海汀克向65年的音樂(lè)職業(yè)生涯告別
荷蘭文作者 / Guido van Oorschot
翻譯 / 解紫薇
原載6月12日荷蘭人民報(bào)
__________________________________
↑伯納德·海汀克 / 柏林愛(ài)樂(lè)圖片
指揮家伯納德·海汀克（Bernard Haitink）今年1月以近90歲的高齡宣布他將長(zhǎng)期休假，但這個(gè)說(shuō)法一直沒(méi)有得到官方證實(shí)。雖然誰(shuí)也沒(méi)有授權(quán)過(guò)這位著名的指揮大師站在指揮臺(tái)上如此長(zhǎng)的時(shí)間，但海汀克以個(gè)人魅力征服這個(gè)位置已經(jīng)65年。
幾日前，海汀克接受了荷蘭《人民報(bào)》（De Volkskrant）的獨(dú)家專訪，他首次證實(shí)了自己此前在音樂(lè)廳走廊里曾經(jīng)低聲說(shuō)過(guò)的話：他將結(jié)束自己的職業(yè)生涯。
本周六（15日）他將在阿姆斯特丹音樂(lè)廳舉行在荷蘭的最后一場(chǎng)演出。9月6日，在瑞士琉森市，將舉行他此生的最后一場(chǎng)正式演出。
↑中年海汀克 / Shazam圖片
“你聽(tīng)我說(shuō)，”海汀克在他倫敦的家中對(duì)記者說(shuō)：“我90歲了，我說(shuō)我正在休假，這是因?yàn)槲也幌胝f(shuō)別的，我其實(shí)正在停止工作。我不覺(jué)得所有這些舉措算一個(gè)官方告別，但事實(shí)是我將不再繼續(xù)上臺(tái)指揮了?！?/span>
顯然，海汀克要對(duì)熱愛(ài)他的觀眾說(shuō)再見(jiàn)。這位擔(dān)任荷蘭阿姆斯特丹皇家音樂(lè)廳管弦樂(lè)團(tuán)音樂(lè)總監(jiān)長(zhǎng)達(dá)27年的男子，這位世界頂級(jí)交響樂(lè)團(tuán)的指揮家目前仍在繼續(xù)走上紅地毯。但非正式地，他已經(jīng)在慕尼黑和芝加哥、倫敦和柏林向觀眾告別了。
“是的，這是一個(gè)完整的演出系列，當(dāng)然我自己對(duì)它有些異樣的感覺(jué)，但我正試圖把這些音樂(lè)會(huì)與自己的內(nèi)心情緒隔離開(kāi)來(lái)。如果我想流下自己的哪怕是一滴眼淚，我會(huì)在私下去做?！?/span>
↑海汀克在倫敦寓所接受訪問(wèn) / 荷蘭人民報(bào)圖片
今年1月，海汀克最后一次指揮皇家音樂(lè)廳管弦樂(lè)團(tuán)，這是自1956年他首次亮相以來(lái)的第1509場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。
去年6月，在馬勒《第九交響曲》的精彩演出之后，海汀克在謝幕的掌聲中突然摔倒在臺(tái)上?！斑@是一個(gè)沉重的打擊。有些人認(rèn)為是對(duì)我的沉重打擊，我自己也這么認(rèn)為。”
于是在去年秋天，海汀克下決心要停止工作了，摔倒事件顯然在這個(gè)決定的過(guò)程中起了主導(dǎo)作用。但最重要的是，海汀克希望避免最終是以令人厭惡的方式退隱的，他不希望被人說(shuō)：嗨，海汀克真是一個(gè)好人，但他太老了，不再需要他上臺(tái)了。
↑海汀克看上去確實(shí)顯老了 / BBC圖片
本周六在阿姆斯特丹音樂(lè)廳，海汀克將指揮演奏布魯克納《第七交響曲》，這一切的指揮生涯都始于1954年他第一次指揮荷蘭廣播愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)。
今年夏天，海汀克將和另外兩個(gè)他喜歡的管弦樂(lè)團(tuán)一起，結(jié)束他的職業(yè)生涯，它們是歐洲室內(nèi)樂(lè)團(tuán)和維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)。海汀克的粉絲在薩爾茨堡、倫敦和琉森將獲得最后一波與偶像共度音樂(lè)會(huì)時(shí)光的機(jī)會(huì)。
↑海汀克在舞臺(tái)上風(fēng)度依然 / BBC圖片
今后，海汀克的閑暇時(shí)光將會(huì)如何度過(guò)？
“活著唄，我的妻子在家庭生活組織這種事情上是非常有創(chuàng)造力的，我還是一個(gè)狂熱的讀者，多看看書(shū)。“
“我順便說(shuō)一下”，海汀克給關(guān)上的大門開(kāi)了一個(gè)細(xì)縫，“如果某個(gè)地方真需要我，也許我可以回應(yīng)的，但我能否真的能這樣做會(huì)取決于很多因素，比如是否和過(guò)節(jié)沖突，需要多少排練演出時(shí)間，地方遠(yuǎn)不遠(yuǎn)……比如，我不會(huì)再飛去美國(guó)了，太遠(yuǎn)了。但老實(shí)說(shuō)，一旦我停下來(lái)了，我不相信我仍然可以熱情地去響應(yīng)這些事?！?/span>
聯(lián)系客服
