láo，讀如“牢”。
鞠：普通話讀jū，武漢話讀jú，二聲，讀如“菊”。
權：普通話讀quán，分部武漢人讀cuán，讀如“傳”?！叭毙?，在武漢也被讀作“傳”。
皇甫：普通話讀huánɡ fǔ，武漢話讀huánɡ pǔ?！案Α毙?，也讀pǔ。
黑：普通話讀hēi，武漢話讀hé。
任：普通話讀rén，部分武漢人讀成rèn和lén。
眭：普通話讀suī，認識此字的武漢人也讀suī，很多武漢人不認識這個字。20世紀90年代，武漢市規(guī)劃局有一位局長，名叫眭錄明，在機關內部，很多人都叫他“尿局長”，因尿字方言音為suī，有人感覺奇怪，這么叫也太不禮貌了吧，一了解，才知道沒叫錯，“眭”與“尿”同音。
周：普通話讀zhōu，一般情況下，武漢人也讀zhōu，與“鄒”同音。但是，有一種情況例外，就是當有人喊叫“老周”“小周”時，周字發(fā)生音變，發(fā)音為zuō，與“啄”諧音。這種現象在方言學里叫“小稱（謔稱、昵稱）變讀”，比如梳頭的“梳”sōu變讀成sō；蠶豆的“豆”dòu變讀成dò；太（祖母）tài變讀成tê（四聲）；老板的“板”bǎn變讀成bê（三聲）。如此等等。周字，前面沒有修飾語時，都讀zhōu，如果前面加了修飾語，比如“服周”“老周”，這時，變讀成zuō，所以，很多人未知其理，以為“不服周”是“不服啄”。
掌握了上述武漢版姓氏發(fā)音，新武漢人和外來人就會對“改姓”不足為奇了，也不至于再鬧誤會了。有心關注武漢方言的讀者可將本文收藏參考。
打撈江城記憶 串起散落的珍珠
鉤沉三鎮(zhèn)往事 回眸過眼之煙云
1926年 漢口碼頭
轉載請注明出處，勿侵犯知識產權！
掃描二維碼
聯系客服
