一部中美合拍紀(jì)錄片《鐵血?dú)堦?yáng)》，讓上譯廠三代“中國(guó)好聲音”重新集合起來(lái)了！近40年來(lái)上海電影譯制廠的老藝術(shù)家第一次如此陣容齊全地出現(xiàn)在同一部作品中，而上一部堪稱“全陣容”的作品，則是1978年譯制的《尼羅河上的慘案》。這部新的紀(jì)錄片，可以讓全國(guó)千千萬(wàn)萬(wàn)的譯制片愛好者，在多年之后再次在同一部作品里與他們喜愛的上譯廠老配音藝術(shù)家們邂逅。
“隨著時(shí)間的推移，上海電影譯制廠的老一代配音藝術(shù)家們現(xiàn)在業(yè)已離開了他們?yōu)橹畩^斗一生的錄音棚。在這片夕陽(yáng)余暉中，我們只能在他們永恒不變的聲音中，遙望著他們逐漸遠(yuǎn)去的身影，并用我們的心靈和筆觸將他們的名字用大大的金字鐫刻在中國(guó)電影史的豐碑上?！?/span>
這是拙作《棚內(nèi)棚外———上海電影譯制廠的輝煌與悲愴》（前不久曾在解放日?qǐng)?bào)連載）中的結(jié)束語(yǔ)。沒想到，我與上譯廠的緣分還遠(yuǎn)未結(jié)束。一部反映二戰(zhàn)期間日本軍隊(duì)在菲律賓巴丹半島和沈陽(yáng)北大營(yíng)戰(zhàn)俘營(yíng)殘害美軍俘虜史實(shí)的中美合拍紀(jì)錄片《鐵血?dú)堦?yáng)》，又讓這些真正的“中國(guó)好聲音”重新集合起來(lái)了！
沒人提及“報(bào)酬”二字，談的都是戲
半個(gè)月的時(shí)間里，我打了上百個(gè)電話，聯(lián)系了老配音藝術(shù)家童自榮、喬榛、劉廣寧、曹雷、程曉樺、孫渝烽、戴學(xué)廬、翁振新、王建新、程玉珠，以及曾經(jīng)深度參與過電影譯制的上影老藝術(shù)家梁波羅、吳文倫。另外，我還邀請(qǐng)了與電影譯制片淵源頗深的上海電視節(jié)目主持人劉家禎和林棟甫、上海電視臺(tái)配音演員陳兆雄、也是著名配音演員的上海電影譯制廠常務(wù)副廠長(zhǎng)劉風(fēng)以及上海戲劇學(xué)院副教授王蘇。特別值得一提的是，我抱著試試看的想法給現(xiàn)年92歲的著名譯制導(dǎo)演、配音藝術(shù)家蘇秀老師打了個(gè)電話，邀請(qǐng)她在身體許可的前提下參加這部影片的配音。不料老太太一口答應(yīng)，還催著要我把臺(tái)詞盡快在微信上傳過去。就這樣，在短短一周內(nèi)，一個(gè)由老、中、青三代配音藝術(shù)家組成的頂級(jí)配音團(tuán)隊(duì)和后期譯制工作團(tuán)隊(duì)組成了。我很快為該片21個(gè)人物和角色確定了演員名單。令人感動(dòng)的是，整個(gè)配音團(tuán)隊(duì)中沒有任何一位藝術(shù)家跟我提及“報(bào)酬”二字，電話里，他們長(zhǎng)篇大論談的都是關(guān)于影片、關(guān)于他們的角色、關(guān)于配音的整體風(fēng)格。童自榮老師甚至跟我說(shuō)了這么句話：“一旦開始工作了，你該怎么樣就怎么樣，千萬(wàn)不要客氣?！?/p>
2017年5月2日上午，我還在路上，手機(jī)響了，是上譯廠嚴(yán)峻書記打來(lái)的。她聲音有些急促地告訴我，童自榮老師已經(jīng)騎著自行車趕到廠里，要求提前看原片。這令我頗有些感慨：雖然退休多年，一旦有了工作，那些老藝術(shù)家都還是老樣子。
童自榮
我在嚴(yán)書記的辦公室見到了童自榮老師。接下來(lái)的午餐時(shí)間里，童老師起初還有興致地跟大家聊聊天，但一談到戲，神情馬上就嚴(yán)肅起來(lái)。匆匆用罷簡(jiǎn)餐，回到上譯廠所在地虹橋路廣播大廈，給童老師安排了一間工作室看原片。童老師幾乎一句多余的話都沒有，立馬就在我們眼前消失了。之后，風(fēng)度翩翩的程曉樺老師現(xiàn)身，《鐵血?dú)堦?yáng)》的譯制工作就這樣拉開了序幕。
5月4日早晨，配音正式開始。8點(diǎn)45分，我抵達(dá)廣播大廈，在上譯廠錄音棚門口，一眼就看到了墻上鐫刻的上譯廠老廠長(zhǎng)陳敘一先生的名言：“劇本翻譯要有神，演員配音要有味?！?/span>
還沒來(lái)得及踏進(jìn)上譯廠一號(hào)錄音棚，我就聽到了將為片中戰(zhàn)俘研究學(xué)會(huì)成員西里扶甬子配音的曹雷老師的大嗓門。由于當(dāng)天下午要趕往廣州參加一個(gè)活動(dòng)，她一大早就到了。當(dāng)她認(rèn)真對(duì)臺(tái)詞的時(shí)候，孫渝烽老師笑瞇瞇地走進(jìn)了錄音棚。第一天工作，一開始似乎有些不太順利———棚外錄音臺(tái)上的擴(kuò)音器里不時(shí)傳來(lái)曹雷老師的嘟囔聲：“完了，今天走不了了?！焙迷谡f(shuō)歸說(shuō)，經(jīng)驗(yàn)老到的她還是很快調(diào)整好了節(jié)奏，把自己的戲份配好。
第二天一大早8點(diǎn)多，童自榮老師到了。他讓錄音師鐘鳴放原片，拿著臺(tái)詞本對(duì)著屏幕上的人物———美國(guó)老兵本·斯卡頓，在那里“念念有詞”，不久就漸入佳境，看得出他準(zhǔn)備得極為充分。不久，劇組的車接來(lái)了配戰(zhàn)俘女兒凱瑟琳·克馬的配音藝術(shù)家劉廣寧（本文作者的母親。編者注）。她靜靜地坐在沙發(fā)上，聽棚內(nèi)的童老師配戲，還不時(shí)看看自己抄在紙上的臺(tái)詞。時(shí)近中午，輪到劉廣寧上場(chǎng)了，她步履蹣跚地進(jìn)了錄音棚。一開口，深厚的臺(tái)詞功底就顯現(xiàn)出來(lái)，很快就把戲給配好了。
劉廣寧
劉老師離開后，她的“大侄子”、我的上戲師兄劉風(fēng)副廠長(zhǎng)進(jìn)了棚。到底是現(xiàn)役配音演員且受過良好的學(xué)院派臺(tái)詞訓(xùn)練，他非常輕松地就把自己的戲給配完。“小老大”梁波羅老師滿臉笑容地來(lái)了，雖已多年未配音，但他幾乎在幾分鐘內(nèi)就適應(yīng)了劇中人物的節(jié)奏。接力的老配音演員程玉珠老師也輕車熟路地完成了她的戲份。
梁波羅
畫面放映時(shí)，蘇秀的眼神忽然變得銳利起來(lái)
下午4點(diǎn)，蘇秀老師在女兒侯牧遐的陪伴下坐著輪椅來(lái)到了廠里，她也是上譯廠目前健在的第一代配音演員里歲數(shù)最大者。在接受了眾人的問候后，我把老人家推進(jìn)了錄音棚，坐在話筒前。我先把臺(tái)詞放在蘇秀老師面前的小桌上，又幫她把耳機(jī)塞在耳朵里，當(dāng)畫面在她前面的屏幕放映時(shí)，我發(fā)現(xiàn)她的眼神忽然開始變得銳利起來(lái)。怕老人累著，我事先安排程曉樺老師在棚外錄音臺(tái)后面幫蘇老師對(duì)臺(tái)詞，當(dāng)外面的曉樺老師開始念蘇老師的臺(tái)詞時(shí)，老太太的神情變得十分嚴(yán)肅而專注。她凝神聽了一會(huì)兒，突然開了口：“曉樺，這句話不應(yīng)該這么表達(dá)，我覺得這句臺(tái)詞的意思是……”我在兒時(shí)經(jīng)常感受到的這位老譯制導(dǎo)演的“王者風(fēng)范”，瞬時(shí)閃現(xiàn)了出來(lái)。
蘇秀工作照
我站在蘇秀老師的側(cè)面，只見她目光炯炯地看著屏幕上的畫面，口中清晰地發(fā)出一個(gè)個(gè)指令———那個(gè)本已在退休生活里變得慈眉善目的老太太瞬間犀利起來(lái)，那位30年前在永嘉路上譯廠錄音棚里指點(diǎn)江山的精干女導(dǎo)演又回來(lái)了！蘇秀老師三下五除二地與曉樺老師對(duì)好了臺(tái)詞，然后很快把自己的那段戲給配完了，真是“寶刀不老，技藝猶存”！
5月6日上午9點(diǎn)不到，上海電視“名嘴”劉家禎老師率先進(jìn)了錄音棚，但沒料到等待他的卻是漫長(zhǎng)的一天———當(dāng)他的錄音還在順利進(jìn)行時(shí)，戴學(xué)廬、翁振新、王建新三位互相久未見面的老師先后也來(lái)到了現(xiàn)場(chǎng)，為了不讓老藝術(shù)家等候太久，劉家禎非常體貼地請(qǐng)三位老人家先錄，而三位配音老兵很快進(jìn)入狀態(tài)……午餐后，曾在日本影片《生死戀》中為廣告導(dǎo)演野島進(jìn)配音的上影演員吳文倫老師拄著拐杖來(lái)了。不久前剛發(fā)過腦梗的他精神不錯(cuò)，慢慢吃著我給他留的午飯，還不時(shí)跟我開著玩笑。到底是老法師，進(jìn)棚后，他在極短時(shí)間里就適應(yīng)了原片節(jié)奏，看似慢悠悠，但準(zhǔn)確度極高地完成了為角色配音。等這一切工作結(jié)束后，劉家禎老師才又重新上陣?？墒?，他所擔(dān)任的全片旁白的工作量大大超乎預(yù)計(jì)，而他的態(tài)度又是一絲不茍，配音工作一直延續(xù)到將近午夜才全部完成。
吹響老配音藝術(shù)家重?zé)ㄋ囆g(shù)風(fēng)采的“集結(jié)號(hào)”
5月7日，影片的配音進(jìn)行到了最后一天。
早上9點(diǎn)，配音藝術(shù)家喬榛老師在夫人的陪同下來(lái)到了廠里。喬榛老師雖因長(zhǎng)期身體欠佳，走路時(shí)拄著杖，步履也有些蹣跚，但他依然穿著得體，風(fēng)度翩翩。在與眾人握手、寒暄、合影后，他走進(jìn)錄音棚，錄音師鐘鳴迅速為他調(diào)整好了話筒位置。喬榛老師立刻集中起精神，在導(dǎo)演助理潘凌逸的幫助下看著屏幕對(duì)起了臺(tái)詞。他認(rèn)認(rèn)真真地在劇本上做著標(biāo)注，等到實(shí)錄開始，大段抑揚(yáng)頓挫的臺(tái)詞從他口中噴涌而出，片中94歲的鮑伯·羅森道爾這一重要人物頓時(shí)成為了一個(gè)“會(huì)說(shuō)地道中文的美國(guó)人”，而且毫無(wú)違和感。
喬榛工作照
喬榛老師的戲結(jié)束后，上戲表演系副教授王蘇老師進(jìn)了棚。時(shí)近中午，為本片配音的最后一位演員林棟甫慢悠悠地騎著自行車來(lái)到了廣播大廈。30年前，還是上海戲劇學(xué)院學(xué)生的我就經(jīng)常會(huì)在不同的錄音棚看到林大哥慢悠悠地騎著他那部“老坦克”到處“巡邏”（這是當(dāng)年配音演員們對(duì)晚上到外單位兼職配戲的戲稱）?，F(xiàn)今，“老坦克”換成了一輛運(yùn)動(dòng)型自行車，而林大哥頭戴禮帽、身著藍(lán)色休閑西服的扮相，使他看上去活脫脫成了一個(gè)“上海老克勒”?！翱死铡睔w“克勒”，一進(jìn)入狀態(tài)，他的神態(tài)頓時(shí)變得嚴(yán)肅起來(lái)。他架上老花鏡，一字一句認(rèn)真對(duì)好臺(tái)詞，然后大步走進(jìn)錄音棚，一氣呵成地完成了他的任務(wù)。
在廣播大廈門口送別林棟甫，看著他騎車遠(yuǎn)去的背影，我忽然意識(shí)到這部《鐵血?dú)堦?yáng)》是近40年以來(lái)上海電影譯制廠的老藝術(shù)家第一次如此陣容齊全地出現(xiàn)在同一部作品中，而上一部堪稱“全陣容”的作品，則是1978年譯制的《尼羅河上的慘案》。這部新的紀(jì)錄片，可以讓全國(guó)千千萬(wàn)萬(wàn)的譯制片愛好者，在多年之后再次在同一部作品里與他們喜愛的上譯廠老配音藝術(shù)家們邂逅。這件事似乎做得有些晚，但還不算太晚。我希望這不會(huì)是唯一一次老配音藝術(shù)家們的聚集，而能成為他們重新煥發(fā)藝術(shù)風(fēng)采的“集結(jié)號(hào)”。7月，這部紀(jì)錄片將在各大院線上線，上譯廠的老藝術(shù)家們將在銀幕里與譯迷們?cè)傧鄷?huì)。
（本文刊于2017年6月22日解放日?qǐng)?bào)朝花周刊·品藝版，作者為配音藝術(shù)家劉廣寧之子）
點(diǎn)擊下面鏈接，可讀“朝花時(shí)文”近日熱讀文章:
徐錦江：愚園路，走五步讀懂你
周云龍：童言，是套話“粉碎機(jī)”
這是“朝花時(shí)文”第1240期。請(qǐng)直接點(diǎn)右下角“寫評(píng)論”發(fā)表對(duì)這篇文章的高見。投稿郵箱wbb037@jfdaily.com。 投稿類型：散文隨筆，尤喜有思想有觀點(diǎn)有干貨不無(wú)病呻吟；當(dāng)下熱點(diǎn)文化現(xiàn)象、熱門影視劇評(píng)論、熱門舞臺(tái)演出評(píng)論、熱門長(zhǎng)篇小說(shuō)評(píng)論，尤喜針對(duì)熱點(diǎn)、切中時(shí)弊、抓住創(chuàng)作傾向趨勢(shì)者；請(qǐng)?zhí)貏e注意：不接受詩(shī)歌投稿。也許你可以在這里見到有你自己出現(xiàn)的一期，特優(yōu)者也有可能被選入全新上線的上海觀察“朝花時(shí)文”欄目或解放日?qǐng)?bào)“朝花”版。來(lái)稿請(qǐng)務(wù)必注明地址郵編身份證號(hào)。
“朝花時(shí)文”上可查詢?cè)鵀榻夥湃請(qǐng)?bào)“朝花”寫作的從80歲到八零后的200多位作家、評(píng)論家、藝術(shù)家和媒體名作者的力作，猜猜他們是誰(shuí)，把你想要的姓名回復(fù)在首頁(yè)對(duì)話框，如果我們已建這位作者目錄，你就可靜待發(fā)送過來(lái)該作者為本副刊或微信撰寫的文章。你也可回到上頁(yè)，看屏幕下方的三個(gè)子目錄，閱讀近期力作。
聯(lián)系客服
