科學(xué)養(yǎng)寵 上巨小萌
閱讀全文，大概需要3分鐘
狗狗在我國(guó)，上千年來(lái)都只是看門(mén)狗，是比較低賤的，所以一些表述都是貶義的： 狗腿子、狗仗人勢(shì)、狼心狗肺、狗眼看人低……當(dāng)然還有一些稱(chēng)贊狗狗勤勞忠誠(chéng)的，但是在太少了。 而英語(yǔ)里面，對(duì)狗狗的描述大部分都是褒義的，畢竟他們看待狗狗，跟我們完全不一樣。 從這9個(gè)跟狗狗有關(guān)的英語(yǔ)俗語(yǔ)里面，來(lái)看看英語(yǔ)中人和狗狗的關(guān)系。 Top dog領(lǐng)頭狗 、頭頭 領(lǐng)頭狗是指公司里面的核心人物，可以是領(lǐng)導(dǎo)、老板，但也可以表示有人格魅力的人。 這種人在職場(chǎng)上、社交場(chǎng)合都是領(lǐng)導(dǎo)者，游刃有余。 相反在這邊，要是有人說(shuō)你是領(lǐng)頭狗，大概會(huì)覺(jué)得是罵人，大家都是說(shuō)領(lǐng)頭羊多一點(diǎn)。 One's bark is worse than one's bite叫得兇的狗咬人不疼 跟刀子嘴豆腐心差不多，可能表面上是在訓(xùn)斥你，實(shí)際上是想要你有所長(zhǎng)進(jìn)。 要是有人對(duì)你這樣說(shuō)，最好跟他好好溝通一下。 我們也有一句很像的，會(huì)咬人的狗不會(huì)叫，用在人身邊則表示這個(gè)人很沉得住氣，要么不出手，一出手一定是狠招，也會(huì)用來(lái)形容人心狠手辣。 Work like a dog像狗一樣工作。 在國(guó)外，狗狗也是勤勞努力的象征。 所以如果一個(gè)人很努力工作，就會(huì)這樣說(shuō)。 類(lèi)似的還有"dog tired"，跟我們的累成狗很像。 畢竟每天擠完早高峰上班，處理完一天的事情可能還要加班，有時(shí)晚飯吃成了宵夜。 但累成狗還是很影響工作的，盡量找出更高效的方法，不要讓自己累成狗，讓家里的狗狗變成沒(méi)人陪的“單身狗”。 Fight like cats and dogs吵到像貓狗打架 在各國(guó)的文化里面，一個(gè)家的貓狗通常是不和的。 而這句也通常指和親戚朋友同事等熟人之間，發(fā)生了嚴(yán)重的糾紛。 如果公司里有兩個(gè)領(lǐng)導(dǎo)在爭(zhēng)業(yè)績(jī)，可能會(huì)出現(xiàn)這樣的惡性競(jìng)爭(zhēng)。 Let sleeping dogs lie別吵醒睡著的狗 狗狗在睡覺(jué)的時(shí)候，如果突然被吵醒，可能會(huì)條件反射咬人。 而這句話，就在告誡人們，不要自找麻煩自討苦吃。 狗狗睡得好好的，你去惹它干嘛？ You can't teach an old dogs new trick老狗學(xué)不會(huì)新把戲 用來(lái)比喻人固步自封，不肯接受新事物。 但是搞笑的是，不少訓(xùn)犬師都寫(xiě)了相關(guān)書(shū)籍《Old Dog, New Trick》、《Can an Old Dog Learn New Tricks?: And Other Questions about Animals》，告訴大家老年犬也可以學(xué)新技能。 Dog eats dog狗吃狗 中文的狗咬狗，大多用來(lái)比喻壞人損人利己的斗爭(zhēng)。 但在國(guó)外，狗狗一般被看做忠誠(chéng)友好的動(dòng)物，如果到了狗吃狗的事情，那一定是發(fā)生了不得了的事情。 Every dog has his day每條狗都有屬于自己的那一天 像狗狗一樣保持快樂(lè)的心態(tài)，只要耐心肯努力，一定會(huì)時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)。 看完這么多英語(yǔ)俗語(yǔ)，看出來(lái)英語(yǔ)和中文里面，對(duì)狗狗的態(tài)度差異了嗎？ 你還知道哪些關(guān)于狗狗的俗語(yǔ)呢？ 【巨小萌訓(xùn)犬】提前雙11，錯(cuò)峰優(yōu)惠購(gòu)，貴了賠差價(jià)，全套寵物訓(xùn)練課程原價(jià)259，直降189只需6 9 ，荒野盛宴美國(guó)原裝進(jìn)口糧滿200減20，全場(chǎng)寵物訓(xùn)練低至9折 ，https://m.tb.cn/h.esNM224?sm=fe5c32 ￥HZ2rYtbwadt￥【復(fù)制這段話打開(kāi)淘寶進(jìn)店優(yōu)惠購(gòu)】 在看的話，趕緊告訴身邊狗主人
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào) 。
