詞牌格律

　　○○▲,○○▲，●●○○◎●▲。 　　●●○○●●○，●◎○◎◎○▲。 　　(注：○=平●=仄△=平韻=▲=仄韻◎=本為平聲，亦可用仄聲⊙=本為仄聲，亦可為平聲韻)

代表作品

篇目

　　章臺柳⑴ 　　韓翃 　　章臺⑵柳，章臺柳！往日依依⑶今在否？ 縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。^[2]

作者

　　韓翃(生卒年不詳)字君平，南陽(今屬河南)人。天寶十三年(754)進士，大歷十才子之一。德宗時，以駕部郎中知制誥，進中書舍人。約卒于貞元初。有詩名，長于七絕?！缎绿茣に囄闹尽分洝俄n翊詩集》五卷，詞存一首。明人輯有《韓君平集》。

背景

　　唐朝天寶年間，詩人韓翃(一作翊)羈滯長安，與李生相友善。李之愛姬柳氏，"艷絕一時，喜談謔，善謳詠"，慕翃之才，甚屬意焉。李生遂慷慨將柳氏贈翃，并解囊資助三十萬玉成二人婚事。翌年，翃得登第，遂歸昌黎省親，暫將柳留長安。適逢安史之亂，兩京淪陷。為避兵禍，柳剪發(fā)毀形，寄居法靈寺。時翃已被淄州節(jié)度使侯希逸辟為書記。及肅宗收復長安，翃便遣使密訪柳，攜去一囊碎金并寫了這首《章臺柳》贈之。柳捧金嗚咽，答贈了這首《楊柳枝》。但不久柳又遭番將沙吒利劫以歸第，寵之專房。及翃隨希逸入覲京師乃知其事，肅宗乃下詔斷柳歸翃 ，夫妻終得破鏡重圓。

注釋

　　⑴章臺柳：韓翃和柳氏贈答故事，詳見許堯佐《章臺柳傳》（《太平廣記》卷四八五），孟棨《本事詩》。 　　⑵章臺：漢長安中街名，見《漢書·張敞傳》，是繁華的地方，后來每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連。如費昶《和蕭記事春旦有所思》：“楊柳何時歸，裊裊復依依，已映章臺陌，復掃長門扉。”崔國輔《少年行》：“章臺折楊柳?！薄豆沤裨娫挕罚骸皾h張敞為京兆尹，走馬章臺街。街有柳，終唐世曰章臺柳?！惫识旁娫疲骸熬┱卓樟！保ā豆沤駡D書集成·草木典》卷二六七柳部引?！妒挛念惥邸泛蠹矶酝?，有脫文，引杜詩“柳色”作“柳是”，出杜集別本。杜句在《八哀篇·嚴武》詩中?！豆沤裨娫挕芬岩?，疑即宋李欣《古今詩話錄》，見《宋史·藝文志》）。 　　⑶依依：柔軟貌?！对娦　ぱ挪伞ま薄罚骸拔粑彝?，楊柳依依?！薄巴找酪馈睆摹度圃姟繁?，《章臺柳傳》引作“顏色青青”，《本事詩》引作《往日青青》。^[2]

譯文

　　借問章臺的柳啊，你那婀娜多姿的容貌和往日一樣嗎?(這其中隱含了詩人強烈的思念、關(guān)注和擔憂。)縱然那細長柔嫩的枝條和往日一樣隨風飄垂，可能也被他人攀折得不像樣了。(這在詩人隱藏著猜測后面的，是一種無可奈何的沉痛，也又是無力改變這個現(xiàn)實的深切悲哀。)

賞析

　　“章臺”本是戰(zhàn)國時所建宮殿，以宮內(nèi)有章臺而得名，在今長安縣故城西南隅。秦王曾在此宮接見藺相如獻和氏璧。臺下有街名章臺街。這里借指長安?！罢屡_柳”即暗喻長安柳氏。但因柳氏本娼女，故后人遂將章臺街喻指娼家聚居之所。兩個疊句用于尋覓加強呼喚之急切?！巴找酪馈保髁衔羧罩啻好铨g，豐容艷麗?！敖裨诜?謂是否安全健在，以疑問聲口，則其憂慮擔心之情可見?！伴L條似舊垂”，喻柳氏裊裊婷婷的身段和體態(tài)仍不減當年。"攀折他人手”，暗指柳氏值此兵荒馬亂之秋，恐己為他人所劫奪占有。兩句以"縱使”，也應開合進退，將其希望與失望，僥幸與不幸，揣測與擔憂等復雜的矛盾心情寫得傳神活現(xiàn)?！伴L條舊垂”承上“往日依依”;“攀折他人手”應前“今在否”。錯綜對比，寫盡了一腔撫今追昔，柔腸百折之相思癡情和疑慮焦灼。 　　柳氏答詞自比為“楊柳枝”，嵌一“柳”字，既雙關(guān)姓氏而與韓詞稱“章臺柳”之暗語相應，靈犀相通;著一“枝”字，又遙啟第三句訴折柳贈別，離怨相思之情?！胺挤乒?jié)”既回應韓詞之“往日依依”，頗見追惜韶華坐逝，顧影自憐之意;而又對第四句寫今日凋零之衰柳，起到了欲抑先揚的對比反襯作用，可謂匠心獨運。當昔春日旖旎芳菲之際，伉儷蜜月之時，卻年年離多合少，寧無長恨 而今失身蕃將，姿容憔悴，縱郎君不棄，欲續(xù)前好，而我固深感自卑自愧，豈堪郎君再來“折”乎 末句回應韓詞之結(jié)句，將其不幸身世，靈肉創(chuàng)傷，悲酸難言之隱，自慚形穢之情，寫得極其深沉凝重而又含蓄不盡。 　　這正是： 　　興起章臺柳，意真情摯深。 　　辭凄言頓逼，筆力令人欽。^[3]