《奇幻森林》改編自英國作家、諾貝爾文學(xué)獎獲得者吉卜林的兒童小說集《叢林之書》(The Jungle Book),講述了被狼撫養(yǎng)長大的小孩毛克利(Mowgli)和野生動物的故事。作為兒童文學(xué)史上的經(jīng)典作品之一,它具有動物小說和童話的雙重性質(zhì),一方面,其中有很多吉卜林在印度生活時所積累的對于動物的經(jīng)驗,這是動物小說的特征,另一方面,其中的動物形象又是擬人的和具有傳奇性的,這點又近似于童話。最為知名的就是“叢林的法則”(Law of the Jungle),捕獵為生的動物被稱為自由獸民(Free People),其中可能體現(xiàn)了殖民者身為“文明人”的優(yōu)越感。
迪士尼在1967年把它改編成動畫電影,中文名《森林王子》,近期還上映了《奇幻森林》,這兩部電影英文都叫做The Jungle Book,很多劇情都參考了吉卜林的原著。
背景就說這么多,下面我們逐一來看故事中出現(xiàn)的動物:
原作主要的狼角色有四個,毛克利的養(yǎng)父狼爸爸(Father Wolf),沒有名字,養(yǎng)母狼拉克沙(Raksha),狼頭領(lǐng)阿基拉(Akela),跟毛克利同奶的灰兄弟(Gray Brother)。故事里出現(xiàn)的,是狼的印度亞種(Canis lupus pallipes)。瀕危動植物國際公約(CITES)的命名專家,曾經(jīng)想把它提高到種的地位,命名為印度狼(C. indica)。最后雖然沒有被同意,但“印度狼”可以視為一個同義詞。
印度亞種的狼,只生活在印度干旱和半干旱的半島狀平原(peninsular plains),潮濕的叢林里是沒有狼的。而且狼群不大,一般不會超過8只。這一點原作者和電影都弄錯了。
巴吉拉(Bagheera)是一只豹。
豹屬有四個物種,包含了現(xiàn)存最大的貓科動物:虎、獅、美洲豹、豹(也叫花豹、金錢豹)。美洲豹(Panthera onca)和豹(P. pardus)都有全身純黑的,這是基因突變的結(jié)果,英文叫Melanistic,不是特定的種或亞種。其他貓科動物也會有全黑的突變,例如這只藪貓(Leptailurus serval)。
圖片來自africageographic,作者Leslie Daniel
英文“黑豹”叫做panther,除了美洲豹和豹,這個字也可以指另一種貓科動物美洲獅。
英文panther可以指黑色的花豹,也可以指黑色的美洲豹。另外,美洲獅(Puma concolor)有時被叫做panther,它并不是豹屬(Panthera),而是美洲金貓屬,也不是黑色,這是因為美洲殖民者亂安名字(……)。
謝利可汗(Shere Khan),就是老虎( ·?ω·? ) 。
老虎現(xiàn)存六個亞種,孟加拉虎、印支虎、馬來虎、東北虎、華南虎、蘇門虎。確切地說,謝利可汗是一只孟加拉虎。一般我們說動物的種類,最多精確到種,但是老虎經(jīng)常會精確到亞種,我覺得這里得申明一下,孟加拉虎并不是一個獨立的種。
圖片來自indianaturewatch,作者Atul Dhamankar
原作里,謝利可汗雖然叫做可汗,其實是個跳梁小丑的角色。天生瘸腿,違背叢林的法則去殺人,在篝火上燙了腳,它本來要吃掉毛克利,母狼一發(fā)飆,它就放棄了。
小說里面食肉動物是禁止吃人的。一是怕招來人的捕殺,二是因為它們認(rèn)為殺死肉體這樣脆弱的動物,勝之不武,老虎破壞了這條法律。一般而言,人不是食肉獸的獵物,年老、有病或者缺乏食物,無法殺死普通的野生動物,食肉獸才會攻擊人。但因為人是比較容易殺死的,它可能會后天養(yǎng)成捕食人的習(xí)慣。如果它生活的地方有人類聚居,又能夠長時間藏身,難以被發(fā)現(xiàn),那就很危險了。
圖片來自indianaturewatch,作者Rajarshi Banerji
一只在尼泊爾和印度的北阿堪德邦(Kumaon)活動的老虎,一直在捕殺人。1907年被打死,根據(jù)估算,它殺了400多個人。1898年,英國人組織在非洲肯尼亞的查沃(Tsavo)河修鐵路,被兩只雄獅殺死了135個工人,這兩只獅子都沒有鬃毛,說明它們可能身體不健康。
我最不會認(rèn)爬行動物了……原作說卡奧(Kaa)是一條巖蟒(Rock Python),那么它應(yīng)該是印度巖蟒(Python molurus),也叫黑尾蟒。原著里卡阿有九米長,實際上,印度巖蟒一般只有三米長。
圖片來自naturepl,作者Edwin Giesbers
另外,電影里卡奧的頭部特征并不符合印度巖蟒。
在原作小說里,提到巴魯(Baloo)是一只brown bear,兩部電影里的巴魯體型都很大,毛色是淺色,這也符合棕熊(Ursus arctos)的特征。棕熊在北美洲和歐洲都有分布,是西方人最熟悉的一種熊。
《白熊咖啡廳》里的角色灰熊,就是棕熊分布在北美洲的一個亞種(U. arctos horribilis),體型在棕熊里屬于中等,雄性體重200公斤。最大的棕熊亞種,分布在阿拉斯加州的科迪亞克亞種(U. arctos middendorffi),體重可達(dá)到600公斤。
……所以灰熊說他是阿拉斯加之王真的可以嗎?
但是,在故事發(fā)生的地區(qū),并沒有棕熊。小說里提到它是一只sleepy的熊,這樣說來,巴魯?shù)慕巧屠锟赡苡袘行埽?em>Melursus ursinus)。雖然有點牽強(qiáng)(自己吐槽)。
懶熊的英文名是sloth bear,由于它曾被歐洲人鑒定為一種樹懶。懶熊的食物里,螞蟻和白蟻占到很大比例,它的上頜沒有門牙,便于舔食,它(當(dāng)然)也喜歡吃蜂蜜。在兩部電影里,都出現(xiàn)過的那首歌,就提到巴魯喜歡吃蜂蜜和螞蟻。
圖片來自indianaturewatch,作者Sanket Dharashivkar
路易王(King Louie)是一個1967年的電影原創(chuàng)的角色。在動畫電影里它是一只紅毛猩猩。紅毛猩猩是亞洲僅有的類人猿,分布在馬來西亞和印尼,現(xiàn)在分為婆羅洲猩猩(Pongo pygmaeus)和蘇門答臘猩猩(P. abelii)兩個種。但是,印度并沒有紅毛猩猩分布。
另外,強(qiáng)壯的成年雄性紅毛猩猩有個特征,就是臉上兩邊各凸起一塊硬皮,看起來是大餅?zāi)?。也就?967年電影里的路易王還沒有成年,或者是紅毛里的岳云鵬……
圖片來自deviantart,作者Abank
現(xiàn)在的電影里,鴿子……啊不,路易王,為什么這么大……可能是炫耀特技,也可能是他們覺得森林電影里,不致敬一下《金剛》就不夠氣派。胖子國的想法啊……
已知存在過的最大靈長類,是步氏巨猿(Gigantopithecus blacki)。根據(jù)發(fā)現(xiàn)的化石(下頜骨和許多牙齒)判斷,它可能有3米高,比大猩猩更大,它最近的現(xiàn)存親戚是紅毛猩猩。
圖片:wiki commons
雖然“金剛”經(jīng)常出現(xiàn)在電影里,智人的體型,在靈長類里是可以排前幾名的,現(xiàn)實里很少有可以讓人類覺得“龐大”的靈長類。如果算上極端肥胖者,甚至可以說我們才是最大的(這算是黑胖子國嗎?)?!?/p>
另外一部出名的,被迪士尼改編的“野孩子”電影《人猿泰山》里,泰山是被大猩猩撫養(yǎng)的(分為東部大猩猩Gorilla beringei和西部大猩猩G. gorilla兩種)。而小說里,大猩猩是泰山的宿敵,撫養(yǎng)泰山的動物,作者巴勒斯(Edgar Rice Burroughs)只說了它們是“猿”。從這一點來看,它們可能是黑猩猩(Pan troglodytes)或倭黑猩猩(P. paniscus),但是它們體型比黑猩猩大得多,大雄猿有350磅重(約157公斤)。
圖片來自worldwildlife,作者M(jìn)artin Harvey
從動物知識的角度而言,《人猿泰山》要比《叢林之書》粗糙很多,但是它說對了一件事。在小說里面,猿會殺死并吃掉同類,1957年珍·古道爾(Jane Goodall)開始黑猩猩研究之后,我們才知道黑猩猩確實吃肉,而且會為了競爭地盤殺死別群的黑猩猩。
野生的亞洲水牛(Bubalus arnee)可能是家水牛(B. bubalus)的祖先,現(xiàn)存只有幾千頭了,國際自然保護(hù)聯(lián)盟(IUCN)把它歸為瀕危級,和熊貓一樣。印度的野水牛大都生活在阿薩姆(Assam)。公牛有一對漂亮的,又尖又長的角,彎成半月形,很好辨認(rèn)。
圖片來自indianaturewatch,作者RAJESH NATH
在原作小說里,水牛發(fā)揮著很重要的作用。但不是野水牛,而是家水牛。毛克利在進(jìn)入人類社會之后,做了一段時間的放牛娃,家水牛的頭領(lǐng)是大公牛拉瑪(Rama)。但是,大的野水牛群里,都是母牛和小牛,頭領(lǐng)是老母牛,年輕的公牛組成比較小的單身漢群,老公牛是獨居的。
亞洲象(Elephas maximus)只有公的有獠牙。所以3D電影里的成年象都是公象,然而這個象群里還有小象。這就有了和野水牛同樣的問題。因為大象也是母象和幼象結(jié)成大群,公象獨居或者結(jié)成小群。小說里主要的大象角色叫哈迪(Hathi)。是只公象,但他和他的兒子一起出場過。哦……
這和《動物城》里夏奇拉的角一樣,是個謎。
圖片來自indianaturewatch,作者Kaustuv Chatterjee
在《人猿泰山》里,大象是主角的朋友。這其實是沒什么小說邏輯的。因為(至少第一本書里)泰山?jīng)]什么動物朋友,而且作者也承認(rèn),誰也不知道他們是怎樣交上朋友的。這個設(shè)定顯然就是主角光環(huán)了。它要是做了敵人,泰山?jīng)]有辦法打敗它。雖然人類赤手空拳打敗獅子也不可能,但至少看上去沒有打敗大象那么扯淡。
圖片來自indianaturewatch,作者Ritobroto Moitra
在天上大叫的那只猛禽,小說里叫做吉爾(Chil),然而美國版的叫做朗恩(Rann),小說里說它是一只鳶(Kite),微博上 @南京守望者聯(lián)盟 鑒定這是一只栗鳶(Haliastur indus)。
圖片來自arkive,作者Shashank Jain
嘴很貧的豪豬,原作里叫伊吉(Ikki),豪豬分成豪豬科(生活在舊大陸)和美洲豪豬科(生活在美洲)。豪豬科有11個種,我不想一個一個查過去了,所以就到這里吧(喂)。
孔雀叫莫奧(Mao)??兹负苊黠@是藍(lán)孔雀(Pavo cristatus),人工飼養(yǎng)已經(jīng)有幾千年的歷史,幾乎就是個大花雞。但是它的親戚綠孔雀(P. muticus)是瀕危級,中國一級保護(hù)動物。保護(hù)綠孔雀面臨的一個問題是,綠孔雀和藍(lán)孔雀雜交,導(dǎo)致基因污染。
圖片來自arkive,作者Fletcher與Baylis
印度有印度穿山甲(Manis crassicaudata)和中華穿山甲(M. pentadactyla),巴魯讓毛克利采蜂蜜的時候,穿山甲在旁邊吐槽,巴魯說你要是再犯貧,我就把你弄得更稀有(大義)。這可能用了一個典故。2014年,IUCN把中華穿山甲的保護(hù)等級提升到極危,野外未滅絕的動物的最高級別,印度穿山甲也提升到了瀕危。
小說里出現(xiàn),但是電影沒有出現(xiàn)的動物,最有名的是塔巴克(Tabaqui),這是一只食腐的胡狼,很諂媚,跟在謝利可汗身后。亞洲只有一種胡狼,就是亞洲胡狼(Canis aureus)。
圖片來自indianaturewatch,作者Kumaraswamy.M.G.
日本動畫公司(咳,它就叫這個名字)以《叢林之書》為劇本制作過一部長篇動畫《森林王子 少年毛克利》,這里塔巴克出場了,但被錯誤地畫成一只縞(gǎo)鬣狗(Hyaena hyaena)。
縞鬣狗是喜歡食腐的,它的臼齒咬力很大,可以嚼食骨頭,但它屬于鬣狗科,跟犬科的關(guān)系比較遠(yuǎn)。
圖片來自indianaturewatch,作者Rupal Vaidya
有的版本翻譯作豺,這也不能算錯。但這就產(chǎn)生了一個麻煩,因為另一種叫豺的犬科動物,紅豺(Cuon alpinus),也在小說里出現(xiàn)過。于是紅豺只能翻譯成“紅毛狗”。這是一種很有意思的動物,體格比狼小,但它和狼一樣集群狩獵,能殺死比自己大很多的動物。
圖片來自indianaturewatch,作者Raghunath Singh
聯(lián)系客服