敕勒歌
北朝民歌
敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊。
注釋：
敕勒：民族名，又稱鐵勒、高車、丁零等，屬于原始牧游部落。
敕勒川：敕勒族居住的地方，北魏時期把今河套平原至土默川一帶稱為敕勒川。
陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)北部。
穹廬：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。
四野：草原的四面八方。野，古音ya（三聲），與“下”押韻。
見：同“現(xiàn)”，出現(xiàn)。
《敕勒歌》詩詞配圖
古詩譯文：
陰山腳下啊，有敕勒人生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，看起來好像牧民居住的氈帳一般。藍(lán)天下的草原啊，都翻滾著綠色的波瀾，風(fēng)吹青草高低起伏，群群牛羊時隱時現(xiàn)。
古詩賞析：
這首民歌勾勒出北國草原壯麗富饒的風(fēng)光，抒發(fā)了敕勒人熱愛家鄉(xiāng)、熱愛生活的豪情。境界開闊，風(fēng)格雄壯豪邁，語言明白如話，藝術(shù)感染力強。
“敕勒川，陰山下”，詩歌一開頭就以高亢的音調(diào)，吟詠出北方的自然特點。無遮無攔，高遠(yuǎn)遼闊。這簡潔的六個字，格調(diào)雄闊豪邁，突顯敕勒民族雄強有力的性格?！疤焖岂窂]，籠蓋四野”，這兩句承上面的背景而來，極言草原之壯闊，天野之恢弘。同時，抓住了這一民族生活的最典型的特征，歌者以如椽之筆勾畫了一幅北國風(fēng)貌圖。
“天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊”，“天”、“野”兩句承上，且描繪筆法上略有疊沓，蘊含著詠嘆抒情的情調(diào)?！帮L(fēng)吹草低見牛羊”這最后一句是全文的點睛之筆，描繪出一幅殷實富足、其樂融融的景象。
聯(lián)系客服
