中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

日前《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》編輯董明偉寄來“典籍翻譯研究”欄目開辦五周年論文集，囑咐我作序，因?yàn)槭诸^事務(wù)繁忙，一直拖欠好久，今日得寬余,重新翻閱這些精心組織的稿子，不覺興致勃勃，乃欣然命筆，想認(rèn)真完成這項(xiàng)令人欣喜的任務(wù)。特別是這個(gè)論文集的標(biāo)題——中學(xué)西傳：典籍翻譯研究開新篇(2013- 2018)，激發(fā)了我的回憶和想象力，令我想起和燕山大學(xué)的交往，以及許多的人和事。

我與燕山大學(xué)的學(xué)術(shù)交往，由來已久。當(dāng)年劉澤權(quán)教授邀請我前去燕山大學(xué)，參加他們的國家社科基金項(xiàng)目“《紅樓夢》研究和語料庫建設(shè)”的結(jié)項(xiàng)工作。我欣然前往，并親眼見證了一個(gè)朝氣蓬勃的科研團(tuán)隊(duì)在申報(bào)和完成國家項(xiàng)目方面所付出的努力和取得的豐碩成果。后來劉澤權(quán)教授又有了新的國家項(xiàng)目，并完成了《紅樓夢文化辭典》的編撰工作，寄來了厚厚的兩大本辭典打印稿，我一直視若珍寶，期待這部辭典的早日出版，

再后來，2013年?！堆嗌酱髮W(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》率先創(chuàng)立了“典籍翻譯研究”專欄，刊發(fā)在當(dāng)年的第3期上。專欄創(chuàng)立之際，欣逢第八屆全國典籍翻譯學(xué)術(shù)研討會召開，刊物副主編劉澤權(quán)教授帶著這份散發(fā)著墨香的刊物，親率編輯部同仁前往石家莊參加了這次會議。他們利用這次全國性學(xué)術(shù)會議的機(jī)會，積極宣傳和推介他們的學(xué)報(bào)，推介這個(gè)具有特色的欄目，讓全國典籍翻譯界首次認(rèn)識了燕山大學(xué)，認(rèn)識了《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版)》，認(rèn)識了“典籍翻譯研究”欄目。這是一個(gè)令人欣喜的良好開端。

從此以后，一發(fā)而不可收，《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》不僅堅(jiān)持辦好這個(gè)率先創(chuàng)設(shè)的欄目，而且辦得風(fēng)生水起，影響越來越大，質(zhì)量也越來越高。如今，不知不覺已經(jīng)五年過去了《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》的“典籍翻譯研究”欄目，已經(jīng)走過了五年的歷程，積累了相當(dāng)?shù)慕?jīng)驗(yàn)和資料。如今他們從該欄目已發(fā)表的80多篇論文中，選出了30篇文章，做成一個(gè)論文集，準(zhǔn)備出版，這正是我希望看到的。2017年11月，我在上海師范大學(xué)召開的第十屆全國典籍翻譯學(xué)術(shù)研討會上，見到了他們的編輯董明偉，便提出建議，希望他們能從已經(jīng)發(fā)表的文章中精選出來一些好文章，爭取結(jié)集出版，以滿足國內(nèi)典籍翻譯研究廣大讀者的需要。他們欣然接受，抓緊時(shí)間完成了這項(xiàng)工作。這是多么令人欣喜的一件事啊!

說實(shí)在的，一個(gè)名不見經(jīng)傳的學(xué)報(bào)為什么會取得如此輝煌的成就，在現(xiàn)代學(xué)術(shù)竟?fàn)幨旨ち业臅r(shí)代，能樹立一面旗幟，有一角自己的陣地，并產(chǎn)生了很好的社會影響?我認(rèn)為這是和編輯部同仁的辦刊宗旨與他們對于典籍翻譯事業(yè)的認(rèn)識密切相關(guān)的：

隨著對典籍翻譯及其研究領(lǐng)城學(xué)術(shù)動態(tài)和前沿的持續(xù)關(guān)注，我們了解到典籍翻譯事業(yè)的地位是空前提高的，“大中華文庫”“中國圖書對外推廣計(jì)劃”“中國文化著作翻譯出版工程”等國家出版資助力度持續(xù)加大，學(xué)者隊(duì)伍不斷壯大，典籍翻譯研究中心等研究機(jī)構(gòu)在高校、科研所紛紛設(shè)立，業(yè)界學(xué)者的科研成果受到教育部人文社科基金和國家社科基金項(xiàng)目的更多關(guān)注和資助，上述利好的國家文化政策和科研環(huán)境，讓我們看到“典籍翻譯研究”領(lǐng)域前景廣闊，值得“深耕細(xì)作”。（《“典籍翻譯研究”特色欄目建設(shè)五年回眸與展望（代前言）》）  

基于這樣明確的認(rèn)識，他們的欄目辦的越來越好，從等現(xiàn)成的文章來編輯，到主動策劃約稿組稿，再從稿件中優(yōu)中選優(yōu)，刊發(fā)了一批有較高質(zhì)量的、有影響力的學(xué)術(shù)論文。他們一路過關(guān)斬將，克服重重困難，成效顯著。他們還從中國典籍翻譯研究的實(shí)際出發(fā)，將到目前為止發(fā)表的學(xué)術(shù)論文，歸納為七大主題:

（一）中國典籍翻譯的歷史、現(xiàn)狀與發(fā)展研究；

（二）中國典籍翻譯的理論與方法研究；

（三）中國典籍翻譯的評價(jià)與批評研究；
（四）文學(xué)典籍、歷史典籍、哲學(xué)與宗教典籍，民族典籍、科技典籍等翻譯專題研究；

（五）中國文化對外傳播的歷史、現(xiàn)狀與發(fā)展研究；

（六）中國文化對外傳播的戰(zhàn)略與策略研究:
（七）中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)精品的海外譯介、傳播與接受研究。
 (《“典籍翻譯研究”特色欄目建設(shè)五年回眸與展望(代前言)》)

     令人驚喜的是，這七個(gè)方面的概括不僅十分全面，而且體現(xiàn)出新的前沿領(lǐng)域和學(xué)術(shù)探索的敏銳眼光。這是十分難能可貴的。根據(jù)他們對于中國文化典籍的三個(gè)維度的理解，即漢族典籍、民族典籍和海外漢學(xué)三大領(lǐng)域的綜合考慮，他們提出了自己欄目發(fā)展的學(xué)科定位和奮斗目標(biāo)：

     欄目發(fā)展定位是：既追溯文化歷史，挖掘史料新價(jià)值，又關(guān)照當(dāng)下文化熱點(diǎn)，緊跟學(xué)術(shù)增長點(diǎn)(如古代俗文學(xué)，當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究等)，目標(biāo)是爭取用3～5年的時(shí)間，把“典籍翻譯研究”欄目打造成一個(gè)精品欄目，入選教育部名欄培育工程。(《“典籍翻譯研究”特色欄目建設(shè)五年回眸與展望(代前言)》

     如果說他們迄今為止取得的成績，已經(jīng)是無可辯駁的話，那么他們對于這個(gè)欄目的定位，更是令人欣喜，令人鼓舞，這是一個(gè)既雄心勃勃又腳踏實(shí)地的奮斗目標(biāo)。懷著這樣的心情，我翻看他們所寫的出版前言，看他們精心編織的目錄，一個(gè)個(gè)熟悉的名字，一篇篇熟悉的論文題目，便出現(xiàn)在我的面前。而這個(gè)包含了30篇論文的目錄，也是分為若干個(gè)欄目的，其中包括典籍翻譯理論與批評研究、中國文化典籍翻譯研究 中國文學(xué)典籍翻譯研究、民族典籍翻譯研究、科技典籍翻譯研究、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯與海外傳播研究等，而我想重點(diǎn)一提的是，在這些作者中有德高望重的老一輩學(xué)者，如潘文國教授、汪榕培教授、蔣堅(jiān)松教授，包通法教授，也有年輕的學(xué)者，如朱源教授、李偉榮教授、王曉農(nóng)博士、劉雪琴博士等，給人以典籍翻譯事業(yè)后繼有人、事業(yè)有望的良好印象。

     在這里我要重點(diǎn)提一下潘文國教授和汪榕培教授。

     潘文國教授是中國英漢語比較研究會的前任會長，也是中國文化典籍翻譯研究會的顧問。他對我們這個(gè)學(xué)會表現(xiàn)出非常大的支持力度，而且他每一次都親臨會議，并認(rèn)真地準(zhǔn)備每一篇論文，進(jìn)行大會發(fā)言。他這篇關(guān)于構(gòu)建中國學(xué)派翻譯理論的論文，顯示了高瞻遠(yuǎn)矚的學(xué)術(shù)視野、非常深厚的國學(xué)功底，在西方翻譯理論大行其道的形勢下，他一貫地堅(jiān)持構(gòu)建中國翻譯理論的學(xué)派這樣一個(gè)大的方向。文章不僅提出了宏觀的任務(wù)，追溯了研究的歷史，而且仔細(xì)地考證了中國翻譯歷史上的文質(zhì)概念，使其區(qū)別于現(xiàn)代翻譯理論的直接意譯的方法，同時(shí)他也仔細(xì)地考證了嚴(yán)復(fù)的信達(dá)雅三字訣，使其區(qū)別于泰特勒的三原則，所以這是一篇值得一讀的高質(zhì)量的文章。

     關(guān)于汪榕培教授，他是中國文化典籍翻譯研究會的創(chuàng)始人和首任會長，為學(xué)會的建立和發(fā)展做出了不可磨面的貢獻(xiàn)。同時(shí)他本人是著名的典籍翻譯家，翻譯的著作等身，他在晚年集中翻譯了湯顯祖的《臨川四夢》。他的論文《關(guān)于中國典籍英譯的幾點(diǎn)認(rèn)識》，如同他的為人一樣樸實(shí)無華，分別回答了為什么要進(jìn)行中國典籍英譯，中國典籍英譯究竟翻譯什去，中國典籍英譯應(yīng)該由誰來做、以及中國典籍英譯的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)究竟是什么等些根本的問題。非?？上У氖牵糸排嘟淌谝呀?jīng)離開了我們，有一年的時(shí)間了。所以，這個(gè)論文集的出版，既是對先生最好的紀(jì)念，也是對我們典籍翻譯研究會的最好的激勵(lì)。

     還有一些論文題目，我覺得十分重要，所以在這里也提下。

      首先是關(guān)于中國古代的文化典籍，例如《易經(jīng))的翻譯研究，我記得有李偉榮教授和王曉農(nóng)博士，他們兩位的博士論文都是關(guān)于《易經(jīng)》翻譯研究的。此外還有《論語》《孟子》《壇經(jīng)》《道德經(jīng)》等翻譯研究。在民族典籍翻譯方面，有《薩迦格言》《苗族史詩》《格薩爾王》等重要的研究領(lǐng)域。在中國文學(xué)的翻譯方面，有霍克斯的《楚辭》的翻譯研究.王際真翻譯的魯迅《阿Q正傳》的相關(guān)研究，以及宇文所安的中國文學(xué)尤其是詩歌的翻譯研究。當(dāng)然，還有葛浩文對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯研究與推介。這些題目不僅說明了《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》“典籍翻譯研究”欄目發(fā)表論文的廣泛程度，而且說明在各個(gè)有代表性的領(lǐng)域里我們正在集中研究的問題。當(dāng)然還有很多沒有收集到這個(gè)論文集子里邊的論文，諸位讀者要是想看的話，就要去查閱《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》近五年來各期的“典籍翻譯研究”欄目的論文了。

      而這，正是我們這個(gè)論文集的工作效果之一或者說這篇序言所期望實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)之一， 也就是引導(dǎo)大家更進(jìn)一步關(guān)注這個(gè)刊物和這個(gè)欄目——除了這個(gè)集子本身所刊登的論文之外。

     我在這里要祝愿《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)《哲學(xué)社會科學(xué)版)》“典籍翻譯研究”欄目越辦越好!

同時(shí)也祝愿中國文化典籍翻譯研究會各項(xiàng)事業(yè)的興旺發(fā)達(dá)!

卒章顯志。

     在即將結(jié)束這篇序言的時(shí)候，一個(gè)重要的年份令我想起一件重要的事，一個(gè)難以磨滅的名字從我記憶的深處涌現(xiàn)出來。我想起了我們中國文化典籍翻譯事業(yè)的另一位老前輩，中國文化典籍翻譯研究會的顧問林戊蓀先生。林先生是外文局老局長，《北京周報(bào)》編輯部的重要成員，后來任中國翻譯協(xié)會主管國際合作的副會長，他又較早地翻譯了《論語》和《孫子兵法》，是名副其實(shí)的典籍翻譯的老前輩。今年九月份，是林先生的九十華誕，我想最好的紀(jì)念就是學(xué)術(shù)本身的成果和學(xué)會的發(fā)展了。讓我們把這個(gè)論文集獻(xiàn)給德高望重的一直以來關(guān)注學(xué)會發(fā)展和典籍翻譯傳播事業(yè)的林先生，作為他的生日禮物吧!

     祝林戊蓀先生健康長壽，永葆學(xué)術(shù)青春!

     祝我們的典籍翻譯事業(yè)開出新的篇章!
     

王宏印(朱墨)

中國文化典籍翻譯研究會會長

南開大學(xué)外國語學(xué)院教授

2018年5月8號晚10點(diǎn)半

于天津南開大學(xué)龍興里寓所