最近“斯人”與“是人”刷屏,“斯人”與“是人”究竟哪個對?“斯人”與“是人”能通用嗎?《說文解字》將“斯”注解為“析也”,將“是”注解為“直也”,所以“斯”與“是”意義不同,兩者是不能通用的。
“斯”由其與斤構(gòu)成,本義為辨析,“是”的本義為直指,所以“斯人”帶有辨析之意,表示這類人或這樣的人,“是人”則直接指定,表示這人?!墩撜Z·雍也篇》:
斯人也而有斯疾也。
翻譯成白話文就是“這樣的人才會得這樣的病”?!睹献印じ孀酉隆罚?br>
舜發(fā)于畎畝之中,傅說舉于版筑之間,膠鬲舉于魚鹽之中,管夷吾舉于士,孫叔敖舉于海,百里奚舉于市。
故天將降大任于是人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身行,拂亂其所為,所以動心忍性,曾益其所不能。
“天將降大任于是人也”是說“天將降大任于此人也”,“天將降大任于斯人也”則是說“天將降大任于這類人也”,從前后文意看,當為“天將降大任于是人也”,“是人”與“其”相應,而“斯人”不能與“其”相應。
假如是“天將降大任于斯人也”,那么后文中的“其”要用“斯”代替,就如同《論語》那樣表達。
微斯人,吾誰與歸?
聯(lián)系客服