前日，我在“古代小說網(wǎng)”發(fā)文《最后的大師》，回憶了我與李錫胤先生戲劇性的相識、交往過程，述及他那樸實謙遜、“慮以下人”的偉大人格，他那令世人矚目的學(xué)術(shù)成就與高深的造詣：
《俄漢大詞典》的主編，古俄語文獻(xiàn)《伊戈爾出征記》、蘇科學(xué)院《俄語語法》、蘇維諾格拉多夫《詞的語法學(xué)說導(dǎo)論》的譯者，又與人合譯《俄羅斯抒情詩百首》——由于以上成就，他榮獲俄羅斯聯(lián)邦國家獎“普希金獎?wù)隆薄?/span>
不僅如此，是他第一個把美國作家海明威的名著《老人與海》譯成中文，他又是英國著名詩人丁尼生《伊諾克·阿登》的譯者、法國學(xué)者布萊斯·格里茲《現(xiàn)代邏輯》的譯者；他的詞典學(xué)、詞匯學(xué)著作宏富。
還不僅如此，他的中國舊詩的思想境界與藝術(shù)水平，可與龔自珍、秋瑾、魯迅舊詩媲美，他的書法、篆刻也自成一家！
2009年，黑龍江文史館出版其館員作品集，我應(yīng)邀參加評論，無意中選中的，正是李錫胤先生毛筆手書影印的《霜天星影詩詞手稿》。
甫一展讀，便立即被李先生的詩品與人格所感動，故寫了《一種幽愁伴獨醒——讀李錫胤先生<霜天星影詩詞手稿>有感》，在評論會上發(fā)言。
其文云：
李錫胤先生的詩，感人至深。
李先生是翻譯家，是辭書學(xué)家，但他首先是傳統(tǒng)的儒者，是志士。何以知之？他的閑章《論語·泰伯》名句“士不可以不弘毅，任重而道遠(yuǎn)”這樣告訴我們，他的《鵲橋仙——立春》對往事的回顧“狼攻虎突，醉生夢死，誰問東亞沉疴”這樣告訴我們。
當(dāng)他見報載，某地有人落水，圍觀者眾，竟無人救援，且有索酬者，他痛賦《病獅》：“病獅東亞劫幾經(jīng)，夢回舐痛一雷鳴。翻身又是沉沉睡，援溺攘金史可曾？”好一個“翻身又是沉沉睡”！嗚呼，詩人之痛，誰其知之？
先生見世風(fēng)浮華，又慨嘆：“世風(fēng)國步兩相關(guān)，憂樂廢興若轉(zhuǎn)環(huán)。到眼紛華誰共喻？散沙容易聚沙難?！焙靡粋€“散沙容易聚沙難”！嗚呼，先生心事，誰其喻之！
先生讀《易》有句：“《剝》《復(fù)》預(yù)言未敢論 [1] ，轉(zhuǎn)于人事卜天心。分明憂患飽經(jīng)目，兩字自強付后人。”詩后自注：《易·系辭》：“作易者其有憂患乎？”記得有人謂，真正知識分子的特點，即有憂患意識。
先生在《譯老人與?！肥字活^兩句吟道：“無邊夜氣壓滄溟，一種幽愁伴獨醒?！眴韬?，先生于古稀、耄耋之年，位卑未敢忘憂國，他自謂“媚世無方忘世難”（《筆耕》）、“入世非諛世”（《古稀告存》），皆肺腑之言。
而他贊其師趙洵“雨雨風(fēng)風(fēng)志益清 [2] ，黨人大義自硁硁”（《悼趙洵師》），贊與惡鯊拼搏之老人“閱盡人間人老矣，幾回烽火幻云煙。鯊鰩未盡灣流惡，肯放蒼顏暫息肩” （《譯老人與海》十首之四），不正是這位老詩人不屈心志之寫照嗎！
先生的心是熱的，先生的頭腦又是清醒的。雖然他自嘲“眼前一片瀟湘影， 我亦紅樓夢里人”，但他早已看透了“蠅頭蝸角亂紛紛”的俗氣（《北京游大觀園，水邊小睡》） [3] ；他贊揚“中阪遷延力不勝，斯人志意竟無成”的蔣筑英，而痛斥斗富之大款：“高樓紙醉金迷日，可識并世有筑英？”
他立志“一滴愿同巖下水，不將污跡染清波”（《四川行》五首之四）。此詩開頭兩句說：“未凋姓氏已凋柯 [4] ，民史千秋視此河”，意思是，物易朽而英名不朽，人民的評價如長江水清而永存。這正是極富現(xiàn)實意義的警世之言！
先生詠歷史、時事之卓見與逸才，尤使我拍案叫絕者，為先生《伊爾庫斯克訪十二月革命黨人流放寓所》，他這樣評價俄國十二月革命黨人：“慷慨干戈赴國仇，舊鄉(xiāng)臨睨哀高丘 [5] 。黨人若使成功業(yè)，未必上風(fēng)讓美洲?！闭嬷埔姡钊硕恳恍?。
又《莫斯科宵吟》十首之十：“潮高潮落亦天心，要是自強日日新。一語驚人出《三國》：久分必合合必分！”明眼人一看便知，此事所詠何事。
自來說此事者，非痛心疾首，即義憤填膺，而均不出顢頇極左之窠臼。先生獨以清醒睿智之哲人詩語說其真諦，真難能可貴也！先生悼其師趙洵有句：“歐人頭腦古人心”，此真先生之謂也！
俗語說：詩如其人。讀李錫胤先生之詩，足見其愛國愛民愛真理之一片赤心。 白居易《與元九書》有句：“文章合為時而著，歌詩合為事而作?！?/span>
李先生之詩， 真乃如張草紉先生所評：“可以與龔定庵《已亥雜詩》相比?！?我則以為，李先生詩有魯迅舊詩之遺風(fēng)。近有人常嘆詩壇風(fēng)氣陵夷，李先生詩集之出，或可為當(dāng)今詩壇之嚆矢鳴鏑，使積年委靡之詩風(fēng)為之一掃乎？
說到其詩之藝術(shù)水平，亦殊有可觀。我們不難從其詩句中時時窺見屈原、李白、杜甫、李賀、李商隱、杜牧、范成大、李清照、黃景仁等名家的文風(fēng)筆意，而李先生已融諸家之美于一爐，形成了含蓄雋永典雅精煉之獨特風(fēng)格。可以說，建國以來，思想藝術(shù)均達(dá)到如此高度的古詩詞，尚不多見。
李先生是一位著名翻譯家，又是一位杰出詩人。他以詩筆道出了翻譯的艱苦：“中西移譯事良艱，旬月躊躇只字間。我亦妄求神似已，莫從語學(xué)笑疏頑。”（譯《聰明誤》后七首之五）諸君思之，比唐代詩人盧延讓之“吟安一個字，拈斷數(shù)莖須”意境何如？恐有過之而無不及也！他做到“神似”了嗎？我看是做到了。
他能用詩句勾勒外文的意境，同時加上自己的感悟。如《譯俄羅斯抒情詩百首》中的《張草紉譯普希金致恰達(dá)也夫》”：“愛情時譽兩難憑，祖國聲聲喚獨醒。天外芒寒星色好，起予風(fēng)露舞縱橫?！?/span>
又《張君譯普希金囚徒》：“雛鷹伴我度凄涼，欲語無言意倍長。檻外搖天海濤綠，假君羽翮好飛翔。”我是讀過普希金這兩首俄文詩的（筆者為黑龍江大學(xué)外語系俄語專業(yè)畢業(yè)生），李先生所作，真是極其生動而傳神！
他竟然能將西方諺語及英人詩句入詩，如《除夕》“窗前漫舞行消雪，燈下難牽欲逝裾”，即用西諺“去年白雪何在”與英詩I see the skirt of departing year.（我看見行將逝去的舊歲之裙裾），真是奇絕妙極！
又如，他用這樣的詩句譯出趙洵之言“如果讓我第二次選擇生活道路，我將作同樣的選擇”：“輪回若準(zhǔn)自由例，但得他生似此生?！闭婺诵胚_(dá)雅之典范！可與之媲美的，恐只有當(dāng)年左聯(lián)作家白莽所譯裴多菲的《格言》“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋”了吧？一將外文詩譯成古詩，一將今人言譯為古詩，而皆精妙絕倫，可謂同工異曲！
《論語·子罕》載人稱贊孔子：“大哉孔子！博學(xué)而無所成名！”今李先生如此博學(xué)而僅以“俄語語言研究家、辭書學(xué)家”名，總覺不甚全面。
我以為，“俄語語言研究家、辭書學(xué)家”，僅能概括李先生的部分成就而不足以概括李先生的學(xué)問。在學(xué)問上，李先生可謂通人。
近來，常有“當(dāng)代有無大師，孰可稱為大師”之討論。某些聲聞過情而慨然自任者，可姑置不論；依鄙見，如李先生之學(xué)貫中西古今，可謂庶幾近之矣。
然而李先生自來淡泊名利，他自謂“利祿聲名身外事”（《余熱》），又引禪語贊其趙洵師“雨過天清一月圓”（《悼趙洵師》四首之一），可謂“夫子自道”。 然而虛懷若谷，視名利為身外物，正是真正大師之品格。李錫胤先生給我之印象，正是如此。
文成而無題，姑以先生詩句“一種幽愁伴獨醒”題之。
鄙人淺見，最令人驚異、欽服者，為貫通中西古今。中國古代哲學(xué)家莊子有云：“吾生也有涯，而知也無涯。以有涯隨無涯，殆已！”
今李先生以其有涯之生，為此無涯之知，而臻無上之化境，亦戛戛乎難哉！
鄙文《最后的大師》有云：
在上個世紀(jì)上半葉，當(dāng)中國傳統(tǒng)文化與西洋現(xiàn)代文化發(fā)生大碰撞的那個時代，學(xué)術(shù)風(fēng)氣比較自由，兩大文化曾聯(lián)手造就了一批學(xué)兼中西的大師級人物，如張之洞、辜鴻銘、魯迅、胡適、陳寅恪、錢鐘書等人。當(dāng)這些偉大人物由于自然規(guī)律接踵逝去之后，我們將不得不面臨一個漫長的沒有學(xué)術(shù)大師的荒蕪時代。
而李錫胤先生，我敢斷言，是上個世紀(jì)遺留給中國學(xué)界最后的大師。所謂大師，應(yīng)該是在數(shù)個相關(guān)學(xué)科知識淹通的大學(xué)者，應(yīng)該是對一國文化乃至世界文化產(chǎn)生重大影響、做出重要貢獻(xiàn)的學(xué)問家。
如此學(xué)問淹通、博大精深，有世界級的影響，加以憂國憂民、淡泊名利、品德高尚、謙卑儒雅，非大師而何？李先生的學(xué)術(shù)造詣、淵博知識與思想境界，非一般學(xué)者所能企及。顏淵贊孔子“仰之彌高，鉆之彌堅；瞻之在前，忽焉在后”，李錫胤先生當(dāng)之無愧也。
大師不是能輕易出現(xiàn)的，他們是特殊時代特殊條件下造成的特殊人物。數(shù)億人中，可能幾十年數(shù)百年才出現(xiàn)一個，也可能數(shù)百年也不見蹤影。如同昆山之玉、隋侯之珠，必鐘天地之靈氣，經(jīng)火山之冶熔、被風(fēng)雷之激蕩，才能偶爾形成。大師不是自封的，也不是冊封的，是因其品格學(xué)問感人至深、令人敬畏，而為學(xué)界所公認(rèn)。
謹(jǐn)以此文作為“古代小說網(wǎng)”鄙文《最后的大師》之補充，以敬獻(xiàn)中國學(xué)界諸先賢、師長。
1、《剝》《復(fù)》，《周易》兩卦名，兩卦有對前景的預(yù)言。如《剝》：“六四，剝床以膚，兇?！断蟆吩唬骸畡兇惨阅w，切近災(zāi)也。’”《復(fù)》：“上六，迷復(fù)，兇，有災(zāi)眚。用行師，終有大敗，以其國君兇，至于十年不克征?！?/span>
2、趙洵，女，黑龍江大學(xué)第一任校長，俄羅斯語言文字學(xué)家。
3、蠅頭蝸角，語出《莊子·庚桑楚》：“有國于蝸之左角者，曰觸氏；有國于蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰(zhàn)，伏尸數(shù)萬?！焙笠韵夘^蝸角喻微末小事。
4、凋柯，即爛柯，柯，斧柄。典出宋朱勝非《紺珠集》：“信安山有石室，王質(zhì)入其室，見童子對棋，看之。局未終，視其所執(zhí)伐薪斧，柯已爛朽。遽歸，鄉(xiāng)里已非?！焙笠杂鳒婧ＩＬ铮喇惾朔?。
5、哀高丘，語出屈原《離騷》：“忽反顧以流涕兮，哀髙丘之無女。”這里借以哀悼烈士。
聯(lián)系客服
