身體的胖瘦，似乎是所有人都非常關(guān)切的問題。而且，除了自己的身體，這種關(guān)切也經(jīng)常延伸擴(kuò)展到別人；新聞媒體上就經(jīng)常有關(guān)于某位男演員或女演員體重變化的標(biāo)題。
由于職業(yè)上的需要，演員和時(shí)裝模特，尤其在意控制體重。但也經(jīng)常有人在意得過分，并把自己的價(jià)值觀適用到所有其它人身上。
英國(guó)曾有一位著名的時(shí)裝模特 Kate Moss，多年前就曾經(jīng)說過一句關(guān)于“瘦”的名言：Nothing tastes as good as skinny feels. 這句話流傳很廣，今天仍能聽到，經(jīng)常引起爭(zhēng)議討論。
Nothing tastes as good as skinny feels. 這句話不太容易直接對(duì)應(yīng)翻譯成中文，意思大致是：就是再好吃的食物所帶來的快感，也比不上擁有骨感纖瘦身材帶來的自我感覺。
這句話之所以難以直接翻譯，是因?yàn)槠渲械?Comparison 在邏輯上有些復(fù)雜，在進(jìn)行比較的時(shí)候所列舉的兩種事物、是分別按照兩種不同的標(biāo)準(zhǔn)來衡量：一種是 how good food tastes 通過口舌所感到的食物的味道，另一種是 how good (being) skinny feels 身材瘦所帶來的心理感覺。
As… As… 的比較句，是英語中的基本句式，大多數(shù)時(shí)候都是就某一種標(biāo)準(zhǔn)、來比較兩個(gè)人或事物或情況，例如：These new shoes are not nearly as comfortable as my old ones.
有些時(shí)候，As… As…的比較句也會(huì)用來對(duì)比兩個(gè)事物各自在兩種不同維度上的程度，例如 Nothing tastes as good as skinny feels. 這樣的句子。
這種用法大多用作修辭，把兩件彼此無關(guān)的事情放在一起、用來承上啟下引出新的話題，很多時(shí)候會(huì)比較牽強(qiáng)，并不是客觀理性的比較。
對(duì) Nothing tastes as good as skinny feels. 這句話，很多人都視為一句故作驚人的話、當(dāng)作笑話來聽，但也有不少人把這句話視為減少飲食、控制體重的勵(lì)志名言。
很多營(yíng)養(yǎng)學(xué)和健康方面的專家都不認(rèn)同這句話，認(rèn)為這種態(tài)度是導(dǎo)致“Anorexia 厭食癥”的罪魁禍?zhǔn)住?/p>
Kate Moss 在公開場(chǎng)合說這句話，是在2009年；今天，時(shí)裝界早已接受了Diversity，出現(xiàn)了不同身材體型的模特；幾年前 Kate Moss 自己也收回了這句話。
聯(lián)系客服
