卷第二百五十四

唐紀(jì)七十〔起〕上章困敦〔（庚子）〕十一月，盡玄黓攝提洛〔（壬寅）〕四月，凡一年有奇

僖宗惠圣恭定孝皇帝中之上

廣明元年〔（庚子、八八零）〕

1十一月，河中都虞候王重榮作亂，剽掠坊市俱空?！仓?，直龍翻。剽，匹妙翻?！?/p>

2宿州刺史劉漢宏怨朝廷賞薄，〔漢宏降見上卷七月。賞盜而盜怨其賞薄，彼固有以窺朝廷也。〕甲寅，以漢宏為浙東觀察使。〔為漢宏為錢镠所滅張本?！?/p>

3詔河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜以本道兵授諸葛爽及代州刺史朱玫，使南討黃巢?！裁担??！骋颐?，以代北都統(tǒng)李琢為河陽節(jié)度使?！泊奔憾?，李琢內(nèi)徙，亦以備黃巢也?！?/p>

4初，黃巢將渡淮，豆盧瑑請以天平節(jié)鉞授巢，〔黃巢初求天平節(jié)，豆盧琭欲以是中其欲?！迟蛊涞芥?zhèn)討之。盧攜曰：「盜賊無厭，〔厭，于鹽翻?！畴m與之節(jié)，不能止其剽掠，〔剽，匹紗翻?！巢蝗艏卑l(fā)諸道兵扼泗州，汴州節(jié)度使為都統(tǒng)，賊既前不能入關(guān)，必還掠淮、浙，偷生海渚耳！」從之。既而淮北相繼告急，攜稱疾不出，〔考異曰：驚聽錄曰：「宰臣豆盧琢奏：『緣淮南九驛便至泗州，恐高駢固守城壘，不遮截大寇；黃巢必若過淮，落寇之計。又征兵不及，須且誘之，請降節(jié)旄，授鄆州節(jié)度使，候其至止，討亦不難?！辉壮急R攜言之不可，奏以『黃巢為國之患久矣，昨與江西節(jié)制，擁節(jié)而行，攻劫荊南。郄奪其節(jié)，但征諸道驍勇，把截泗州，』因此不發(fā)內(nèi)使，罷建只旌，乃發(fā)使臣諸道而去。尋汴州、徐州兩道告急到京，報黃巢過淮，盧攜托疾不出?！拱闯⑽磭L以江西節(jié)與巢，借使與之，安可復(fù)奪！此驚聽錄不足信也。〕京師大恐。庚申，東都奏黃巢入汝州境。

5辛酉，以王重榮權(quán)知河中留后，以河中節(jié)度使同平章事李都為太子少傅?！惨酝踔貥s作亂不能制，故召李都，以河中授之?！?/p>

6汝鄭把截制置都指揮使齊克讓奏黃巢自稱天補(bǔ)大將軍，轉(zhuǎn)牒諸軍，云，「各宜守壘，勿犯吾鋒！吾將入東都，即至京邑，自欲問罪，無預(yù)眾人?！埂惭宰杂麊栕镉诔?，于眾人無預(yù)也?！成险僭紫嘧h之。豆盧瑑、崔沆請發(fā)關(guān)內(nèi)諸鎮(zhèn)及兩神策軍守潼關(guān)。壬戍，日南至。上開延英，對宰相泣下?！泊蟊I將至，無以御之，君相相對灑泣，果何益哉！〕觀軍容使田令孜奏：「請選左右神策軍弓弩手守潼關(guān)，臣自為都指揮制置把截使?！股显唬骸甘绦l(wèi)將士，不習(xí)征戰(zhàn)，恐未足用?！沽钭卧唬骸肝舭驳撋綐?gòu)逆，玄宗幸蜀以避之?！勾捭煸唬骸傅撋奖娎u五萬，比之黃巢，不足言矣?！苟贡R瑑曰：「哥舒翰以十五萬眾不能守潼關(guān)，〔事見玄宗、肅宗紀(jì)?！辰顸S巢眾六十萬，而潼關(guān)又無哥舒之兵。若令孜為社稷計，三川帥臣皆令孜腹心，〔謂陳蒺瑄、楊師立、牛勖也。帥，所類翻?！潮扔谛趧t有備矣?！股喜粦?，〔僖宗雖曰童昏，此時此意，豈不知高枕京邑之為樂，越在草莽之為可憂也哉！禍至而后憂之，則無及矣。古之明主居安而思危，所以能常有興安也。〕謂令孜曰：「卿且為朕發(fā)兵守潼關(guān)?！埂矠椋趥畏??！呈侨?，上幸左神策軍，親閱將士。令孜薦左軍馬軍將軍張承范為兵馬先鋒使兼把截潼關(guān)制置使，師會為制置關(guān)塞糧料使，珂為句當(dāng)寨柵使，〔句，古候翻。當(dāng)，丁浪翻?！沉钭螢樽笥疑癫哕妰?nèi)外八鎮(zhèn)及諸道兵馬都指揮制置招討等使，飛龍使楊復(fù)恭為副使。

癸亥，齊克讓奏：「黃巢己入東都境，臣收軍退保潼關(guān)，于關(guān)外置寨。將士屢經(jīng)戰(zhàn)鬬，久乏資儲，州縣殘破，人煙殆絕，東西南北不見王人，凍餒交逼，兵械刓弊，〔刓，吾官翻，鈍也?！掣魉监l(xiāng)閭，恐一旦潰去，乞早遺資糧及援軍?！股厦x兩神策弩手得二千八百人，令張承范等將以赴之?！矊ⅲ戳练??！?/p>

丁卯，黃巢陷東都，留守劉允章帥百官迎謁；巢入城，勞問而已，〔帥，讀曰率。勞，力到翻。〕閭里晏然。允章，乃之曾孫也。〔劉乃見二百三十卷德宗興元元年。允章可謂恭厥祖矣。〕田令孜奏募坊市人數(shù)千以補(bǔ)兩軍。

辛未，陜州奏杽都已陷。壬申，以田令孜為汝、洛、晉、絳、同、華都統(tǒng)，將左、右軍東討?！沧?、右神策軍。陜，失冉翻。華，戶化翻?！呈侨?，賊陷虢州?！簿庞蛑荆弘街輺|北至陜州八十五里?！?/p>

7以神策將羅元果為河陽節(jié)度使?！擦_元果亦田令孜之腹心?！?/p>

8以周岌為忠武節(jié)度使。〔周岌既殺薜能，遂以忠武節(jié)授之。岌，逆及翻。〕初，薜能遣牙將上蔡秦宗權(quán)調(diào)發(fā)至蔡州，〔調(diào)，徒吊翻。自元和末，廢彰義軍，以蔡州屬忠武軍，故得而調(diào)發(fā)之?！陈勗S州亂，托云赴難，〔難，乃旦翻。〕選募蔡兵，遂逐刺史，據(jù)其城。及周岌為節(jié)度使，即以宗權(quán)為蔡州刺史?！矠榍刈跈?quán)以蔡州稱兵僭號張本?！?/p>

9乙亥，張承范等將神策弩手發(fā)京師?！矊?，亮翻?！成癫哕娛拷蚤L安富家子，賂宦官竄名軍籍，厚得稟賜，〔稟，給也。稟賜，猶言給賜也?！车A衣怒馬，〔怒馬者，鞭之以發(fā)其怒而疾馳也?！称輨菔箽猓磭L更戰(zhàn)陳；〔更，工衡翻。陳，讀曰陣?！陈劗?dāng)出征，父子聚泣，多以金帛雇病坊貧人代行，〔唐置病坊于京城以養(yǎng)病人。會要：開元五年，宋璟等奏：「悲田病坊，從長安已來置使專知，乞罷之?！怪炼辏┏瞧騼河屑膊?，分置諸寺病坊。至德二年，兩京市各置普救病坊。病坊之置，其來久矣?！惩荒懿俦??！膊?，七刀翻。〕是日，上御章信門樓臨遣之?！部籍愒唬盒聜髟唬骸傅垧T令孜章信門，賚遣豐優(yōu)。」按令孜雖為招討都統(tǒng)，賜節(jié)賚物，其實不離禁闥，是日所遣者承范等耳。新傳厔餞令孜，誤也?！吵蟹哆M(jìn)言：「聞黃巢擁數(shù)十萬之眾，鼓行而西，齊克讓以饑卒萬人依托關(guān)外，復(fù)遣臣以二千余人屯于關(guān)上，又未聞為饋餉之計，以此拒賊，臣竊寒心。愿陛下趣諸道精兵早為繼援?！埂踩?，讀曰促?！成显唬骸盖漭叺谛?，兵尋至矣！」丁丑，承范等至華州。會刺史裴虔余徙宣歙觀察使，軍民皆逃入華山，城中索然，〔華，戶化翻。索，昔各翻?！持輲煳▔m埃鼠跡，賴倉中猶有米千余斛，軍士裹三日糧而行。

十一月，庚辰朔，承范等至潼關(guān)，搜菁中，〔菁中，草茂密處也。史照曰：林菁?！车么迕癜僭S，使運(yùn)石汲水，為守御之備；與齊克讓軍皆絕糧，未卒莫有鬬志。是日，黃巢前鋒軍抵關(guān)下，白旗滿野，不見其際，克讓與戰(zhàn)，賊小郄，俄而巢至，舉軍大呼，聲振河、華?！埠簦鸸史?。華，戶化翻。華山臨河。言黃巢軍聲之盛，撼振河山也?！晨俗屃?zhàn)，自午至酉始解，士卒饑甚，遂誼噪，燒營而潰，克讓走入關(guān)。關(guān)左有谷，平日禁人往來，以榷征稅，〔榷，訖岳翻?！持^之「禁坑」。賊至倉猝，官軍忘守之，〔忘，巫放翻?！碀⒈怨榷?，谷中灌木壽藤茂密如織，〔灌木，叢生之木。壽藤，即今之萬歲藤?！骋幌`為坦涂。承范盡散其輜囊以給士卒，〔輜囊，謂輜重、囊橐也。輜重，隨軍之物。囊橐，私裝也?！城彩股媳砀婕保Q：「臣離京六日，〔離，力智翻?！臣鬃湮丛鲆蝗耍侌A未聞影響。到關(guān)之日，臣寇已來，以二千余人拒六十萬眾，外軍饑潰，踼開禁坑?！蔡＃c踏同?！吵贾兀﹁Z甘心；朝廷謀臣，愧頻何寄！或聞陛下已議西巡，〔謂議幸蜀。〕茍鑾輿一動，則上下士崩。臣敢以猶生之軀奮冒死之語，愿與近密及宰臣熟議，〔章：十一行本「議」下有「未可輕動」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同?！场步?，謂兩中尉、兩樞密?！臣闭鞅跃汝P(guān)防，則高祖、太宗之業(yè)庶幾猶可扶持，〔幾，居依翻?！呈裹S巢繼安祿山之亡，微臣勝哥舒翰之死！」

辛巳，賊急攻潼關(guān)，承范悉力拒之，自寅及申，關(guān)上矢盡，投石以擊之。關(guān)外有天塹，賊驅(qū)民千余人入其中，掘土填之，〔塹，七艷翻。掘，其月翻。填，亭年翻。〕須臾，即平，引兵而度。夜，縱火焚關(guān)樓俱盡。承范分兵八百人，使王師會守禁坑，比至，〔比，必利翻?！迟\已入矣。壬午旦，賊夾攻潼關(guān)，關(guān)上兵皆潰，師會自殺，承范變服帥余眾脫走。至野狐泉，遇奉天援兵二千繼至，承范曰：「此輩何功而然，我曹反凍餒！」遂掠之，更為賊鄉(xiāng)導(dǎo)〔鄉(xiāng)，讀曰向?！骋匀らL安?！踩ぃ哂鞣?。〕

賊之攻潼關(guān)也，朝廷以前京兆尹蕭廩為東道轉(zhuǎn)運(yùn)糧料使；廩稱疾，請休宮，貶賀州司戶?！操R州，漢蒼梧郡之臨賀縣，吳置臨賀郡，唐置賀州，京師東南四千一百三十里。〕

黃巢入華州，留其將喬鈐守之?！测j，其廉翻?！澈又辛艉笸踔貥s請降于賊?！步?，戶江翻。〕癸未，制以巢為天平節(jié)度使。

甲申，以翰林學(xué)士承旨、尚書左丞王徽為戶部侍郎，翰林學(xué)士、戶部侍郎裴淯為工部侍郎，并同平章事。以盧攜為太子賓客、分司。田令孜聞黃巢已入關(guān)，恐天子貴己，乃歸罪于攜而貶之，薦徽、澈為相。是夕，攜飲藥死。澈，休之從子也?！才嵝菀姸偎氖啪硇诖笾辛辍！?/p>

百官退朝，聞亂兵入城，布路竄匿?！膊悸?，分路也。朝，直遙翻?！沉钭螏浬癫弑灏俜畹圩越鸸忾T出，〔帥，讀曰率；下同。長安城西面三門，北來第一門曰開遠(yuǎn)門，第二門曰金光門，第三門曰延平門?！澄└?、穆、壽四王及妃嬪數(shù)人從行，〔從，才用翻；下皆同。〕百官皆莫知之。上奔馳晝夜不息，從官多不能及。車駕既去，軍士及坊市民競?cè)敫畮毂I金帛。

晡時，黃巢前鋒將柴存入長安，金吾大將軍張直方帥文武數(shù)十人迎巢于霸上。巢乘金裝肩輿，其徒皆被發(fā)，約以紅繒，衣錦繡，執(zhí)兵以從，甲騎如流，輜重塞涂，〔被，皮義翻。衣，于既翻。騎，奇寄翻。重，直龍翻。塞，悉則翻。〕千里絡(luò)繹不絕。民夾道聚觀，尚讓歷諭之曰：「黃王起兵，本為百姓，〔為，于偽翻?！撤侨缋钍喜粣廴瓴埽瓴艿簿訜o恐?！钩拆^于田令孜第，其徒為盜久，不勝富，〔館，古玩翻。勝，音升?！骋娯氄撸┡c之?！彩?，式鼓翻。〕居數(shù)日，各出大掠，焚市肆，殺人滿街，巢不能禁；尤憎官吏，得者皆殺之。

10上趣駱谷，〔趣，七喻翻。〕鳳翔節(jié)度使鄭畋謁上于道次，〔考異曰：續(xù)寶運(yùn)錄：「戍子，帝至駱谷伲水驛，乃下讱與牛顓、楊師立、陳敬瑄，云今月七日，已次駱谷伲水驛。」按此月庚辰朔，戊子九日，而詔云七日，「九」誤為「七」也。實錄：「辛卯，車駕次鳳翔，鄭畋候謁于路?！古f畋傳云候駕于斜谷。新紀(jì)：「辛卯，次鳳翔。丁酉，至興元?！拱醇咨晟想x長安，幸卯始次鳳翔，太緩，丁酉已至興元，太遠(yuǎn)。又路出駱谷則不過鳳翔及斜谷。蓋車駕涉鳳翔之境，而畋往見耳，非鳳與斜谷也。實錄：「賊以數(shù)萬眾西追車駕?！苟谎宰凡患?，又不言為誰所拒而還。諸書皆無之。今不取?！痴堒囻{留鳳翔。上曰：「朕不欲密邇巨寇，且幸興元，征兵以圖收復(fù)。卿東捍賊鋒，西撫諸蕃，糾合鄰道，勉建大勛?！诡痹唬骸傅缆饭ｈ牛鄨箅y通，請得便宜從事?！乖S之。戊子，上至伲水，〔九域志：洋州興道縣有伲水鎮(zhèn)，相傳云仙人唐公昉盡室升天，其伲不得偕升，遂以名水；誕矣?！吃t牛勖、楊師立、陳敬瑄，諭以京城不守，且幸興元，若賊勢猶盛，將幸成都，宜豫為備擬。

庚寅，黃巢殺唐宗室在長安者無遣類。辛卯，巢始入宮。壬辰，巢即皇帝位于含元殿，畫皁繒為袞衣，擊戰(zhàn)鼓數(shù)百以代金石之樂。登丹鳳樓，下赦書；國號大齊，改元金統(tǒng)。謂廣明之號，去唐下體而著黃家日月，以為己符瑞?！仓?，側(cè)略翻。言「唐」字去「□」「口」而著「黃」字為「廣」字，合「日」「月」為「明」字也。〕唐官三品以下悉停任，四品以下位如故。以妻曹氏為皇后?！部籍愒唬簩嶄洝⒊矀?，立妻曲氏為皇后。今從新傳。〕以尚讓為大尉兼中書令，趙璋兼侍中，崔璆、楊希古并同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、佑左右軍事，〔蓋，古盍翻。黃巢自以其軍分左右耳?！迟M(fèi)傅古為樞密使?！操M(fèi)，父沸翻，姓也?！骋蕴２┦科と招轂楹擦謱W(xué)士?！碴懹卫蠈W(xué)庵筆記曰：該聞錄言皮日休陷黃巢為翰林學(xué)費(fèi)，父沸翻，姓也。〕以太常博士皮日休為翰林學(xué)士?！碴懹卫蠈W(xué)庵筆曰：該聞錄言皮日休陷黃巢為翰林學(xué)士，巢敗，被誅；今唐書取其事。按尹師魯作大理寺丞皮子良墓志稱：「曾祖日休，避廣明之難，徙藉會稽，依錢氏，官太常博士，贈禮部尚書。祖光業(yè)，為吳越丞相。父璨，為元帥府判官。三世皆以文雄江東?！箵?jù)此，則日休未嘗陷黃巢為其翰林學(xué)被也。小說謬妄，無所不有。師魯文章傳世，且剛正有守，非欺后世者?！抄G，邠之子也，〔崔邠，郾之兄也，德宗朝為右補(bǔ)闕，嘗論裴延齡，有直聲?！缸印箍之?dāng)作「孫」?！硶r罷浙東觀察使，在長安，巢得而相之?！箔G之在浙東也，固與巢信使往來，又為之表奏朝廷?！?/p>

諸葛爽以代北行營兵屯櫟陽，黃巢將碭山朱溫屯東渭橋，〔碭山，在漢碭縣界，后魏置安陽縣，治麻城，隋開皇十八年改名碭山，唐屬宋州。九域志：在單州東南九十里。碭，徙郎翻。朱溫始此?！吵彩箿卣T說之，〔說，式芮翻?！乘旖涤诔?。溫少孤貧，與兄昱、存隨母王氏依蕭縣劉崇家，崇數(shù)笞辱之，〔按五代史，溫兇悍無賴，崇惠太祖慵惰不作業(yè)，數(shù)笞資之。獨(dú)崇母憐之，時時自為櫛沐，戒家人曰：「朱三非常人也，宜善遇之?！箶?shù)，所角翻。〕崇母獨(dú)憐之，戒家人曰：「朱三非常人也，汝曹善遇之?！埂仓鞙氐谌！吵惨灾T葛爽為河陽節(jié)度使，爽赴鎮(zhèn)，羅元杲發(fā)兵拒之，士卒皆棄甲迎爽，元杲逃奔行在。

11鄭畋還鳳翔，召將佐議拒賊，皆曰：「賊勢方熾，宜且從容以俟兵集，〔從，千容翻。從容，舒徐不迫之貌。言欲以緩圖之?！衬藞D收復(fù)?！诡痹唬骸钢T君勸畋臣賊乎！」因悶絕仆地，甃傷其面，〔鄭畋以將佐怠于勸王，忠憤之氣一時郁勃，至于悶絕而僵仆于地，故甃傷其面。甃，則救翻，甓也?！匙晕缰撩鞯?，尚未能言。會巢使者以赦書至，監(jiān)軍袁敬柔與將佐序立宣示，代畋草表署名以謝巢。監(jiān)軍與巢使者宴，樂奏，將佐以下皆哭，使者怪之，幕客孫儲曰：「以相公風(fēng)痹不能來，故悲耳?！埂脖裕刂练?。〕民間聞?wù)邿o不泣。畋聞之曰：「吾固知人心尚未厭唐，賊３授首無日矣！」乃刺指血為表，遺所親間道詣行在，〔刺，七亦翻；下同。間，古莧翻?！痴賹⒆糁I以逆順，皆聽命，復(fù)刺血與盟，〔復(fù)，扶又翻。〕然后完城塹，繕器械，訓(xùn)士卒，密約鄰道合兵討賊，鄰道皆許諾發(fā)兵，會于鳳翔。時禁兵分鎮(zhèn)關(guān)中者尚數(shù)萬，〔禁兵分鎮(zhèn)關(guān)中，即神策八鎮(zhèn)兵也?！陈勌熳有沂?，無所歸，畋使人招之，皆往從畋，畋分財以結(jié)其心，軍劫大振。

12丁酉，車駕至興元，讱諸道各出全軍收復(fù)京師?！蚕にy(tǒng)之軍皆行，謂之全軍?！?/p>

13己亥，黃巢下令，百官詣趙璋第投名銜者，復(fù)其官。〔名銜，題官位姓名也?！扯贡R瑑、崔沆及左仆射于琮、右仆射劉鄴、太子少師裴諗、御史中丞趙蒙、刑部侍郎李溥、京兆尹李湯扈從不及，匿民間，巢搜獲，皆殺之。廣德公芏曰：「我唐室之女，誓與于仆射俱死！」執(zhí)賊刃不置，賊并殺之。發(fā)盧攜尸，刃之于市。將作監(jiān)鄭綦、庫部郎中鄭系義不臣賊，舉家自殺?！蔡茖腋鼏蕘y，至于廣明，舉家殉國猶不乏人，恩義有結(jié)之素也。〕左金吾大將軍張直方雖臣于巢，多納亡命，匿公卿于復(fù)壁；巢殺之。

14初，樞密使楊復(fù)恭薦處士河間張浚，拜太常博士，〔處，昌呂翻?！尺w度支員外郎。黃巢逼潼關(guān)，浚避亂商山。上幸興元，道中無供頓，漢陰令李康以騍負(fù)糗糧數(shù)百馱獻(xiàn)之，〔漢陰，漢中安陽縣地，晉武帝改為安康縣，唐至德二載更名漢陰縣，屬金州。九域志：在州西北一百六十五里。馱，徒何翻。以驢馬負(fù)物為馱。唐遞馱，每馱一百斤。〕從行軍士始得食。上問康:「卿為縣令，何能如是﹖」對曰:「臣不及此，乃張浚員外教臣?！股险倏Ｔ勑性?，拜兵部郎中?！蔡浦T司郎中，從五品上;員外郎，從六品上?！?/p>

15義武節(jié)度使王處存聞長安失守，號哭累日，〔號，戶高翻?！巢毁乖t命，舉軍入援，遣二千人間道詣興元衛(wèi)車駕。

16黃巢遣使調(diào)發(fā)河中，〔調(diào)，徒釣翻?！城昂髷?shù)百人，吏民不勝其苦?！矂伲羯?。〕王重榮謂眾曰：「始吾屈節(jié)以紓軍府之患，〔屈節(jié)，謂臣賊也。紓，商居翻，緩也。〕今調(diào)財不已，又將征兵，吾亡無日矣！不如發(fā)兵拒之。」眾皆以為然，乃悉驅(qū)巢使者殺之。巢遣其將朱溫自同州，弟黃鄴自華州，合兵擊河中，重榮與戰(zhàn)，大破之，獲糧使四十余船，遣使與王處存結(jié)盟，引兵營于渭北?！部籍愒唬号f王處存?zhèn)髟唬骸笗r李都守河中，降賊。會王重榮斬偽使，通使于處存，乃同盟誓，營于渭北。時巢賊僭號。天下藩鎮(zhèn)多受其偽命，惟鄭畋守鳳翔，鄭從讜守太原，處存、王重榮首倡義舉。俄而鄭畋破賊前鋒，王鐸自行在至，故諸鎮(zhèn)翻然改圖，以出勤王之師。」按鐸中和二年始至，于時未也。王重榮傳曰：「初，重榮為河中馬步都虞候，巢賊據(jù)長安，蒲帥李都不能拒，稱臣于賊，賊偽授重榮節(jié)度副使。重榮以賊征求無已，欲拒之，都曰：『吾兵征力寡，絕之立見其惠，愿以節(jié)鉞假公。』翌日，都?xì)w行在，重榮知留后事，乃斬賊使，求援鄰藩?！贡眽衄嵮栽唬骸钢貥s始為牙將，黃巢犯闕，元戎李都奉偽，畏重榮，附者多，因薦副使。一日，忽謂都曰：『令公助賊，陷一邦于不忠，而又日加箕斂，眾口紛紜，冚忽變生，何以遏也?！诲崦鼣仄鋫问?。都無以對，因以軍印授重榮而去。及都至行在，朝廷又以前京兆尹竇潏間道至河中代都，重榮迎之。潏前為京兆尹，有慘酷之名，時謂之『垛壘』。及至，翌日，進(jìn)軍校于庭，謂曰：『天子命重臣作鎮(zhèn)將，遏賊沖，安可輕議斥逐令北門出乎！且為惡者必一兩人而已，爾等可言之?！粷埐恢娦＝灾貥s之親黨也，眾皆不對。重榮乃屏肅佩劍歷階而上，謂潏曰：『為惡者非我而誰！』遂召潏之仆吏控馬及階，請依都前例，乃云『速去！』潏不敢仰視，躍馬復(fù)由北門而出。」新傳取之。按十一月辛亥朔，重榮已作亂，掠坊市。辛酉，以重榮為留后，都為太子少傅，則都已去河中矣。及黃巢犯闕，都何嘗奉偽，亦未嘗聞以潏代都。今不取?！?/p>

17陳敬瑄聞車駕出幸，遣步騎三千奉迎，表請幸成都。時從兵浸多，興元儲偫不豐，〔偫，丈里翻?！程锪钭我鄤裆希簧蠌闹?。

中和元年〔（辛丑、八八一）是年七月方改元〕

1春，正月，車駕發(fā)興元。加牛勖同平章事。陳敬瑄以扈從之人驕縱難制，〔從，才用翻?！秤袃?nèi)園小兒先至成都，〔唐時給役于坊貛及內(nèi)園者，皆謂之小兒。〕游于行宮，笑曰：「人言西川是蠻，今日觀之，亦不惡！」敬瑄執(zhí)而杖殺之，〔考異曰：新傳曰：「敬瑄殺五十人，尸諸衢?！瑰\里耆舊傳曰：「有內(nèi)園小兒三個連手行，遶行宮數(shù)，內(nèi)一人笑云云。巡者亂打，執(zhí)之。敬瑄咄之曰：『今日且欲棒殺汝三五十輩，必不令錯?！弧拱慈迨呎撸船u語也，非實殺五十人也。新傳誤?！秤墒潜娊悦C然。敬瑄迎謁于鹿頭關(guān)。辛未，上至綿州，東川節(jié)度使楊師立謁見?！矕|川治梓州，北至綿州一百六十八里。見，賢遍翻?！橙缮?，以工部侍郎、判度支蕭遘同平章事。

2鄭畋約前朔方節(jié)度使唐〔章：十二行本「唐」作「田」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同?！诚Ψ?、冱原節(jié)度使程宗楚同討黃巢。巢遣其將王暉赍詔召畋，畋斬之，遣其子凝績詣行在，凝績追及上于漢州?！沧跃d州西南至漢州一百九十里?！?/p>

3丁丑，車駕至成都，〔自漢州西南至成都八十五里?！仇^于府舍?！拆^，古玩翻。就西川府舍為行宮?！?/p>

4上遣〔章：十二行本「遣」下有「中」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。〕使趣高駢討黃巢，〔趣，讀曰促。〕道路相望，駢終不出兵。上至蜀，猶冀駢立功，詔駢巡內(nèi)刺史及諸將有功者，自監(jiān)察至常侍，聽以墨敕除訖奏聞。

5裴澈自賊中奔詣行在。時百官未集，乏人草制，右拾遣樂朋龜謁田令孜而拜之，由是握為翰林學(xué)士。張浚先亦拜令孜。令孜嘗召宰相及朝貴飲酒，〔朝，直遙翻?！晨u于眾中拜令握為翰林學(xué)士。張浚先亦拜令孜。令孜嘗召宰相及朝貴飲酒，〔朝，直遙翻。〕浚恥于眾中拜令孜，乃先謁令孜謝酒。及賓客畢集，令孜言曰：「令孜與張郎中清濁異流，嘗蒙中外，〔中外，謂輿之相表裹?！臣葢]玷辱，何憚改更，〔更，工衡翻?！辰袢沼陔[處謝酒則又不可。」浚慚懼無所容。

6二月，乙〔嚴(yán)：「乙」改「己」。〕卯朔，以太子少師王鐸守司徒兼門下侍郎、同平章事。

7丙申，加鄭畋同平章事。

8加淮南節(jié)度使高駢東面都統(tǒng)，加河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜兼侍中，依前行營招討使。代北監(jiān)軍陳景思〔考異曰：實錄作「掠斯」，今從薜居正五代史?！硯浬惩忧蹰L李友金及薩葛、穴慶、吐谷渾諸部入授京師。〔帥，讀曰率。酋，慈由翻。長，知兩翻。薩，桑葛翻?！持两{州，將濟(jì)河；絳州刺史瞿稹，亦沙陀也，〔瞿，權(quán)俱翻。稹，止忍翻?！持^景思曰：「賊勢方盛，未可輕進(jìn)，不若且遇代北募兵。」遂與景囮俱還鴈門。

9以樞密使楊復(fù)光為京西南面行營都監(jiān)。

10黃巢以朱溫為東南面行營都虞候，將兵攻鄧州；三月，辛亥，陷之，執(zhí)刺史趙戒，〔章：十二行本「戒」作「戎」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同?！骋蚴囍菀远笄G、襄。〔九域志：鄧州南至襄州一百八十里，襄州南至荊州四百五十七里?！?/p>

11壬子，加陳敬瑄同平章事。甲寅，敬瑄奏遣左黃頭軍使李鋋將兵擊黃巢?！参鞔S頭軍，崔安潛所置也，事始見上卷干符六年。鋋，時延翻。〕

12辛酉，以鄭畋為京城四面諸軍行營都統(tǒng)。賜畋詔：「凡蕃、漢將士赴難有功者，〔難，乃旦翻?！巢⒙犚阅烦佟！诡弊嘁再?jié)度使程宗楚為副都統(tǒng)，前朔方節(jié)度使弘夫為行軍司馬。黃巢遣其將尚讓、王播帥眾五萬寇鳳翔，〔「王播」，新書作「王璠」。〕畋使弘夫伏兵要害，自以兵數(shù)千，多張旗幟，疏陳于高岡?！碴?，讀曰陣?！迟\以畋書生，輕之，鼓行而前，無復(fù)行伍，〔行，戶剛翻?！撤l(fā)，賊大敗于龍尾陂，〔新、舊書皆作「龍尾坡」，惟舊紀(jì)作「陂」。鳳翔府岐山縣，唐初治張堡，武德七年移治龍尾城，在平陽故城之東北?！硵厥锥f余級，伏尸數(shù)十里。

13有書尚書省門為詩以嘲賊者，尚讓怒，應(yīng)在省官及門卒，悉抉目倒懸之；〔抉，于決翻?！炒笏鞒侵心転樵娬撸菜?，山客翻?！潮M殺之，識字者給賤役，凡殺三千余人。

14瞿稹、李友金至代州，募兵踰旬，得三萬人，皆北方雜胡，屯于崞西，〔代州崞縣之西也。崞，音郭?！倡E悍暴橫，〔獷，古猛翻。悍，下罕翻，又侯干翻。橫，戶孟翻?！仇∨c友金不能制。友金乃說陳景思曰：〔說，式芮翻?！场附耠m有眾數(shù)萬，茍無威信之將以統(tǒng)之，終無成功。吾兄司徒父子，勇略過人，為眾所服；驃騎誠奏天子赦其罪，召以為帥，〔李國昌以平龐勛功檢校司徒。驃騎，唐制武散階極品。唐自高力士以來，宦官多官至驃騎，故以稱景思?！硠t代北之人一麾響應(yīng)，狂賊不足平也！」景思以為然，遣使詣行在言之；詔如所請。友金以五百騎赍詔詣達(dá)靼迎之，〔李克用入達(dá)靼，見上卷廣明元年。軍鎮(zhèn)?！罐稻诱宕罚骸赶仁?，景思與李友金發(fā)沙陀諸部五千騎南赴京師。友金，即武皇之族父也。中和元年二月，友金軍至絳州，將渡河，刺史瞿稹謂景思曰：『巢賊方盛，不如且還代北，徐圖利害?！凰脑?，友金旋軍鴈門，瞿稹至代州，半月之間，募兵三萬，營于崞縣之西，其軍皆北邊五部之眾，不閑軍法，睢稹、李友金不能制。友金謂景思云云，景思然之，促奏行在。天子乃以武皇為鴈門節(jié)度使，仍令以本軍討賊。李友金發(fā)五百騎赍詔召武皇于達(dá)靼，武皇即帥達(dá)靼諸部萬人趨鴈門?！拱淳八贾^赦國昌父子，而獨(dú)克用至者，蓋國昌已老，獨(dú)使克用來耳。是歲，克用但攻掠太原，又陷忻、代二州。明年十二月，始自忻、代留后除鴈門節(jié)度使。蓋此際止赦其眾，復(fù)為大同防御使。及陷忻、代，自稱留后，朝廷再召之，始除鴈門。薜史誤也。新表，「中和二年，以河?xùn)|忻、代二州隸鴈門節(jié)度，更大同節(jié)度為鴈門節(jié)度，治代州?！勾似渥C也?！?/p>

15群臣追從車駕者稍集成都，南北司朝者近二百人，〔朝，直遙翻。近，其靳翻。〕諸道及四夷貢獻(xiàn)不絕，蜀中府庫充實，與京師無異，賞賜不乏，士卒欣悅。

16黃巢得王徽，逼以官，徽陽瘖，不從；月余，逃奔河中，遣人間道奉絹表詣行在?！查g，古莧翻?！吃t以徽為兵部尚書。

17前夏綏節(jié)度使諸葛爽復(fù)自河陽奉表自歸，〔去年葽巢入關(guān)，諸葛爽降之?！臣匆詾楹雨柟?jié)度使。

18宥州刺史拓跋思恭，〔開元十六年，以六胡州殘人置宥州，干元元年，理經(jīng)略軍，后移治長澤縣。長澤，漢朔方邵三封縣地。考異曰：歐陽修五代史作「拓跋思敬」，意謂薜史避國諱耳。按舊唐書、實錄皆作「思恭」。實錄：「天復(fù)天年九月，武定軍節(jié)度使李思敬以城降王建。思敬本姓拓跋，鄜夏節(jié)度使思恭、保大節(jié)度使思孝之弟也。思孝致仕，以思敬為保大留后，遂升節(jié)度，又徙武定軍?！剐绿茣h項傳曰：「思恭為定難節(jié)度使，卒，弟思諫代為節(jié)度。思孝為保大節(jié)度，以老，薦弟思敬為保大留后，俄為節(jié)度。」然則思恭、黨項以姓別為部落，而拓跋氏最強(qiáng)?！臣m合夷、夏兵會鄜延節(jié)度使李孝昌于鄜州，司盟討賊?！蚕模瑧粞欧?。鄜，音夫?！?/p>

奉天鎮(zhèn)使齊克儉遣使詣鄭畋求自效。甲子，畋傳檄天下藩鎮(zhèn)，合兵討賊。時天子在蜀，詔令不通，天下謂朝廷不能復(fù)振，及得畋檄，爭發(fā)兵應(yīng)之。賊懼，不敢復(fù)窺京西?！矎?fù)，扶又翻?！?/p>

19夏，四月，戊寅朔，加王鐸兼侍中。

20以拓跋思恭權(quán)知夏綏節(jié)度使?！矠橥匕鲜蠌?qiáng)盛遂跨據(jù)西夏張本?！?/p>

21黃巢以其將王玫為邠寧節(jié)度使，邠州通塞鎮(zhèn)將朱玫起兵誅之，〔玫，莫杯翻?！匙寗e將李重古為節(jié)度使，自將兵討巢

是時，唐弘夫屯渭北，王重榮屯沙苑，王處存屯渭橋，拓跋思恭屯武功，鄭畋屯盩厔。弘夫乘龍尾之捷，進(jìn)薄長安。

壬午，黃巢帥眾東走，程宗楚先自延秋門入，〔長安苑城有門，西出謂之延秋門?！澈敕蚶^至，處存帥銳卒五千夜入城?！矌洠x曰率；下同?！撤皇忻裣?，爭讙呼出迎官軍，〔讙，讀曰喧?！郴蛞酝叩[擊賊，〔礫，狼秋翻。〕或拾箭以供官軍。宗楚等恐諸將分其功，不報鳳翔、鄜夏，〔句斷?！耻娛酷尡氲谏?，掠金帛、妓妾。〔妓，渠綺翻?！程幋媪钴娛肯蛋柞[為號，〔鮗，詣趨翻，繒頭也；以約發(fā)謂之頭鮗。〕坊市少年或竊其號以掠人。賊露宿霸上，〔宿無室盧曰露宿?！匙溨佘姴徽?，〔诇，翾正翻，又火迥翻?！城抑T軍不相繼，引兵還襲之，自諸門分入，大戰(zhàn)長安中，宗楚、弘夫死，〔考異曰：舊紀(jì)、傳、新傳皆云弘夫敗在二年二月，驚聽錄、唐年補(bǔ)錄、新紀(jì)、實錄皆在此年四月。新紀(jì)日尤詳，今從之?！耻娛恐刎?fù)不能走，是以甚敗，死者什八九。處存收余眾還營。

丁亥，巢復(fù)入長安，怒民之助官軍，縱兵屠殺，流血成川，謂之洗城。于是諸軍皆退，賊勢念熾。

賊所署同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋巖聞巢棄長安，皆率眾奔鄧州，朱溫斬溥、謙，釋巖，使還商州。

22庚寅，拓跋思恭、李孝昌與賊戰(zhàn)于土〔章十二行本「土」作「王」，乙十一行本同；孔本同；熊校同。〕橋，不利。

23詔以河中留后王重榮為節(jié)度使。

24賊眾上黃甾巢尊號曰承天應(yīng)運(yùn)啟圣睿文宣武皇帝。

25有只雉集廣陵府舍，占者以為野鳥來集，城邑將空之兆。高駢惡之，〔惡，烏路翻?！衬艘葡姆剑茖⑷胗扅S巢，悉發(fā)巡內(nèi)兵八萬，舟二千艘，旌旗甲兵甚盛。五月，乙〔章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同；張校同。〕未，出屯東塘。〔東塘，在今揚(yáng)州城東，即今灣頭至宜陵一帶塘岸也。艘，蘇遭翻?？籍愒唬貉齺y志曰：「自五月十一日出東塘，至九月六日歸府，九十余日，禳雉雊之變也?！拱从谠率罩辆旁铝?，乃是一百六十三日，非九十余日。今從舊傳?！持T將數(shù)請行期，〔數(shù)，所角翻?！绸壨酗L(fēng)濤為阻，或云時日不利，竟不發(fā)。

26李克用牒河?xùn)|，稱奉詔將兵五萬討黃巢，令具頓遞，〔綠道設(shè)酒食以供軍為頓，置邸驛為遞?！赤崗淖曢]城以備之?？擞猛陀诜跂|，從讜稿勞，〔犒，口到翻。勞，力到翻?！辰o其資糧，累日不發(fā)?？擞米灾脸窍麓蠛?，〔呼，火故翻?！城笈c從讜相見，從讜登城謝之。癸亥，復(fù)求發(fā)軍賞給，〔復(fù)，扶又翻。〕從讜以錢千緡、米千斛遺之。〔遺，唯季翻。〕甲子，克用縱沙陀剽掠居民，〔剽，匹妙翻?！吵侵写篑?。從讜求救于振武節(jié)度使契苾璋，〔契，期訖翻?！宠耙回省⑼鹿葴喚戎?，破沙陀兩寨，克用追戰(zhàn)至?xí)x陽城南，璋引兵入城，沙陀掠陽曲、榆次而歸。

27黃巢之克長安也，忠武節(jié)度使周岌降之。〔去年十一月授周岌忠武節(jié)，十二月而黃巢克長安。〕岌嘗夜宴，急召監(jiān)軍楊復(fù)光，〔先是以楊復(fù)光為忠武監(jiān)軍，屯鄧州，扼賊右沖。巢既陷長安，遣朱溫屯鄧州，復(fù)光遂至許州依周岌，故召之夜宴。〕左右曰：「周公臣賊，將不利于內(nèi)侍，不可往?！埂蔡苾?nèi)侍省以內(nèi)侍盬為之長，內(nèi)侍為貳，故左右以稱復(fù)光?！硰?fù)光曰：「事已如此，義不圖全?！辜丛勚?。酒酣，岌言及本朝，〔朝，直遙翻?！硰?fù)光泣下，良久，曰：「丈夫所感者思義耳！公自匹夫為公侯，柰何拾十八葉天子而臣賊乎！」〔自高祖至僖宗十八世。〕岌亦流涕曰：「吾不能獨(dú)拒賊，故貌奉而心圖之。今日召公，正為此耳?！埂矠?，于偽翻?！骋驗r酒為盟。〔史照曰：以酒滴瀝也?！呈窍?，復(fù)光遣其養(yǎng)子守亮殺賊使者于驛。

時秦宗權(quán)據(jù)蔡州，不從岌命，復(fù)光將忠武兵三千詣蔡州，說宗權(quán)同舉兵討巢。〔說，式芮翻?！匙跈?quán)遣其將王淑將兵三千從復(fù)光擊鄧州，逗留不進(jìn)，復(fù)光斬之，并其軍，分忠武八千人為八都，遣牙將鹿晏弘、晉暉、王建、韓建、張造、李師泰、龐從等八人將之。〔考異曰：劉恕十國紀(jì)年上云：八都而下，止有王建等七人姓名，諸書不可考故也。王建始此?！惩踅ǎ桕柸?；韓建，長社人；晏弘、暉、造、師泰，皆許州人也。復(fù)光帥八都與朱溫戰(zhàn)，敗之，〔帥，讀曰率。敗，補(bǔ)邁翻。〕遂克鄧州，逐北至藍(lán)橋而還。〔藍(lán)橋，在藍(lán)田關(guān)南。還，從宣翻，又如字?！?/p>

28昭義節(jié)度使高潯會王重榮攻華州，克之。

29六月，戊戍，以鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，都統(tǒng)如故。

30李克用遇大雨，〔章：十二行本「雨」下有「己亥」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。〕引兵北還，陷忻、代二州，因留居代州?！部籍愒唬禾颇┮娐勪洠骸噶氯?，沙陀軍郄回，收郄忻、代州?！固婕o(jì)年錄：「遇大雨，六月二十三日，班師鴈門。」薜居正五代史與紀(jì)年錄同。按忻、代先屬河?xùn)|，中和二年始割隸鴈門。今從見聞錄、實錄?！赤崗淖暻步叹毷拐摪驳溶姲倬詡渲?。

31邠寧節(jié)度副使朱玫屯興平，〔興平縣，在長安西八十五里。余靖曰：周丈丘，今之興平?！滁S巢將王播〔嚴(yán)：「播」改「璠」?！硣d平，玫退屯奉天及龍尾陂。

32西川黃頭軍使李鋋將萬人，鞏咸將五千人〔鞏，姓也。周卿士鞏簡公，晉大夫鞏朔?！惩团d平，為二寨，興黃巢戰(zhàn)，屢捷；陳敬瑄遣神機(jī)營使高仁厚將二千人益之?！采駲C(jī)營，亦崔安潛置，事見上卷干符六年。〕

33秋，七月，丁巳，改元，赦天下。〔改元中和。〕

34庚申，以翰林學(xué)士承旨、兵部侍郎韋昭度同平章事。

35論安自百井擅還，鄭從讜不解跋衫，斬之，滅其族?！舶希d靴同。考異曰：唐末見聞錄：「六月三十日，沙陀收郄忻、代州，使司差教練使論安、軍使王蟾、高弁、回鶻、吐蕃等軍于百井下寨守御。當(dāng)月內(nèi)，論安等拔寨，郄回到府?！拱串?dāng)月內(nèi)，即三十日也。一日之中，不容有爾許事，必非也。又曰：「至七月十四日，相公排飯大將等，于坐上把起論安，不脫靴，于球場內(nèi)處置，族滅其家。又差都頭溫漢臣將兵依前于百井下寨。當(dāng)月內(nèi)，契苾尚書領(lǐng)兵馬郄歸振武?！菇駨闹??！掣捕碱^溫漢臣將兵屯百井。契苾璋引兵還振武。

36初，車駕至成都，蜀軍賞錢人三緡。田令孜為行在都指揮處置使，每四方頁金帛，輒頒賜從駕諸軍無虛日，〔章：十二行本「日」作「月」；乙十一行本同；孔本同；熊校同?！巢粡?fù)及蜀軍，〔復(fù)，扶又翻。〕蜀軍頗有怨言。丙寅，令孜宴土客都頭，〔土軍，蜀軍?？蛙?，從駕諸軍。唐之中世，以諸軍總帥為都頭。至其后也，一部之軍謂之一都，其部帥呼為都頭?！骋越鸨芯?，因賜之，諸都頭皆拜而受。西川黃頭軍使郭琪獨(dú)不受，起言曰：「諸將月受俸料，豐贍有余，常思難報，豈敢無厭！〔俸，扶用翻。厭，于鹽翻?！愁櫴褴娕c諸軍同宿衛(wèi)，而賞賚懸殊，頗有觖望，〔觖，古穴翻，怨望?！晨秩f一致變。顧軍容減諸將之賜以均蜀軍，使土客如一；則上下幸甚！」令孜默然有間，曰：〔間，如字?！溉陣L有何功﹖」對曰：「琪生長山東，〔長，知兩翻?！痴魇叡桑瑖L與黨項十七戰(zhàn)，契丹十余戰(zhàn)，〔契，欺訖翻?！辰饎?chuàng)滿身，〔創(chuàng)，初良翻?！秤謬L征吐谷渾，傷腸，出線縫復(fù)戰(zhàn)。」〔復(fù)，扶又翻?！沉钭文俗宰镁朴趧e樽以賜琪。琪知其毒，不得已，再拜飲之；歸，殺一婢，吮其向以解毒，吐黑汁數(shù)升，〔吮，如兗翻。吐，土故翻?！乘鞄浰孔鱽y，〔帥，讀曰率?！扯∶?，焚掠坊市。令孜奉天子保柬城，閉門登樓，命諸軍擊之。琪引兵還營，陳敬瑄命都押牙安金山將兵攻之，琪夜突圍出，奔廣都，〔隋改廣都縣為變流縣，唐龍朔二年復(fù)分雙流置廣都縣，屬成都府。九域志：在府西四十五里?！硰谋詽?，〔從，才用翻?！唱?dú)廳吏一人從息于江岸。琪謂廳吏曰：「陳公知吾無罪；然軍府驚擾，不可以莫之安也。汝事吾能始終，今有以報汝。汝赍吾印劍詣陳公曰：『郭琪走渡江，我以劍擊之，墜水，尸隨湍流下矣；得其印劍以獻(xiàn)?！魂惞?fù)?jù)汝所言，膀懸印劍于安眾。汝當(dāng)獲厚賞，吾家亦保無恙。吾自此適廣陵，歸高公，〔言欲奔揚(yáng)州歸高駢也?！澈髷?shù)日，汝可密以語吾家也?！埂舱Z，牛倨翻?！乘旖庥κ谥?。廳吏以獻(xiàn)敬瑄，果免琪家。

上日夕專與宦者同處，議天下事，待外臣殊疏薄?！蔡帲齾畏?。外臣，謂外廷之臣，宰相以下百執(zhí)事皆是也?！掣?，左拾遺孟昭圖上疏，以為：「治安之代，遐邇猶應(yīng)同心；〔治，直吏翻。〕多難之時，中外尤當(dāng)一體?！搽y，乃旦翻?！橙ザ囻{西幸，不告南司，遂使宰相、仆射以下悉為賊所屠，〔謂豆盧瑑、崔沆及于琮等也?！唱?dú)北司平善。況今朝臣至者，皆冒死崎嶇，遠(yuǎn)奉君親，所宜自茲同休等戚。伏見前夕黃頭軍作亂，陛下獨(dú)與令孜、敬瑄及諸內(nèi)臣閉城登樓，并不召王鐸已下及收朝臣入城；翌日，又不對宰相，又不宣慰朝臣?！惨钊?，明日也?！吵紓湮恢G官，至今未知圣躬安否，況疏冗乎！〔冗，而隴翻，散也?！硟撼疾活櫨希锕坍?dāng)誅；若陛下不恤群臣，于義安在！夫天下者，高祖、太宗之天下，非北司之天下；天子者，四海九州島之天子，非北司之天子。北司未必盡可信，南司未必盡無用。豈天子與宰相了無關(guān)涉，朝臣皆若路人！如此，恐收復(fù)之期，尚勞圣慮，尸祿之士，得以宴安。臣躬被寵榮，〔被，皮義翻?！陈氃隈砸?，雖遂事不諫，而來者可追。」〔二語皆本之論語?！呈枞?，令孜屏不屏不奏。〔屏，必郢翻?！承廖?，矯詔貶昭圖嘉州司戶，遣人沉于鞾頤津，〔鞾頤山，在眉州眉山東七里，山狀如鞾頤，因名。山臨江津，今有孟拾遺祠。鞾，謨加翻?！陈?wù)邭馊已浴！蔡熳託⒅G臣者，必亡其國。以閹官而專殺諫臣，自古以來未之有也。此不特害于而國，實亦兇于而身。是以唐未亡而令孜之身先亡也。塞悉則翻?！?/p>

37鄜延節(jié)度使李孝昌、權(quán)夏州節(jié)度使拓跋思恭屯東渭橋，黃巢遣朱溫拒之。

以義武節(jié)度使王處存為柬南面行營招討使，以邠寧節(jié)度副使朱玫為節(jié)度使。

38八月，己丑夜，星交流如統(tǒng)，或大如杯藶，至丁酉乃止。

39武寧節(jié)度使支詳〔按新書方鎮(zhèn)表，懿宗咸通十一年，復(fù)徐州節(jié)鎮(zhèn)，賜號感化軍。自此迄于天復(fù)，未嘗復(fù)武寧舊額。以下文以感化留后時溥為節(jié)度使證之，武寧誤也，當(dāng)作「感化」?！城惭?，將時溥、陳璠將兵五千入關(guān)討黃巢，〔璠，孚袁翻?！扯私栽斔劙我?。溥至東都，矯稱詳命，召師還與璠合兵，屠河陰，掠鄭州而東。及彭城，詳迎勞，犒賞甚厚?！箔[，音番。勞，力到翻?！充咔菜H說詳曰：〔說，式芮翻?！场副娦囊娖龋埞庥∫韵嗍??！乖敳荒苤?，出居大彭館，溥自知留務(wù)。璠謂溥曰：「支仆射有惠于徐人，不殺，必成后悔。」溥不許，送詳歸朝?！渤?，直遙翻?！抄[伏甲于七里亭，〔亭去彭城七里，因名。〕并其家屬殺之。讱以溥為武寧留后。溥表璠為宿州刺史，璠到官貪虐，溥以都將張友代還，殺之。

40楊復(fù)光奏升蔡州為奉國軍，以秦宗權(quán)為防御使。壽州屠者王緒與妹夫劉行全聚眾五百，盜據(jù)本州島，月余，復(fù)陷光州，〔復(fù)，扶又翻；下同?！匙苑Q將軍，有眾萬余人；秦宗權(quán)表為光州刺史。固始縣佐王潮〔世率以縣丞為縣佐。唐制，諸縣丞、薄、尉之下有司功佐、司倉佐、司戶佐、司兵佐、司法佐、司士佐，皆縣佐也。路振九國志：王潮少之縣佐史?；蛘邆鲗懸荨甘贰棺謿e﹖〕及弟審邽、審知皆以材氣知名，緒以潮為軍正，使典資糧，閱士卒，信用之?！餐醭毙值苁即耍瑸槌睆U緒張本。〕

41高潯與黃巢將李詳戰(zhàn)于石橋，〔石橋，即晉將王鎮(zhèn)惡破秦兵處?！碀?，奔河中，詳乘勝復(fù)取華州。〔是年五月，高潯克華州?！吵惨栽敒槿A州刺史。

42宗以權(quán)知夏綏節(jié)度使拓跋思恭為節(jié)度使。

43宗正少卿嗣曹王龜年自南詔還，驃信上表款附，請悉遵詔旨?！昌斈晔鼓献?，見上卷廣明元年六月。上，時掌翻?！?/p>

44李〔章：十二行本「李」上有「九月」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同?！承⒉⑼匕纤脊c尚讓、朱溫戰(zhàn)于東渭橋，不利，引去?！彩费灾T鎮(zhèn)之勤王者，皆以老遷延退?！?/p>

45初，高駢與鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶俱出神策軍，駢以兄事寶。及駢先貴有功，浸輕之；既而封壤相鄰，數(shù)爭細(xì)故，遂有隙?！不茨吓c鎮(zhèn)海軍鄰壤，止一江為界耳。數(shù)，所角翻。〕駢檄寶入援京師，寶治舟師以俟之，〔治，直之翻?！彻制渚貌恍?；訪諸幕客，或曰：「高公幸朝廷多故，有井吞江東之志，聲云入援，其實未必非圖我也！宜為備?！箤毼粗牛谷艘楍?，殊無北上意?！惨?，丑廉翻。上，時掌翻。自淮南而北向勤王為北上。〕會駢使人約寶面會瓜洲議軍事，寶遂以言者為然，辭疾不往，且謂使者曰：「吾非李康，高公復(fù)欲作家門功勛以欺朝廷邪！」〔高崇文斬李康，事見二百三十七卷憲宗之元和元年。〕駢怒，復(fù)遣使責(zé)寶，「何敢輕侮大臣﹖」〔復(fù)，扶又翻。〕寶詬之曰：「彼此夾江為節(jié)度使，汝為大臣，我豈坊門卒邪！」〔詬，古候翻，又許候翻。寶自言與駢等夷，非有貴賤之異也。長安城中百坊，坊皆有垣有門，門皆有守卒?！秤墒撬鞛樯畛稹?/p>

駢留東塘百余日，詔屢趣之，〔趣，讀曰促?！绸壣媳恚幸詫毤罢銝|觀察使劉漢宏將為后患。辛亥，復(fù)罷兵還府，其實無赴難心，但欲禳雉集之異耳?！玻y乃旦翻。禳，如羊翻，厭除也?！?/p>

46高駢召石鏡鎮(zhèn)將董昌至廣陵，欲與之俱擊黃巢。昌將錢镠說昌曰：〔說，式芮翻?！赣^高公無討賊心，不若以捍御鄉(xiāng)里為辭而去之。」昌從之，駢聽昌還。會杭州刺史路審中將之官，行至嘉興，〔嘉興，漢由拳縣，吳改名，唐屬蘇州，在州西南百四十里。〕昌自石鏡引兵入杭州，審中懼而還。昌自稱杭州都押牙、知州事，遣將吏請于周寶。寶不能制，表為杭州刺史。

47臨海賊杜雄陷臺州。

48辛酉，立皇子震為建王。

49昭義十將成麟殺高潯，〔成麟因高潯石橋敗退而殺之?！骋€據(jù)潞州；天井關(guān)戍將孟方立起兵攻麟，殺之?！部籍愒唬簩嶄洠骸笣陕貉缹V據(jù)潞州叛，天井關(guān)戍將孟方立帥戍卒攻廣，殺之，自稱留后，仍移軍額于邢州。初，高潯援京師，廣帥師至陽平，謀為亂，不行，還據(jù)潞州，自稱留后，用法嚴(yán)酷，三軍畏之。方立乘虛襲殺焉?！褂衷唬骸纲H昭義節(jié)度使高潯為端州刺史?！怪泻腿陮嶄浻衷唬骸赋?，孟方立殺高潯自立?！罐稻诱宕贩搅髟唬骸钢泻投辏瑸闈芍萏炀P(guān)戍將，時黃巢犯關(guān)輔，州邵易帥有同博弈。先是，沈詢、高湜相繼為昭義節(jié)度，怠于軍政，及有歸秦、劉廣之亂，方立見潞帥交代之際，乘其無備，率戍兵徑入潞州，自稱留后。」新紀(jì)：「八月，昭義軍節(jié)度使高潯及黃巢戰(zhàn)于石橋，敗績，十將成麟殺潯，入于潞州。九月，己巳，昭義軍戍將孟方立殺成麟，自稱留后。」方立傳惟以成麟為成鄰，余如新紀(jì)。按干符二年實錄，「十月，昭義軍亂，逐節(jié)度使高湜，貶湜象州司戶?！沽羵髟啤纲H高要尉」。三年十一月，讱魏博韓簡云：「劉廣逐帥擅權(quán)」云云。是廣逐湜，擅據(jù)潞州。是月，潯天井關(guān)戍將孟方立攻廣，殺之，自稱留后，貶潯端州刺史。此蓋舊紀(jì)誤，實錄因之。薜史方立傳曰：「見潞帥交代之際，帥兵入潞州?！共谎院螏浗淮?，若不逐帥，何能據(jù)州！事無所因，殊為疏略。舊紀(jì)恐是誤以高湜事為高潯事。實錄此云殺廣，明年又云殺潯，自相違。新紀(jì)、傳皆云成麟殺潯，方立斬麟月日事實頗詳，必有所出。今從之?！撤搅?，汧〔章：十二行本「汧」作「邢」；乙十一行本同；孔本同；張校同?！持萑艘?。

50忠武監(jiān)軍楊復(fù)光屯武功。

51永嘉賊朱褒陷溫州。〔宋白曰：溫州永嘉郡，漢會稽邵之東境，后漢永和四年置永寧縣，晉明帝立永寧郡，尋屬永嘉郡，隋平陳，廢郡，唐武德六年置嘉東州，貞觀元年癈州，以縣屬栝州，上元二年分栝州之永嘉、安固二縣置溫州，以溫嶠嶺為名。〕

52鳳翔行軍司馬李昌言將本軍屯興平。時鳳翔倉庫虛竭，犒賞稍蒪，糧饋不繼，昌言知府中兵少，因激怒其眾，冬，十月，引軍還襲府城。鄭畋登城與士卒言，其眾皆下馬羅拜曰：相公誠無負(fù)我曹。」畋曰：「行軍茍能戢兵愛人，為國滅賊，亦可以順守矣?！埂仓饚洖槟嫒。戀\以取旌節(jié)為順守。為，于偽翻。〕乃以留務(wù)委之。即日西赴行在。

53天平節(jié)度使、南面招討使曹全晸與賊戰(zhàn)死，軍中立其兄子存實為留后。

54十一月，乙已，孟楷、朱溫襲鄜、夏二軍于富平，二軍敗，奔?xì)w本道?！捕?，李孝昌、拓跋思恭之軍也?！?/p>

55鄭畋至鳳州，〔自鳳翔西至鳳州三百九十五里。〕累表辭位；詔以畋為太子少傅、分司。以李昌言為鳳翔節(jié)度行營招討使。

56以門下侍郎、同平章事裴澈為鄂岳觀察使。

57加鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶同平章事。

58遂昌賊盧約陷處州?！矃菍O權(quán)赤烏二年，分太末立平昌縣，晉武帝改曰遂昌，唐武德八年并入松陽，景云元年復(fù)置遂昌縣，屬處州。九域志：在州西二百四十里。按溫、處二州本晉永嘉一郡之地，隋為栝州永嘉郡，唐武德置栝州，又分置東嘉州，始分為二州。東嘉州后為溫州；栝州改為處州，避德宗名也?！?/p>

59十二月，江西將閔勖戍湖南，還，過潭州，逐觀察使李裕，自為留后。〔考異曰：實錄、新傳作「閔頊」。今從程匡袤唐補(bǔ)紀(jì)?！?/p>

60以感化留后時溥為節(jié)度使。

61賜夏州號定難軍?！搽y，乃旦翻?！?/p>

62初，高駢鎮(zhèn)荊南，〔干符五年，駢鎮(zhèn)荊南?！逞a(bǔ)武陵蠻雷滿為牙將，領(lǐng)蠻軍，從駢至淮南，逃歸，聚眾千人，襲朗州，殺刺史崔翥，〔翥，章恕翻?！吃t以滿為朗州留后。歲中，率三四引兵寇荊南，入其郛，焚掠而去，大為荊人之患。

陬溪人周岳嘗與滿獵，爭肉而鬬，欲殺滿，不果?！糙钕?，當(dāng)在武陵界。陬，側(cè)鳩翻?！陈劃M據(jù)朗州，亦聚眾襲衡州，逐刺史徐顥，詔以岳為衡州刺史。石門〔章：十二行本「門」下有「洞」字；乙十一行本同；孔本同；張校同?！承U向緕亦集夷獠數(shù)千攻陷灃州，殺刺史呂自牧，自稱刺史?！矃欠至汴柨h置天門都，隋癈為石門縣，唐屬灃州。九域志：在州西九十二里?！?/p>

63王鐸以高駢為諸道都統(tǒng)無心討賊，自以身為首相，發(fā)憤請行，懇款流涕，至于再三；上許之?！矐┛?，懇誠也。相，息亮翻。〕

二年〔（壬寅，八八二）〕

1春，正月，辛亥，以王鐸兼中書令，充諸道行營都都統(tǒng)，〔考異曰：舊紀(jì)：「中和元年七月，鐸為都統(tǒng)。十二月，帥師三萬至京畿，屯于盩厔?！古f鐸傳亦在元年。唐年補(bǔ)錄：「元年十一月，乙巳，制以鐸為都統(tǒng)。十二月，乙亥，鐸屯盩厔?！估m(xù)寶運(yùn)錄：「元年八月，鐸拜天下都統(tǒng)?！固蒲a(bǔ)紀(jì)：「中和元年四月，高駢帥師駐泊東塘，自五月出府，九月郄歸。朝廷即以鐸都統(tǒng)諸道兵馬，收復(fù)長安，鐸為都統(tǒng)?！怪T書年月不同如此。新紀(jì)：「二年正月，辛亥，王鐸為諸道行營都都統(tǒng)，高駢罷都統(tǒng)?！箵?jù)實錄四月答高駢詔，罷都都統(tǒng)當(dāng)在此年。今從實錄。新紀(jì)、舊駢傳云：「僖宗知駢無赴難意，乃以鐸為京城四面諸道行營兵馬都統(tǒng)，韋昭度領(lǐng)江淮鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。駢既失兵柄，又落利權(quán)，攘袂大詬，累上章論列，語詞不遜?！拱瘩壛T都統(tǒng)，依前為諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，五月方罷。北夢瑣言曰：「王鐸初鎮(zhèn)荊南，黃巢入寇，望風(fēng)而遁。他日，將兵潼關(guān)，黃巢令人傳語云：『相公儒生，且非我敵，無污我鋒刃，自取敗亡也。』后到成都行朝，拜諸道都統(tǒng)。所以高駢上表，目之為敗軍之將也?！拱磋I自荊南喪師貶官，未嘗將兵潼關(guān)。皮光業(yè)見聞錄，為都統(tǒng)在此年二月，亦誤。又舊紀(jì)、傳、新傳，鐸止為都都統(tǒng)。新紀(jì)作都統(tǒng)，實錄初除及罷時皆為都統(tǒng)，中間多云都都統(tǒng)。又西門思恭為都都監(jiān)。按時諸將為都統(tǒng)者甚多，疑鐸為都都統(tǒng)是也。〕權(quán)知義成節(jié)度使，俟罷兵復(fù)還政府。高駢但領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，罷其都統(tǒng)及諸使。聽王鐸自辟將佐，以太子少師崔安潛為副都統(tǒng)。辛未，以周岌、王重榮為都都統(tǒng)左右司馬，諸葛爽及宣武節(jié)度使康實為左右先鋒使，時溥為儺遣綱運(yùn)租賦防遏使?！簿V運(yùn)自江、淮來者，皆由徐州巡內(nèi)，故以溥任此職。〕以右神策觀軍容使西門思恭為諸道行營都都監(jiān)。又以王處存、李孝昌、拓跋思恭為京城東北西面都統(tǒng)，以楊復(fù)光為南面行營都監(jiān)使。又以中書舍人鄭昌圖為義成節(jié)度行軍司馬，給事中鄭畯為判官，直弘文館王搏為推官，〔畯，祖峻翻。搏，徒官翻?！乘緞讍T外郎裴贄為掌書記。昌圖，從讜之從祖兄弟；畯，畋之弟；搏，玙之曾孫；〔王玙以祠禱歷事玄肅，見前紀(jì)。〕贄，坦之子也。〔裴坦見二百五十一卷懿宗咸通十年。〕又以陜虢觀察使王重盈為東面都供軍使。重盈，重榮之兄也?！碴儯椒?。重，直龍翻?！?/p>

2黃巢以朱溫為同州刺史，令溫自取之。二月，同州刺史米誠奔河中，溫遂據(jù)之?！矠橹鞙匾酝輾w國張本?！?/p>

3己卯，以太子少傅、分司鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召詣行在，軍務(wù)一以咨之。以王鐸判戶部事。

4朱溫寇河中，王重榮擊敗之?！矓?，補(bǔ)邁翻?！?/p>

5以李昌言為京城西面都統(tǒng)，朱玫為河南都統(tǒng)?！仓烀禃r鎮(zhèn)邠寧，安得出關(guān)東統(tǒng)河南諸鎮(zhèn)！此河南，蓋自龍門河?xùn)|至蒲津一帶大河南岸也?！?/p>

6冱原節(jié)度使胡公素薨，軍中請命于都統(tǒng)王鐸，承制以大將張鈞為留后。

7李克用寇蔚州，〔蔚，紆勿翻。〕三月，振武節(jié)度使契苾璋奏與天德、大同共討克用。詔鄭從讜與相知應(yīng)接。

8陳敬瑄多遣人歷縣鎮(zhèn)诇?zhǔn)?，〔诇，翾正翻，又火回翻?！持^之尋事人，所至多所求取。有二人過資陽鎮(zhèn)，〔時蓋置鎮(zhèn)于資州資陽縣。后魏分資中置資陽縣，以其地在資水之陽也。九域志：資陽在資州西北一百二十里?！唱?dú)無所求。鎮(zhèn)將謝夕讓邀之，不至；自疑有罪，夜，亡入群盜中。明旦，二人去，弘讓實無罪也。捕盜使楊遷誘夕讓出首而執(zhí)以送使，〔首，式又翻；下同。送使，送之節(jié)度使府也。使，疏吏翻。〕云討擊擒獲，以求功。敬瑄不之問，杖弘讓脊二十，釘于西城二七日，煎油潑之，又以膠麻掣其瘡，〔釘，丁定翻。二七，十四日也。潑，普活翻。掣，尺列翻?！硞錁O慘酷，見者冤之。又有邛州牙官阡能，〔邛，渠容翻?？籍愒唬簭埣A錦里耆舊傳作「千能」。句延慶錦里耆舊傳作「懺能」。續(xù)寶運(yùn)錄作「玕能」。實錄、新傳作「阡能」。按北夢瑣言，安仁士豪阡能。駐云：姓纂無此，蓋西南夷之種。今從之?！骋蚬逻`期，避杖，亡命４為盜，楊遷復(fù)誘之?！矎?fù)，扶又翻?！衬芊匠鍪祝労胱屩罅R楊遷，發(fā)憤為盜，驅(qū)掠良民，不從者舉家殺之，踰月，眾至萬人，立部伍，署職級，〔職級，謂牙前將吏自押牙、孔目官而下，分職各有等級。〕棋行邛、雅二州間，攻陷城邑，所過涂地。先是，蜀中少盜賊，〔先，悉薦翻。少，詩沼翻?！匙允羌娂姼偲?，州縣不能制。敬瑄遣牙將楊行遷將三千人，胡洪略、莫匡時各將二千人以討之。

9以右神策將軍齊克儉為左右神策、內(nèi)外八鎮(zhèn)兼博野、奉天節(jié)度使。

10賜鄜坊軍號保大?！侧~，音夫?！?/p>

11夏，四月，甲午，加陳敬瑄兼侍中。

12赫連鐸、李可舉與李克用戰(zhàn)，不利。

13初，高駢好神仙，〔好，呼到翻?！秤蟹绞繀斡弥h亡命歸駢，駢厚待之，補(bǔ)以軍職?！惭?，于遙翻?！秤弥?，鄱陽茶商之子也，〔鄱陽，漢古縣，唐帶饒州，古縣在今縣東界?！尘每蛷V陵，熟其人情，爐鼎之暇，〔爐鼎，所以煉金石，化丹砂為金銀之類。〕頗言公私利病，故駢愈奇之，稍加信任。駢舊將梁纘、陳琪、馮綬、董瑾、俞公楚、姚歸禮素為駢所厚，用之欲專權(quán)，浸以計去之，駢遂奪纘兵，族琪家，綬、瑾、公楚、歸禮咸見疏。

用之又引其黨張守一、諸葛殷共蠱惑駢。守一本滄、景村民，〔去，羌呂翻。張守一蓋居滄、景二州間?！骋孕g(shù)干駢，無所遇，窮困甚，用之謂曰：「但與吾同心，勿憂不富貴。」遂薦于駢，駢寵待埒于用之。〔埒，龍輟翻，等也。〕殷始自翻陽來，用之先言于駢曰：「玉皇以公職事繁重，輟左右尊神一人佐公為理，公善遇之；欲其久留，亦可縻以人間重職。明日，殷謁見，詭辯風(fēng)生，駢以為神，補(bǔ)鹽鐵刻職。駢嚴(yán)潔，甥侄輩未嘗得撞坐。殷病風(fēng)疽，〔史照曰：疽，千余切，又子與切，羍病。一本從「鮴」，從「旦」，音多但翻，又音旦；釋云，瘡也。〕搔捫不替手，膿血滿爪，駢獨(dú)與之同席促膝，傳杯器而食。左右以為言，駢曰：「神仙以此試人耳！」駢有畜犬，〔搔，爬也。捫，摸也。替，廢也。畜，吁玉翻?！陈勂湫确x，多來近之?！步浣??！绸壒种?，殷笑曰：「殷嘗于玉皇前見之，〔道家謂天帝為玉皇大帝。〕別來數(shù)百年，猶相識?！柜壟c鄭畋有隙，用之謂駢曰：「宰相有遣劍客來刺公者，〔刺，七亦翻?！辰裣χ烈?！」駢大懼，問計安出。用之曰：「張先生嘗學(xué)斯術(shù)，可以御之?！柜壵堄谑匾?，守一許諾。乃使駢衣婦人之服，〔衣，于既翻?！碀撚谒遥匾淮玉墝嬮街?，夜擲銅器于階，令鏗然有聲，又密以囊盛彘血，〔鏗，丘耕翻。盛，時征翻。彘，豕也。〕灑于庭宇，如格鬬之狀。及旦，笑謂駢曰：「幾落奴手！」〔幾，居希翻?！绸壠x曰：「先生于駢，乃更生之惠也！」厚酬以金寶。有蕭勝者，賂用之，求鹽城監(jiān)，〔鹽城，漢鹽瀆縣地，久無城邑，唐武德七年置鹽城縣，有監(jiān)〔鹽﹖〕亭一百二十三，有監(jiān)，屬楚州。九域志：縣在州東南二百四十里。〕駢有難色，用之曰：「用之非為勝也，〔為，于偽翻?！辰蒙舷蓵疲泄佟舱拢菏斜尽腹佟棺鳌笇殹?；乙十一行本同；孔本同；〔熊校同?！硠υ邴}城井中，須一靈官往取之。以勝上仙左右之人，欲使取劍耳?！柜壞嗽S之。勝至監(jiān)數(shù)月，函一銅心首以獻(xiàn)，用之見，稽首曰：〔稽，音啟?！场复吮钡鬯?，得之，則百里之內(nèi)五兵不能犯?！柜壞孙椧灾橛?，常置坐隅。〔坐，徂臥翻?！秤弥灾^磻溪真君，謂守一赤松子，殷乃葛將軍，勝乃秦穆公之伲也。〔各以其姓傅會以為仙。磻，蒲官翻?！?/p>

用之又刻青石為奇字云：「玉皇授白云先生高駢。」密令左右置道院香案。駢得之，驚喜。用之曰：「玉皇以公焚修功著，將補(bǔ)真官，計鸞鶴不日當(dāng)降此際。用之等謫限亦滿，必得陪幢節(jié)，同歸上清耳！」〔用之自言與守一、殷等本皆神仙，以謫降在人間，限期既滿，當(dāng)復(fù)升天，列于仙官。又道家之說，有太清、玉清、上清，是為三清之境。幢，傳江翻?！呈呛?，駢于道院庭中刻木鶴，時著羽服跨之，〔著，陟略翻?！橙障S醮，煉金燒丹，費(fèi)以臣萬計

用之微時，依止江陽后土廟，〔貞觀十八年，分江都置江陽縣，興江都俱在提州郭下。后廟，令揚(yáng)州城東南隅審厘觀是也。然提州古城在蜀岡之上，北連雷塘，今城周世宗所徙，則此時后土廟在揚(yáng)州城外也。未白曰：未武帝分江都縣置廣陵縣；隋初，改為江陽縣，以處江之正北，故曰江陽?！撑e動祈禱。及得志，白駢崇大其廟，極江南工材之選，每軍旅大事，以少牢禱之。〔少，詩昭翻?！秤弥盅陨裣珊脴蔷?，〔用漢方士語。好，呼到翻?！痴f駢作迎仙樓，說駢作迎仙樓，〔說，式芮翻?！迟M(fèi)十五萬緡，又作延和閣，高八丈?！哺?，居傲翻。〕

用之每對駢呵叱風(fēng)雨，仰揖空際，云有神仙過云表。駢輒隨而拜之。然常厚賂駢左右，使伺駢動靜，共為欺罔，駢不之寤。〔伺，相吏翻?！匙笥倚∮挟愖h者，輒為用之陷死不旋踵，但潛撫膺鳴指，〔鳴指，即彈指也?！晨诓桓已?。駢倚用之如左右手，公私大小之事皆決于用之，退賢進(jìn)不肖，淫刑濫賞，駢之政事于是大壞矣！

用之知上下怨憤，恐有竊發(fā)，請置巡察使，駢即以用之領(lǐng)之，募險獪者百余人，縱棋閭巷間，〔獪，古外翻?？v，子容翻?！持^之「察子」，民間呵妻詈子，靡不知之。用之欲奪人貨財，掠人婦女，輒誣以叛逆，搒掠取服，〔搒，音彭。掠，音亮?！硽⑵淙硕≈?，所破滅者數(shù)百家，道路以目，將吏士民雖家居，皆重足屏氣?！仓?，直龍翻。屏，必郢翻?！?/p>

用之又欲以兵威脅制諸將，請選募諸軍驍勇之士二萬人，號左、右莫邪都?！残埃x曰耶?！绸壖匆詮埵匾患坝弥疄樽?、右莫邪軍使，署置將吏如帥府，器械精利，衣裝華潔，每出入，導(dǎo)從近千人。

用之侍妾百余人，自奉奢靡，用度不足，輒留三司綱輸其家。〔三司綱，謂戶部、度支、鹽鐵所發(fā)綱運(yùn)輸朝廷者?！?/p>

用之猶慮人泄其奸謀，乃言于駢曰：「神仙不難致，但恨學(xué)者不能絕俗累，〔累，良瑞翻?！彻什豢辖蹬R耳！」駢乃悉去賓客，〔去，羌呂翻?！持x絕人事，賓客〔章：十二行本作「姬妾」；乙十一行本同：孔本同；退齋校同。〕將吏皆不得見；有不得已見之者，皆先令沐浴齋祓，〔祓，敷勿翻，又方癈翻，祓除穢惡也?！橙缓笠?，拜起纔畢，已復(fù)引出。由是用之得專行威福，無所忌憚，境內(nèi)不復(fù)知有駢矣?！矠楫厧熻I討用之殺駢張本。復(fù)，扶又翻?！?/p>

14王鐸將兩川、興元之軍屯靈感寺，冱原屯京西，易定、河中屯渭北，邠寧、鳳翔屯興平，保大、定難屯渭橋，〔難，乃旦翻?！持椅渫臀涔Γ佘娝募?。黃巢勢已蹙，號令所行不出同、華。〔黃巢將朱溫時據(jù)同州，李詳據(jù)華州，故號令之行止此二州。華，戶化翻。〕民避亂皆入深山筑柵自保，農(nóng)事俱癈，長安城中斗米直三十緡。賊賣〔章：十行本「賣」作「買」；乙十一行本同；孔本同；張校同。〕人于官軍以為糧，官軍或執(zhí)山寨之民鬻之，人直數(shù)百緡，以肥瘠論價。