中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

斯坦利·霍夫曼認(rèn)為美國(guó)在國(guó)際關(guān)系學(xué)科中占據(jù)主導(dǎo)地位，以科學(xué)為導(dǎo)向追求確定性而忽視歷史的普遍傾向。此后有學(xué)者進(jìn)一步提出這種失衡可以歸因于邊緣學(xué)者依賴于復(fù)制西方知識(shí)生產(chǎn)和傳播的發(fā)展模式。因此超越“英語語言霸權(quán)”在打破依賴循環(huán)并走向?qū)ΨQ的相互依賴的IR具有重要意義。本文旨在探討這一建議背后的假設(shè)。

英語已經(jīng)成為生產(chǎn)和傳播學(xué)術(shù)知識(shí)的主導(dǎo)語言。自然科學(xué)和基礎(chǔ)科學(xué)領(lǐng)域的情況尤其明顯，目前98%的學(xué)術(shù)文章都是用英語撰寫的。在社會(huì)科學(xué)和人文科學(xué)領(lǐng)域，英語也占據(jù)主導(dǎo)地位。

針對(duì)這一現(xiàn)狀，一部分人認(rèn)為英語在國(guó)際出版領(lǐng)域的主導(dǎo)地位并不是真正的問題，因?yàn)槌霭嬷徽紝W(xué)者們工作的一小部分。同時(shí)，非英語母語者對(duì)多種語言的掌握是一種優(yōu)勢(shì)，能夠增加研究創(chuàng)造力。然而大量的案例研究表明，人們對(duì)學(xué)者積極參與國(guó)際出版界(因此也是英語媒介)的期望越來越高，此外沒有一項(xiàng)研究能夠?qū)嶋H檢驗(yàn)多語言對(duì)口語或?qū)懽鲃?chuàng)造力的影響。

另一部分人認(rèn)為盡管英語的主導(dǎo)地位已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)，但不需要將其視為影響知識(shí)構(gòu)建的關(guān)鍵因素，關(guān)鍵在于學(xué)術(shù)寫作技能，且英語作為通用語使知識(shí)共享更容易。然而結(jié)果表明，對(duì)于這些非英語母語的學(xué)者（non-native English-speaking，NNES）來說，用英語進(jìn)行學(xué)術(shù)寫作對(duì)挑戰(zhàn)更大。此外，證據(jù)表明出版方對(duì)NNES作者存在偏見，在完全相同科學(xué)內(nèi)容條件下，用“非標(biāo)準(zhǔn)”的學(xué)術(shù)英語寫的摘要比用“標(biāo)準(zhǔn)”學(xué)術(shù)英語寫的摘要更有可能被拒絕。

我們認(rèn)為忽視不斷增加的語言統(tǒng)一性無法抵抗學(xué)科知識(shí)的等級(jí)化和同質(zhì)化。目前幾乎所有研究領(lǐng)域都面臨著在索引、高影響力、以英語為主的期刊上發(fā)表論文的壓力，這可能會(huì)產(chǎn)生越來越公式化的文本。

盡管有學(xué)者提出以編譯的形式作為挑戰(zhàn)英語的主導(dǎo)地位，但這種方案仍然是不夠的。例如，編譯的文章都應(yīng)該使用相同的語言嗎?且最根本的是，為了真正撼動(dòng)當(dāng)前的語言權(quán)力格局，應(yīng)該使用哪一種語言，是使用其他“霸權(quán)”語言以獲得更廣泛的讀者群，還是不那么占主導(dǎo)地位的語言?即使這些問題得到了解答，編譯在理論和哲學(xué)上的復(fù)雜性仍然存在。此外，英語遠(yuǎn)非一個(gè)“價(jià)值中立的編碼”，翻譯者可能無意中通過以下兩種方式促進(jìn)了英語的進(jìn)一步主導(dǎo)：一是在將作品翻譯成英語時(shí)破壞了原作的認(rèn)識(shí)論基礎(chǔ)；二是在將英語作品翻譯成其他語言時(shí)，可能會(huì)將英語修辭模式“套用”到其他語言的作品上。

人類學(xué)領(lǐng)域興起的“世界人類學(xué)”旨在使現(xiàn)有的學(xué)科觀點(diǎn)多元化，超越北大西洋中心話語和英語霸權(quán)。管理學(xué)領(lǐng)域同樣探討核心-邊緣的等級(jí)制度。在國(guó)際關(guān)系（IR）學(xué)科中，有完善的學(xué)術(shù)體系討論英美或西方的統(tǒng)治地位，呼吁去殖民化、去中心化或以各種方式使世界政治研究多元化，以及近年來“全球國(guó)際關(guān)系”（Global IR）對(duì)變革的推動(dòng)。

這些作品提高了人們對(duì)IR知識(shí)生產(chǎn)中權(quán)力不平衡所產(chǎn)生危害的認(rèn)識(shí)，而且尋求減少這種不平衡所產(chǎn)生的危害。然而，它們往往忽視或不加思索地接受語言在維持這種不平衡中所起的作用。英語這一中心語言實(shí)際上促進(jìn)IR學(xué)科在外圍的“依賴發(fā)展”，維持當(dāng)前的核心霸權(quán)并阻礙IR的真正全球化。而專門關(guān)注英美統(tǒng)治IR學(xué)科的語言學(xué)方面的作品數(shù)量很少。

本文將英語世界分為核心圈（the inner circle）、外圍圈（the outer）和擴(kuò)展圈（the expanding circle）三個(gè)層次。核心圈指?jìng)鹘y(tǒng)上以英語為“母語”的國(guó)家，如英國(guó)、美國(guó)、加拿大。外圈指的是前英國(guó)殖民地，英語被用作第二官方語言，如印度、巴基斯坦、尼日利亞。擴(kuò)展圈指所有其他國(guó)家，英語可以作為一門外語學(xué)習(xí)，但在日常生活中沒有官方作用。本文編制了一份來自39個(gè)非核心圈國(guó)家的135個(gè)期刊的清單，這些期刊屬于Web of science的“國(guó)際關(guān)系”類別和Scopus的“政治科學(xué)與國(guó)際關(guān)系”類別。在數(shù)據(jù)庫中錄入語言出版信息、原國(guó)籍以及影響因子。同時(shí)借助Q1至Q4的期刊排名（the Scimago Journal Rank，SJR），因?yàn)镾JR能夠包含更多本文關(guān)注的非核心期刊。

引文分析中只關(guān)注發(fā)表在“多語言”期刊上的文章，以便能夠根據(jù)文章語言進(jìn)行比較?？偣彩占?015年至2019年期間來自32種多語言期刊上的2503篇文章，并排除了同階段的特刊。文章還記錄了截至2021年5月最后一周在谷歌學(xué)術(shù)中的總引用次數(shù)、文章語言和出版地點(diǎn)。為了探索這些文章是否被核心期刊引用，主要根據(jù)2020年SJR中政治科學(xué)與國(guó)際關(guān)系類別排名前10位英語核心期刊。最后，文章還對(duì)英語和當(dāng)?shù)卣Z言（土耳其語）Uluslarars? ?li?kiler期刊上的作品進(jìn)行深入分析。

出版語言和期刊排名

如表1所示，在Q1這一高排名期刊中，最顯著的特點(diǎn)是它們主要是英語媒體，12個(gè)期刊中有9個(gè)完全用英語出版。一直到Q3，英語期刊繼續(xù)占據(jù)主導(dǎo)地位，其中一半(18篇)為純英語期刊，三分之一（12篇）為多語言期刊，6篇為非英語期刊。只有在Q4和非排名期刊中，我們才看到了一幅有些不同的畫面。總之，英語期刊的排名高于多語言和非英語期刊。

非核心期刊中的文章引用概況

排名最高(Q1)的期刊中只有《瑞士政治科學(xué)評(píng)論》、《哥倫比亞國(guó)際》和《政治科學(xué)評(píng)論》（Revista de Ciencia Política）這三種是多語言的。從表2中可以看出，在《瑞士政治科學(xué)評(píng)論》中，英語文章引文得分(22.16)明顯高于德語(3.71)或法語(5.0)?！陡鐐惐葋唶?guó)際》的英語文章的平均引用率高于西班牙語或葡萄牙語，但沒有發(fā)現(xiàn)顯著差異?！墩慰茖W(xué)評(píng)論》中西班牙語文章的平均引用率高于英語文章。對(duì)于剩下的10個(gè)具有正態(tài)分布但沒有統(tǒng)計(jì)學(xué)顯著相關(guān)性結(jié)果的期刊，英語文章的中位數(shù)分?jǐn)?shù)仍然有8種更高。

表2：Q1多語種期刊引文得分中位數(shù)

非核心文章的被引率和跨語言引用模式

在收集的2500多篇多語言期刊上的文章中，只有17篇(0.68%)被十大IR期刊中發(fā)表的作品引用，17篇中有10篇寫作語言為英語，4篇是德語，3篇西班牙語以及1篇意大利語。其中，6篇被引用的文章來自同一份期刊，即排名第一的《瑞士政治科學(xué)評(píng)論》，其中5篇用英語發(fā)表，1篇用德語發(fā)表。我們的初步和有限的數(shù)據(jù)表明，英語文章更有可能被其他英語文章引用。少數(shù)例外是西班牙語文章之間以及西班牙語和葡萄牙語之間存在一定程度的跨語言引用。且總體而言更多的作品是以英語發(fā)表的。

2015-2022《政治科學(xué)評(píng)論》（Revista de Ciencia Política）文章內(nèi)容分析

1.資源依賴

我們檢查了該多語言期刊（英語和土耳其語）上的162篇文章，總體上以引用英語作品為主，見表3。雖然土耳其語文章中平均引用的本地語言作品是英語文章的兩倍多，但絕大多數(shù)參考文獻(xiàn)(土耳其語文章中>80%，英語文章>90%)都是英語作品。

表3：被引用文章語言

2.概念依賴

本文區(qū)分了英美核心作者（如漢斯·摩根索，約瑟夫·奈，羅伯特·基歐漢等）和核心以外的作者（米歇爾·?？?、雅克·德里達(dá)、弗朗茨·法農(nóng)等），并自上而下劃分了四個(gè)梯度，結(jié)果表明主要引用英美核心理論和學(xué)者的做法占主導(dǎo)地位。

3.主題依賴

為檢驗(yàn)是否有主題依賴，劃分外交政策、國(guó)際法、安全研究等12個(gè)主題，并區(qū)分不同國(guó)家/地區(qū)（核心區(qū)，外圍區(qū)和擴(kuò)展區(qū)）。數(shù)據(jù)表明，研究問題和主題不同于資源和概念上對(duì)核心區(qū)具有依賴特征，任何差異似乎并不根據(jù)出版的語言而存在。

討論：依賴、語言單邊主義和同質(zhì)化

英語在學(xué)術(shù)早期出版實(shí)踐中的霸主地位在非核心圈之外繼續(xù)存在。外圍圈和擴(kuò)展圈的絕大多數(shù)國(guó)際關(guān)系期刊選擇用英語或英語加一種或多種當(dāng)?shù)卣Z言出版。即使在多語言期刊中，大多數(shù)也用英語而不是其他語言發(fā)表大部分作品。語言的單邊主義顯然已經(jīng)擴(kuò)展到外圍本身，并創(chuàng)造了自己的依賴結(jié)構(gòu)和機(jī)制。本文數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，英語期刊在統(tǒng)計(jì)上比非英語或多語言期刊更有可能在國(guó)際上獲得更高的排名。此外，除了西班牙語的文章外，英語文章更有可能被引用。雖然可能存在一些外部壓力如引以英語作為出版語言，但主要的壓力仍然來自內(nèi)部。為了獲得更廣泛的認(rèn)可，外圍圈的學(xué)者自己也要求當(dāng)?shù)仄诳试S他們用英語發(fā)表論文。因?yàn)橹R(shí)生產(chǎn)綜合體是用英語運(yùn)作的，所以他們?cè)噲D遵守這種語言同化的標(biāo)準(zhǔn)，即使這違背了他們的自然本能和長(zhǎng)期利益。

語言單邊主義的傳播不僅體現(xiàn)了這種依賴關(guān)系，而且反映了一種潛在的語言種族主義。這種自卑情結(jié)導(dǎo)致許多努力工作的邊緣學(xué)者認(rèn)為，成功的唯一途徑是用英美核心語言行動(dòng)、思考和寫作。同時(shí)本文數(shù)據(jù)表明，在IR知識(shí)生產(chǎn)核心圈的學(xué)者總體上沒有承認(rèn)外圍學(xué)者。在被調(diào)查的文章中，只有不到1%的文章被頂級(jí)期刊引用，很明顯，大量承載不同觀點(diǎn)、見解和信息的知識(shí)被忽視了。

多語言IR的政策建議

以多種不同語言傳播知識(shí)可能會(huì)導(dǎo)致碎片化的地方主義，并喪失任何統(tǒng)一的知識(shí)生產(chǎn)意識(shí)。然而，我們認(rèn)為多語言化盡管有其復(fù)雜性，卻是健康的知識(shí)全球化的必要階段。

促進(jìn)多語言IR需要各方努力。首先，核心圈應(yīng)承認(rèn)并發(fā)展促進(jìn)現(xiàn)有知識(shí)邊緣生產(chǎn)和傳播的語言中心；其次，核心學(xué)者如果對(duì)全球國(guó)際關(guān)系的渴望是真誠(chéng)的，應(yīng)該主動(dòng)與外圍學(xué)者交流，并共同創(chuàng)作作品。第三，外圍圈的多語言學(xué)者應(yīng)該把一部分精力花在用當(dāng)?shù)卣Z言生產(chǎn)和傳播知識(shí)上，從而為當(dāng)?shù)厍赖膬r(jià)值積累做出貢獻(xiàn)。最后，核心期刊作為知識(shí)市場(chǎng)的權(quán)力中心需為公認(rèn)的實(shí)踐制定新的標(biāo)準(zhǔn)，如選擇多語種副編輯并培養(yǎng)對(duì)外圍產(chǎn)品的興趣等。

Linguistic  imperialism

語言帝國(guó)主義

Homogenization and unilateralism

同質(zhì)化與單邊主義

Parochialisms

狹隘主義，鄉(xiāng)土觀念

Provincialism

地方主義

Core–periphery hierarchies

核心-邊緣等級(jí)制度

校對(duì) | 鄧天瑞 王逸品

審核 | 施榕

排版 | 陳秋池