點(diǎn)擊上方↑↑↑ 藍(lán)字“詩(shī)塾”關(guān)注我們
《未選之路》作為一首膾炙人口的哲理詩(shī)，引來(lái)許多翻譯好手來(lái)嘗試翻譯。下面，詩(shī)塾提供一些優(yōu)秀的翻譯給大家學(xué)習(xí)下語(yǔ)言的熟練運(yùn)用，體會(huì)下語(yǔ)言的妙處。
……………………………………
英文原文
The Road Not Taken
by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both.
And be one traveller, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden back.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I --
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.
……………………………………
未選擇的路
顧子欣 譯
黃色的樹(shù)林里分出兩條路，
可惜我不能同時(shí)去涉足，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目望去，
直到它消失在叢林深處。
但我卻選擇了另外一條路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
顯得更誘人，更美麗；
雖然在這條小路上，
很少留下旅人的足跡。
那天清晨落葉滿地，
兩條路都未經(jīng)腳印污染。
啊，留下一條路等改日再見(jiàn)！
但我知道路徑延綿無(wú)盡頭，
恐怕我難以再回返。
也許多少年后在某個(gè)地方，
我將輕聲嘆息將往事回顧：
一片樹(shù)林里分出兩條路——
而我選擇了人際更少的一條，
從此決定了我一生的道路。
……………………………………
一條未走的路
方平譯
深黃的林子里有兩條岔開(kāi)的路，
很遺憾，我，一個(gè)過(guò)路人，
沒(méi)法同時(shí)踏上兩條征途，
佇立好久，我向一條路遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，
直到它打彎，視線被灌木叢擋住。
于是我選了另一條，不比那條差，
也許我還能說(shuō)出更好的理由，
因?yàn)樗G草茸茸，等待人去踐踏——
其實(shí)講到留下了來(lái)往的足跡，
兩條路，說(shuō)不上差別有多大。
那天早晨，有兩條路，相差無(wú)幾，
都埋在還沒(méi)被踩過(guò)的落葉底下。
啊，我把那第一條路留給另一天！
可我知道，一條路又接上另一條，
將來(lái)能否重回舊地，這就難言。
隔了多少歲月，流逝了多少時(shí)光，
我將嘆一口氣，提起當(dāng)年的舊事：
林子里有兩條路，朝著兩個(gè)方向，
而我——我走上一條更少人跡的路，
于是帶來(lái)完全不同的一番景象。
……………………………………
未走的路
唐曉渡譯
兩條路分岔在一座金黃的樹(shù)林
可惜我不能兩條都走
是一個(gè)旅人，我佇立久久
極目一條路，直到
它拐進(jìn)灌木叢的盡頭；
然而我走了另一條，同樣合理，
而且說(shuō)不定是更好的主意，
因?yàn)樗牟葺螺拢诖∩献阚E；
雖說(shuō)行人罕至的程度
二者幾乎相差不離，
那天清晨，兩條路同樣躺著
覆滿未著履痕的腐葉。
哦，我把第一條留待來(lái)日！
但明白：路和路是怎樣條條相連，
我想我永遠(yuǎn)不會(huì)回還。
我將伴著嘆息說(shuō)起這次經(jīng)歷
在某地，在很久很久之后：
兩條路分岔在一座樹(shù)林，而我――
我選擇了人蹤罕至的那條
它把一切導(dǎo)向全然不同的結(jié)局。
………………………………
未走之路
曹明倫 譯
金色的樹(shù)林中有兩條岔路，
可惜我不能沿著兩條路行走；
我久久地站在那分岔的地方，
極目眺望其中一條路的盡頭，
直到它轉(zhuǎn)彎，消失在樹(shù)林深處。
然后我毅然踏上了另一條路，
這條路也許更值得我向往，
因?yàn)樗牟輩采?，人跡罕至；
不過(guò)說(shuō)到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎一模一樣。
那天早晨?jī)蓷l路都鋪滿落葉，
落葉上都沒(méi)有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給將來(lái)！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知將來(lái)能否再回到那里。
我將會(huì)一邊嘆息一邊敘說(shuō)，
在某個(gè)地方，在很久很久以后：
曾有兩條小路在樹(shù)林中分手，
我選了一條人跡稀少的行走，
結(jié)果后來(lái)的一切都截然不同。
………………………………
《未走之路》
黃運(yùn)特 譯
兩條路分岔在黃樹(shù)林里，
遺憾我只是單身過(guò)客
無(wú)法兩道都走，我佇立
極目探望其中之一
拐彎消失在矮叢里；
然后挑了另一條，一樣好，
可能資格更高，
因?yàn)樗G草茸茸，缺少磨耗；
盡管在那方面，步履往來(lái)
把它們踩得其實(shí)差不了多少，
那天清晨它們一起靜臥
在樹(shù)葉下，無(wú)人踩黑。
哦，我把頭條路留給下回！
但是深知道路連貫不絕，
我懷疑自己還能返回。
多年后，在某地
我將邊說(shuō)邊嘆息：
兩條路分岔在林中，而我——
我選擇了那條，人跡稍稀
于是造成了一切差異
………………………………
未選擇的路
徐淳剛 譯
金黃的樹(shù)林里分出兩條路，
可惜我不能都去走。
我這個(gè)過(guò)客，久久的站在那兒，
向著一條極目望去
不知道它在叢林中伸向何處；
而我選擇了另一條，或許這樣才公平，
說(shuō)不定還有更好的理由：
因?yàn)樗L(zhǎng)滿青草，召喚我去踩踏；
盡管就這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，兩條路
好像沒(méi)什么不同。而且，
那天清晨，兩條路都鋪滿了
落葉，未經(jīng)腳印污染。
哦，就把第一條留待來(lái)日吧！
但一想到條條道路相連接，
恐怕我難以再回來(lái)。
也許多年以后在某個(gè)地方
我會(huì)輕聲嘆息著說(shuō)起這件事：
樹(shù)林中分出兩條路，而我——
而我選擇了人跡少的那一條，
這，就造成了天大的不同。
………………………………
未選之路
雷鳴 譯
黃木叢中, 兩條岔道
可惜不能, 同走兩路
我獨(dú)一人, 良久佇立
面向其一, 深深眺望
直到路彎, 林深草叢
我選另路, 看來(lái)略同
或許更好, 可能一樣
一樣幽美, 一樣坦蕩
荒草萋萋, 無(wú)人踩踏
兩路皆荒, 其實(shí)一樣
晨早落葉, 均落兩道
尚無(wú)行人, 踩踏痕傷
且將其一, 他日尋訪
路盡路啟, 不知其終
重游舊路, 恐是癡想
歲月流逝, 日久天長(zhǎng)
一聲長(zhǎng)嘆, 低聲細(xì)講
林中兩路, 岔道傍徨
我選一路, 人跡稀疏
人生道路, 全不一樣
………………………………
未選之路
文愛(ài)藝 譯
黃色的樹(shù)林里分出兩條路，
可惜我不能同時(shí)涉足，
我在路口久久佇立，
向著路徑極目望去，
直到它們消失在叢林深處；
我選擇了其中的一條，
它芳草萋萋，幽深靜謐，
似乎更誘人，美麗；
雖然兩條道路相差無(wú)幾，
都很少留下人跡。
而且那天清晨落葉滿地，
芳草無(wú)痕，
唉！留下一條吧，等來(lái)日再見(jiàn)，
盡管我深知路途綿延無(wú)盡頭，
恐怕難以回首。
多少年后在某個(gè)地方，
也許我將輕聲嘆息：
一片樹(shù)林里分出兩條路——
我選擇了其中的一條，
從此決定了我一生的道路。
……………………………………
未選之路
（@sunfee 譯）
林黃路歧指兩方
心怨未可踏其雙
游子孤獨(dú)久佇立
極目賞一又何妨
但見(jiàn)從草鋪蓋長(zhǎng)
回首其二亦可待
可期景美路坦蕩
芳草萋萋愿人訪
路成客自借過(guò)往
踏踩印壓無(wú)他樣
彼日晨早行跡無(wú)
亂葉鋪地痕無(wú)傷
姑且留一他日訪
路回路轉(zhuǎn)路路長(zhǎng)
故地重游心癡想
一聲嘆息聽(tīng)吾講
時(shí)光流逝飛一樣
林黃路歧去何向
吾徑擇其荒者往
差別緣起在此方
支持原創(chuàng)，歡迎轉(zhuǎn)載，并熱忱歡迎大小朋友們分享音頻視頻，詩(shī)塾是你讀詩(shī)薦詩(shī)分享詩(shī)歌的好平臺(tái)。
關(guān)注詩(shī)塾 給孩子們一個(gè)詩(shī)意的童年
請(qǐng)加微信號(hào)：詩(shī)塾 或搜索：Poemclass
我們歡迎大小朋友發(fā)送音頻視頻給我們編輯推送
合作/分享請(qǐng)聯(lián)系 wwwcox@qq.com
根據(jù)蘋(píng)果公司規(guī)定，微信iOS版贊賞功能關(guān)閉，其他客戶端版本仍可照常使用。
若有意贊賞的蘋(píng)果手機(jī)用戶，敬請(qǐng)改為轉(zhuǎn)賬處理。謹(jǐn)致謝意。
聯(lián)系客服
