錯誤就是錯誤，如果是“美麗的錯誤”，那一定是無傷大雅的，而且可能是“錯”出了意外。
如果你來訪我，我不在，請和我門外的花坐一會兒，它們很溫暖，我注視它們很多很多日子了。它們開得不茂盛，想起來什么說什么，沒有話說時，盡管長著碧葉。
——哎呀呀，這幾句話好美又好溫暖！這段文字，網(wǎng)上都說是汪曾祺說的，而且是來自他的散文集《人間草木》。這前幾句，是有點像汪曾祺——“如果你來訪我，我不在，請和我門外的花坐一會兒，它們很溫暖，我注視它們很多很多日子了?！钡?，標點符號不太對。汪曾祺是很講究標點符號的。“請和我門外的花坐一會兒”后面，肯定是句號，但這里卻是逗號。
后面幾句：“它們開得不茂盛，想起來什么說什么，沒有話說時，盡管長著碧葉?！边@幾句細究，有點莫名其妙，有點費解。汪曾祺是不會說沒頭沒腦的話的。說它們“想起來什么說什么”，必定先要說“它們會說話”，“它們開著花，像說著話”。好的語言，話必須一句一句說，不能顛倒錯亂。所以，我就把《人間草木》翻了一遍。從頭到尾，這本散文集里沒有汪曾祺的這句話。強按給汪曾祺的“名言”，不知他愿不愿意接受。這雖然是個錯誤，但還算“美麗”，算是“美麗的錯誤”吧。（我又在網(wǎng)上搜索了一番，有人說，這幾句話是新浪一個網(wǎng)名叫“人間草木”的人說的，果然與汪老無關。）
###
豐子愷有一幅著名的畫：
“人散后，一鉤新月涼如水。”——真是有意味的場景：朋友相聚，歡欣一番，可人散后，主人別有一種情愫涌上心頭，是歡欣，是惆悵，還是說不清的感慨？豐子愷，總以溫柔悲憫的眼光看待事物，俞平伯評價他：“（畫的）一片片的落英，都含蓄著人間的情味。”但，豐先生這畫上，有個“美麗的錯誤”，他畫的是殘月，與題詞“一鉤新月”不符。新月的鉤是朝下的。殘月的鉤才是朝上的。上圖的月，就是殘月。
古人有詩句：楊柳岸，曉風殘月。殘月，往往是快早晨時，我們能看到它。
###
“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！?/span>詩真是美好啊。就是這個“床”，有五種解釋：一說是井臺，二說是井欄，三說是“窗”的通假字，四說是“坐臥的器具”，五說是“胡床”，一種輕便坐具。
這個“床”，沒有一說與我們今天“床”的概念相同。但是，我們讀這個詩時，誤以為就是我們?nèi)粘Ｌ膳P的床。這也沒什么不好，我們理解為：睡床上睡到半夜了，忽然醒來，看到床前月光白花花一片，像是霜一樣潔白。便舉頭朝窗外的天空望去，這么一望，就想起好久沒有回去的故鄉(xiāng)了！
這個“錯誤”，確實也有些美麗呀！
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內(nèi)容，請
點擊舉報。
