國語
原文：
季文子相宣、成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾觀國人，其父兄之食麤而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食麤衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎！且吾聞以德榮為國華，不聞以妾與馬。”
文子以告孟獻(xiàn)子，獻(xiàn)子囚之七日。自是，子服之妾衣不過七升之布，馬餼不過稂莠。文子聞之，曰：“過而能改者，民之上也。”使為上大夫。
譯文：
季文子任魯宣公和魯成公相國，妻子不穿絲綢衣服，沒有一匹吃糧食的馬·仲孫它勸諫他說：您擔(dān)任魯國的上卿，輔佐了兩代國君，妻子不穿綢衣，馬不吃糧食，人們或許會(huì)認(rèn)為您是吝嗇的，況且這樣又使國家不光彩啊！文子說:我也愿意那樣.然而我看到國家的百姓,那些父老兄長(zhǎng)吃著粗糧又穿著破衣的很多啊,我因此不敢不節(jié)儉.人們的父老兄長(zhǎng)吃粗糧穿破衣,而我讓妻子和馬匹穿好的吃好的,恐怕不是輔助君主的人該做的事吧 況且我聽說憑借道德顯榮才可以為國爭(zhēng)光,沒有聽說因?yàn)槠拮哟┑煤煤婉R匹吃得好可以為國爭(zhēng)光。季文子把這件事告訴孟獻(xiàn)子，獻(xiàn)子將兒子關(guān)了七天。從此以后，子服它的妾穿的都是粗劣的布衣，喂馬的飼料都不過是雜草。季文子知道這件事后，說：“犯了錯(cuò)誤能及時(shí)改正的人，就是人上人了。”于是讓子服它做了上大夫。
注釋：
1季文子相宣、成：季文子，魯國大夫。相，輔佐。宣、成，指魯宣公、魯成公。
2仲孫它：孟獻(xiàn)子的兒子。
3上卿：古代最高的官銜。
4其：表示推測(cè)，“也許、大概”的意思。
5愛：吝嗇。
6華國：使國家有光彩。
7粗：粗劣。
8惡：破舊。
9美妾與馬：讓妻子穿得漂亮，讓馬吃得好。美，使動(dòng)用法。
10無乃非相人者乎：恐怕不像輔佐國君的人了。
11德榮：美德。
12國華：國家的光彩。
13孟獻(xiàn)子：指仲孫它的父親。
14子服：仲孫它又名子服。
15七升之布：一升是80縷，七升之布指極粗的布。
16餼：飼料。
17稂莠：雜草。
18民之上：在普通人之上。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
