人言：“讀諸葛亮《出師表》不哭為不忠，讀李密《陳情表》不哭為不孝。”諸葛亮不愧為千古忠臣，真正做到了鞠躬盡瘁，死而后已。
諸葛亮不但是一位政治家，也可以稱得上是一位文學(xué)家，尤其是他的《出師表》，不僅僅是寫給劉禪的表章，也可以說是一篇優(yōu)秀的散文。在表中諸葛亮發(fā)自肺腑地告誡劉禪治國之法、做人之理、為君之道，像是一位長輩對晚輩的諄諄教誨。千百年來，此表一直感召著一大批忠貞愛國之士，更為諸葛亮對蜀國的忠心而感染?，F(xiàn)譯釋如下：
先帝創(chuàng)業(yè)不到一半，就中途去世了?，F(xiàn)在天下分成了三份，而我們益州還很疲乏凋弊，這實在是國家危急存亡的緊急時刻。然而，在內(nèi)的臣子從不懈怠，忠誠堅貞的志士們在外面忘我的奮斗，全都是追念先帝的厚德和知遇之恩，想對陛下報答這種恩情。陛下實在應(yīng)當(dāng)珍惜大家的心情，聽取大家的意見，以此來發(fā)揚光大先帝遺留下來的美德，激發(fā)志士們的氣節(jié)，不應(yīng)該隨隨便便的自我輕賤，言談中不要講一些不合理的東西，以致堵塞人們忠心勸諫的言路。
宮廷中和相府中的官員都是一樣的，提拔、懲罰和批評不應(yīng)該有所差異。對于那些為非作歹、觸犯法律和忠善的人，應(yīng)該把他們交給有關(guān)部門去論定對他們的獎勵與懲罰，來顯示陛下的公平與明察，不應(yīng)該有所偏袒，使宮內(nèi)與宮外的法律有所不同。侍中、侍郎郭攸之、董允等人，這些都是些善良、誠實、意志堅貞、情感純正的人，是先帝選拔出來留給陛下使用的。宮廷的事情，無論大小，都應(yīng)該先征求他們的意見，然后再作處理。如果這樣，就一定能夠彌補一些過錯和考慮不周的地方，獲得很多的好處。
將軍向?qū)櫍沸陨屏技兒瘢瑸槿撕吞@公正，通曉熟悉軍事，過去試用過，先帝曾經(jīng)稱贊過他，因此，眾人都薦向?qū)櫈橹卸级?。我認(rèn)為軍營中的事，不論大小，都應(yīng)征求他的意見，一定能使軍隊內(nèi)部和諧一致，好壞優(yōu)劣都能得到妥善的安置。
親近賢臣，疏遠(yuǎn)小人，這是先漢（西漢）所以興旺的原因；親近小人，疏遠(yuǎn)賢臣，這是后漢（東漢）所以衰敗的原因。先帝在世的時候，常常和我談到這件事，沒有一次不對桓帝、靈帝表示嗟嘆、痛恨。侍中郭攸之、肖書、陳震，長史張裔，參軍蔣琬等人，都是一些堅貞、誠實的人，是一些能夠以死報國的臣子，希望陛下親近他們，信任他們，那么漢室的興旺，就指日可待了。
臣本是一個普普通通的平民，在南陽親自耕種土地，只想在亂世中保全性命，并不想在諸侯間謀求顯達(dá)。先帝不顧我卑賤的地位，降低身份，委屈自己，三次到草廬之中來看望我，以當(dāng)時的國家大事來征詢我的意見，因此，我非常感激，就答應(yīng)為先帝奔走效命。后來遭到了挫折和失敗。我在戰(zhàn)敗時接受了重任，在危難中接受了使命，到現(xiàn)在已經(jīng)21年了。
先帝知道我為人謹(jǐn)慎，所以臨死的時候把國家大事托付給我。自接受命令以來，早晚憂愁嘆息，深怕先帝托付于我的國家大事沒有成效，因而辜負(fù)了先帝的英明和一番苦心。所以五月率軍渡過滬水，深入到不毛之地?，F(xiàn)在，南方已經(jīng)平定，兵器裝備已經(jīng)充足，是應(yīng)當(dāng)勉勵、率領(lǐng)三軍，北伐平定中原的時候了。我希望竭盡低劣的能力，掃除奸邪兇惡的敵人，興復(fù)漢室，回到過去的都城去。這正是我用來報答先帝并盡忠于陛下的職責(zé)本分。至于考慮國家政事，注意利害興革，盡力進(jìn)獻(xiàn)忠言，那是郭攸之、董允等人的責(zé)任。希望陛下把征討敵人、興復(fù)漢室的事業(yè)托付給我，如果沒有獲得成效，就拿我治罪，以告慰先帝在天之靈。如果沒有弘揚先帝的美德，就責(zé)備郭攸之、董允等人的懈怠，公布他們的過失。陛下也應(yīng)當(dāng)思念時局的艱難，主動去征詢救國的好方法，熱情地采納人們的言論，深切地記住先帝的遺詔。那我對陛下的恩德就感激不盡了！
現(xiàn)在，我就要遠(yuǎn)離陛下，出征討敵了，我對著表章淚流滿面，不知道自己應(yīng)該說些什么才好。
諸葛亮是賢相的楷模，是忠義的榜樣，而最終未能實現(xiàn)恢復(fù)漢室的大業(yè)，給后人留下了無限的遺憾。唐代大詩人杜甫在《蜀相》一詩中寫道：“出師未捷身先死，常使英雄淚滿襟！”表達(dá)了深刻的歷史悲劇意識。應(yīng)該說《出師表》是一個忠臣發(fā)自肺腑的臨別話語，這份表章在中國傳統(tǒng)社會無數(shù)的奏章、表章之中可謂首屈一指，堪稱千古第一表。(唐.趙蕤)
聯(lián)系客服
