全文共計(jì)5334字，預(yù)計(jì)閱讀時(shí)長(zhǎng)14分鐘
題目來自Kimberly Yam的推文，她現(xiàn)在是美國(guó)一家新聞網(wǎng)站-亞洲之聲的編輯。
她從8歲開始，就告訴自己：“不要當(dāng)華裔……”
但17年后，她哭著驕傲的告訴曾經(jīng)的自己：
“你應(yīng)該慶幸你是一名中國(guó)人！”
之所以想聊這個(gè)敏感的話題，是因?yàn)榍耙魂囉龅揭患屛衣詫擂蔚氖隆?/p>
我和我先生從澳大利亞去英國(guó)度假，遇到一個(gè)本地小伙子。
他是個(gè)導(dǎo)游，也是個(gè)中國(guó)通，中文說的相當(dāng)流利了。
他問我們兩個(gè)：你們英語說的真好啊，從哪里來的呀？
我不假思索的說：我們中國(guó)來的。
他接著問：中國(guó)我熟啊，我和北京的朋友在中國(guó)賣了兩年的口罩！那你在中國(guó)哪個(gè)城市住呢？
我說：你可能沒有聽說過，河北省，唐山市，離北京不遠(yuǎn)。
他興致勃勃的說：巧了，我去過唐山??！今年過年的時(shí)候我朋友還帶我去吃過那家有名的鲅魚餃子館，在什么地方來著。。。
我不好意思的說：哎，不知道，沒吃過。
他又說：我還去過哪個(gè)醫(yī)院旁邊的啤酒吧，那個(gè)烤串很好吃，你知道吧？
我又很慚愧的說：哎，我這些年都在國(guó)外。每次回家也就是兩周，走走親戚。你說的這些新開的飯店我都不知道呢。
他半開玩笑的說：那你不能說你從唐山來的，你還沒有我熟悉呢！
我解釋道：唉，我最近的幾年住在澳大利亞，之前的幾年在英國(guó)。所以我家鄉(xiāng)新開的商場(chǎng)，飯店都沒有去過。
他嘲笑道：那我問你時(shí)，你為什么說中國(guó)來的？你應(yīng)該說你澳洲來的！
晚上回到酒店后，我依然對(duì)這個(gè)事情耿耿于懷。
和我先生說，那個(gè)老外憑什么說我不是唐山人，我連做夢(mèng)都說唐山話！
我先生忍不住大笑，說：你知道嗎，你連說夢(mèng)話都和趙麗蓉老師一樣。有一次我都笑的睡不著了！
回到澳洲后，我又和一個(gè)朋友聊起來這個(gè)事情。
她說咱們經(jīng)歷一模一樣??！
假期她帶著在澳洲上小學(xué)的兒子去新西蘭玩。一家賣毛毯店的店員過來套近乎：
哪國(guó)人呀？
她也脫口而出，中國(guó)人。
但是她兒子毫不猶豫的回答：
我們是澳大利亞人。
同時(shí)她也略顯尷尬，不知道怎么和在澳洲出生，上學(xué)的兒子解釋這個(gè)問題。
? 乍一看以為是中國(guó)哪個(gè)中學(xué)的學(xué)生赴美交流。其實(shí)是美國(guó)數(shù)學(xué)競(jìng)賽獲獎(jiǎng)學(xué)生和總統(tǒng)的合照。華人撐起大半片江山。
所以，當(dāng)很多人問過我出國(guó)是一種什么樣的感受時(shí)，比如：
是不是覺得自己特別棒？
是不是有一種看到了更大世界的開闊？
覺得更自由了嗎？
都不是。
其實(shí)我的第一感受是自我懷疑。
因?yàn)槲幕牟町?，觀念的不同，甚至是有些人對(duì)中國(guó)人抱有偏見。
覺得你是中國(guó)人就會(huì)如何，就應(yīng)該如何。
所以有一種潛規(guī)則就是：
作為一個(gè)中國(guó)人，你需要付出更多，
比別人更優(yōu)秀，
才能夠取得跟別人一樣的地位和成績(jī)。
我剛?cè)ビ?guó)讀碩士時(shí)候的Director （類似于輔導(dǎo)員）就是一個(gè)中國(guó)人。
四川大學(xué)的本科，北大的碩士，英國(guó)的博士。
然后留下來博士后，講師，一路走來披荊斬棘。
他很認(rèn)真的和我說，中國(guó)學(xué)生就要比老外學(xué)生努力至少3倍。因?yàn)橥瑯邮窃谧鯬PT展示，你做出來了10分的成果，可能只能展示出5分。老外可能就做出來了5分，但是可以舌燦蓮花的講到10分。
別說初到海外，就是出國(guó)多年的華人來說，
有時(shí)那種游離在邊緣之外、無法融入的感覺，
會(huì)讓人無所適從；
那些差異也無時(shí)不刻地提醒你：
你是外來人士。
不過正是因?yàn)檫@個(gè)磨合過程，
更讓我意識(shí)到自己是個(gè)中國(guó)人。
在國(guó)內(nèi)的時(shí)候，大家都一樣，不會(huì)跟別人吹噓“我是個(gè)中國(guó)人”。
但是在國(guó)外，我可以因?yàn)檫@個(gè)身份而驕傲！
當(dāng)然，我也的確認(rèn)識(shí)一些海外華人，一出國(guó)就迫不及待的丟掉自己中國(guó)人的身份：
都已經(jīng)移民了，干嘛非要說自己是中國(guó)人呢？
想讓孩子融入主流社會(huì)
就要在家里說英文，吃西餐，
甚至完全不看任何國(guó)內(nèi)流行的劇和綜藝節(jié)目。
有次聊天過程中，我們突然談起一個(gè)事情。我打開app去搜視頻，當(dāng)時(shí)下面會(huì)顯示最近觀看視頻，而我當(dāng)時(shí)正在追央視的一個(gè)紀(jì)錄片《航拍中國(guó)》，很有意思。
她不屑的撇撇嘴，說：你還看這個(gè)??？我從來不看中文節(jié)目的！
大部分海外華人對(duì)自己的身份都有著強(qiáng)烈的認(rèn)同感。
別說我們這種二十多歲才出國(guó)的，就連從小生在海外的華人小孩，身上也往往有抹不掉的文化背景。
文章開篇的那個(gè)圖片，就來自一個(gè)從小到大在紐約長(zhǎng)大的華裔女孩傾訴自己的身份認(rèn)同的過程：
今年你8歲，就讀三年級(jí)，班上訂了中國(guó)菜而且是你爸爸送來的。
你一心期待在學(xué)校見到你的爸爸。他是你的英雄?？墒莿e的小朋友不這么認(rèn)為，他們覺得你爸爸不酷，他們嘲笑他并模仿他的口音。
于是，你不想再當(dāng)華裔了。
17歲那年，你上大學(xué)了。
在那里，你遇到了其他亞裔，他們身上有著你從沒有過的驕傲。你認(rèn)識(shí)的一個(gè)男孩問了你兩個(gè)問題：為什么不說你的母語？為什么你最喜歡的食物是奶酪而不是小籠包？
你說你們家的生活的方式不是那樣。
但其實(shí)你知道，從很久以前開始，你一直在抵制你的文化，你拒絕說中文，你曾經(jīng)說過你媽媽做的食物“惡心”，你一直在自己欺騙自己。
你突然想通了，你想要重新找回那些曾經(jīng)令你無比厭惡的東西，找回那些與你種族文化相關(guān)的東西。
第一次，你想做一名華裔。
20歲那年。你已經(jīng)花了好幾年的時(shí)間去學(xué)習(xí)中國(guó)文化，你將自己的中文姓氏紋在了自己的身上，它將永遠(yuǎn)存在。
再也沒有人能令你產(chǎn)生過去那種感受，
你愛上華裔這個(gè)身份。
? 她后來就驕傲的把自己的中文姓氏“任”紋在了手腕處。
她嘗試著接觸中華文化，學(xué)習(xí)漢字，學(xué)習(xí)中華歷史，認(rèn)識(shí)了很多作為華裔做出了杰出成就的人……在那之后她和華裔朋友們一樣，因?yàn)槿A裔的身份自豪。
和她一樣，越來越多的華裔意識(shí)到：
自己身上有著值得驕傲的民族文化，
一味的背棄并不能解決問題，
只會(huì)對(duì)自己的根源產(chǎn)生更多的迷茫和惶恐。
尋根的過程，就是獲得身份認(rèn)同的過程。
?? 語言差異：
我一直覺得中文是一種很神奇的語言，一個(gè)字里面可能就蘊(yùn)含了很多東西，這需要靠文化的滲透，光學(xué)習(xí)這門語言很可能是無法理解的。
我在國(guó)外也會(huì)接觸到各種語言，英語不用說了，還有法語、西班牙語等等，從中可以看出一個(gè)規(guī)律：
很多外語都是可以速成的，你學(xué)個(gè)幾年，
基本上能學(xué)得很好了，
但是中文不能。
哪怕是土生土長(zhǎng)的中國(guó)人，
對(duì)語言的掌握都未必是精深的。
你會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)歷史太過悠長(zhǎng)，誕生了很多詞匯，是國(guó)外的文化難以理解的。
不說別的，就說近期《哪吒》在北美上映，翻譯問題還上了熱搜：
“急急如律令該怎么翻譯？”
有說“fast fast biubiu”的，
有“quickly quickly your mother call you”的。
網(wǎng)友們靈機(jī)一動(dòng)的回答讓人哭笑不得，卻也從側(cè)面反映了這個(gè)問題。太過深厚的文化底蘊(yùn)，或許也是中國(guó)文化輸出困難的一個(gè)原因。
在國(guó)外，說普通話可以飛快地讓兩個(gè)素昧平生的陌生人親近起來。
尤其是老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)兩眼淚汪汪，總有說不完的話題，有天然的親近感。
語言就像是一種身份的標(biāo)志，
在茫茫人海中相遇，
確認(rèn)過眼神，是自己人。
? 小毛豆--一個(gè)看似學(xué)霸的學(xué)渣
小毛豆說話晚，我急的帶他去看語言干預(yù)。
澳洲的語言干預(yù)治療師，不止一個(gè)人，都很認(rèn)真的向我強(qiáng)調(diào)，在家里一定要說中文！
尤其是海外的雙語家庭，比如父母中國(guó)人，孩子在幼兒園說英語。
不要以為兩種語言會(huì)擾亂孩子的思維，第一語言的建立對(duì)孩子未來的思維發(fā)育很有幫助。尤其是你希望孩子們認(rèn)同父母的背景和文化。
所以我身邊的很多華人都會(huì)在周末的時(shí)候送孩子去上中文補(bǔ)習(xí)班。
小毛豆還不到3歲半，等到了年紀(jì)，我肯定也會(huì)送他去學(xué)習(xí)中文（有條件的話可以回國(guó)上一年小學(xué)，估計(jì)再回到澳洲，數(shù)學(xué)應(yīng)該會(huì)全班第一吧，哈哈哈哈）
當(dāng)然，海外華人小孩子上中文補(bǔ)習(xí)班，和我們學(xué)英語的問題一樣-
沒有語言環(huán)境。
往往老師在課堂上和小朋友用中文對(duì)話，但是一下課，這些小朋友互相全部又嘰嘰喳喳的開始說英文。（插個(gè)朋友給我講了事情：海外中文學(xué)校的師資力量還是不行，有個(gè)福建老師在手機(jī)上查拼音再教學(xué)生，真事兒！）
從功利的角度考慮的話，學(xué)好中文對(duì)他們以后的發(fā)展會(huì)有很大的幫助，尤其是找工作的機(jī)會(huì)會(huì)多一倍。所以現(xiàn)在中文學(xué)校里也不乏老外小朋友。
一個(gè)群里的媽媽就曾經(jīng)抱怨過，怕描述不清病情，特意找了個(gè)亞洲臉中國(guó)姓的醫(yī)生去預(yù)約，沒想到見面之后一句中文不會(huì)，好生失望。
而我所住的區(qū)有個(gè)說中文的臺(tái)灣醫(yī)生，每次預(yù)約都要排到兩周之后。因?yàn)樗钋械牧私馊A人的文化和禁忌，因此深受周圍中國(guó)人的推崇。
? 國(guó)外也有“燒心”這個(gè)說法，對(duì)應(yīng)單詞是“heartburn”
但我最希望是能夠讓孩子們見微知著，
從語言中窺見中華文化的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。
讓他們感覺“中國(guó)是一個(gè)特別棒的地方”，
從小埋下興趣的種子，總有一天會(huì)生根發(fā)芽。
?? 飲食差異：
在國(guó)外生活了很多年，我還是更偏愛中餐。
有個(gè)很奇怪的現(xiàn)象：
我可以一周都吃白米飯，但是讓我漢堡牛排炸雞，不到兩天就受不了。
? 好看不好吃的西餐
沒有吃過中餐的外國(guó)人介紹說去吃大餐，我一開始還興致勃勃，但是到后面知道了套路，就興致缺缺了。
跟中國(guó)的八大菜系比起來，那些大餐都顯得千篇一律，有ins風(fēng)但每滋味。
中餐靠火鍋就可以打遍天下無敵手。
去年我們一家去澳洲靠近布里斯班的一個(gè)小鎮(zhèn)度假，叫做Noosa。
風(fēng)景如畫，安逸閑適，算是當(dāng)?shù)厝说亩燃賱俚亍?/span>
美中不足之處就是---沒有一家中餐館。
? 沒有中餐館的地方再美也不能稱為天堂！
吃了兩頓海鮮大餐后，我媽開始吃胃藥。
并強(qiáng)烈要求我去超市買袋大米，她要自己煮粥喝。
我翻遍了外賣單，找了一家中文名字的餐館。但是一看菜單我就明白了：
“黑椒?！?，“甜辣雞”，“咖喱羊”
俗稱：騙老外系列的中餐老三樣。
一般后廚會(huì)有個(gè)印度大廚手舞足蹈的把炒勺砸的山響，端出來一份用“李錦記”宮保醬炒的雞丁，告訴你這個(gè)就是下飯的中國(guó)菜！
在小鎮(zhèn)上憋了一周之后，我們?nèi)一氐讲祭锼拱嗟牡谝患戮褪桥艿街袊?guó)城的川菜館要了一大桌子菜！
當(dāng)我把這個(gè)有趣的經(jīng)歷發(fā)到微博上后，下面馬上有粉絲留言：
“毛毛姐我和你經(jīng)歷一樣！從Noosa回來后立刻到同一家川菜館要了兩份孜然羊肉！”
所以你看，我們的中國(guó)胃，老老實(shí)實(shí)的在告訴自己：
別裝了，你就是個(gè)中國(guó)人！
出國(guó)留學(xué)、移居海外的華人要面對(duì)的一大難題就是飲食差異。把不會(huì)做飯的人丟出國(guó)，說不定沒過多久就無師自通了：
要么忍，要么狠。
不自己學(xué)會(huì)做飯，那就是對(duì)自己的胃的一種折磨。
對(duì)于留學(xué)生來說，老干媽拌白米飯，或許是在異鄉(xiāng)的難得的慰藉了。
海外留學(xué)生的必備醬料大全
?? 文化差異：
國(guó)外最重要的是圣誕節(jié)，我也會(huì)隨大流地好好過，但是最讓我重視的節(jié)日肯定還是春節(jié)。
有朋友跟我說，國(guó)內(nèi)的年味越來越感覺不出來了，傳統(tǒng)節(jié)日的氣氛在慢慢淡化。
可是對(duì)我們這些海外華人來說，都特別在乎春節(jié)、中秋節(jié)之類的傳統(tǒng)節(jié)日。
過年的時(shí)候，你去唐人街走一圈，會(huì)發(fā)現(xiàn)四處都是紅紅火火的感覺，甚至比國(guó)內(nèi)還要重視。
因?yàn)槿嗽趪?guó)外，總有一種漂泊的感覺，這些傳統(tǒng)節(jié)日的氛圍不僅能勾起小時(shí)候的回憶，還能證明你的的確確在這兒安家了，小日子過得很好。在濃濃的年味中，仿佛回到了故土，能讓人覺得特別安心。
相對(duì)來說，圣誕節(jié)因?yàn)闆]有融入感，總會(huì)讓海外華人覺得格外冷清。
我過的第一個(gè)圣誕節(jié)就是在英國(guó)，當(dāng)時(shí)剛出國(guó)沒有兩三個(gè)月，恰逢期末考試準(zhǔn)備期。
我同學(xué)好不容易把我從家里叫出來，說別一個(gè)人悶著學(xué)了！咱們一起吃個(gè)火鍋然后再討論問題。
在去超市買菜的路上，除了遇到一個(gè)醉漢和我們說了個(gè)“Merry Christmas”，一路的感覺就是又靜又冷。
沒想到節(jié)假日超市又不開門，我們狼狽的回到宿舍，一群人圍著火鍋涮壓縮木耳和黃花菜，干香菇的場(chǎng)景還歷歷在目。
所以不同的文化造就不同的禮儀、傳統(tǒng)、觀念。
在國(guó)外生活的時(shí)間長(zhǎng)了，很多梗都能接住了。
可是也有些時(shí)候，澳洲朋友說笑話，我有點(diǎn)get不到，同樣的，我拋一些梗，國(guó)外的朋友一愣一愣的，但是同為華人的朋友已經(jīng)相視一笑了。
有些習(xí)慣是會(huì)被同化的，但是有些刻在骨子里的東西，奔流在血脈中的東西，卻會(huì)一直保留。
“潔潔良”發(fā)表辱國(guó)言論過去不久，香港最近又情況嚴(yán)峻……其實(shí)我有一些費(fèi)解：
身為中國(guó)人，為什么不愿承認(rèn)自己的身份？
或許是一種自卑，一種文化的不自信，對(duì)文化的不了解，從而缺失了對(duì)根源的認(rèn)同。
可是就像之前提到的華裔女孩一樣，逃避無法解決問題?？浯笫聦?shí)、辱國(guó)媚外也無法改變真相。
前一陣澳洲留學(xué)生自發(fā)舉行“愛國(guó)護(hù)港”集會(huì)特別讓人感動(dòng)。
我當(dāng)時(shí)作為一個(gè)路人，從旁邊經(jīng)過時(shí)聽到國(guó)歌響起，都熱不住熱淚盈眶，駐足和大家一起高唱國(guó)歌。我想這就是文化和身份的認(rèn)同感。
我會(huì)不由自主的想和大家站到一起，為自己的身份感到驕傲。
一本護(hù)照定義一個(gè)人的國(guó)籍十分簡(jiǎn)單粗暴。
更深層次的國(guó)籍，
我想，它應(yīng)該是潛藏在一個(gè)人的血脈里，
一個(gè)人的認(rèn)同感里。
聯(lián)系客服
