最近在聽傅雷翻譯的《約翰.克里斯多夫》，該用一個(gè)什么詞來形容呢？——三好！?。≡鴮懙煤?，翻譯翻得好，演播演得好！
第一次知道這本書是在《傅雷家書》里，雖然家書很有名，但深入其中讀的人也許不多，還記得幾年前在分頁上用鉛筆寫下傅雷提及的幾本書，卻一直沒買，也許是契機(jī)不到，現(xiàn)在越來越憑自然做事了，不像以前那么焦躁強(qiáng)求。
《約翰.克里斯多夫》是一本多么好的書啊！它不僅描述了一個(gè)人物的精神成長，也是一本探討人們對(duì)自由和真理的向往和批判人的劣根性的犀利解剖刀，從一個(gè)個(gè)細(xì)節(jié)，一點(diǎn)點(diǎn)感受，一段段敘述里里慢慢揭示，表達(dá)，有時(shí)輕描淡寫，要用敏感細(xì)膩的心去體會(huì)大段情節(jié)中的只言片語，有時(shí)則借書中人物的言行狂風(fēng)暴雨般傾瀉而下，直抒胸臆，像所有的帶有獨(dú)立思考的知識(shí)分子一樣，用冷言和批判的精神看待種種習(xí)以為?；蛐[不堪的事件和現(xiàn)象，這一點(diǎn)，放在現(xiàn)代社會(huì)里愈加顯得難能可貴，角度觀點(diǎn)太多卻缺乏自身獨(dú)立認(rèn)知，一哄而上的追逐無聊的事件，真正偉大和值得弘揚(yáng)的人物事件卻無人關(guān)注問津，我們都病的不輕！
傅雷是個(gè)什么人？生平不過幾百字，但卻用譯稿來傳遞他的素質(zhì)修養(yǎng)和對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)識(shí)，他是嚴(yán)肅悲觀的，他是敏感細(xì)膩的，他是深沉博大的，他是博學(xué)多聞的，他用譯作來保護(hù)人類思想的遺產(chǎn)，并籍由此獲得另一種永生，他讓你完全忽略掉另一種文字的隔閡，而專注于文字本身所要表達(dá)的一切，這難道不是一種至高的翻譯境界嗎？但他又不僅僅是一個(gè)翻譯家，他還是一位愛的深沉的父親，一位對(duì)音樂和美術(shù)中國文學(xué)都很有造詣的文藝大家！《傅雷家書》也不僅僅是普通的家書，更是他對(duì)傅聰靈魂式的交流，或許也是和他自己靈魂的交流，人盡要把自己當(dāng)知己！想到這里，不禁要長嘆一聲。
又想到羅曼羅蘭，其實(shí)這個(gè)名字并不重要，重要的是這世界上有一個(gè)人用一篇巨作來激勵(lì)和喚醒很多人，還有比一個(gè)偉大的建筑師設(shè)計(jì)一座能延續(xù)千年的偉大建筑更大的成就嗎？那么，他在用文字在自己的建筑王國里肆意創(chuàng)造搭建，激情澎湃，精美絕倫又宏大壯觀！
凡此種種不入佛門不能體會(huì)，翻開你手邊的那一頁封頁，不正猶如推開那一扇神秘莫測的大門嗎？朋友寥寥，但求書中找！
聯(lián)系客服
