譯言·譯眼看世界
最近播出的電視劇《了不起的女孩》中情侶因婚前買房的問題鬧了矛盾，女方家庭愿意出資支援新婚夫婦買套好一點(diǎn)的房子，但男方希望憑自己的力量建筑屬于自己的家。
雙方能夠獲得的資金的差異似乎挑戰(zhàn)了男方成家立業(yè)的傳統(tǒng)觀念，同時(shí)也引發(fā)了現(xiàn)實(shí)中人們對浪漫關(guān)系中男女收入比例的討論。
長久以來的性別規(guī)范讓男性也承擔(dān)著不小的壓力，造成“大男子主義”，讓他們十分在意所謂的“面子”。但不得不承認(rèn)，隨著女性接受高等教育和發(fā)展自己事業(yè)的機(jī)會越來越多，許多浪漫關(guān)系中女方掙得比男方多的例子越來越多。現(xiàn)如今在一段關(guān)系中，誰承擔(dān)主要經(jīng)濟(jì)壓力真的那么重要嗎？
卡麗娜·紐曼和亞歷克斯·培尼亞共同坐在華盛頓一家咖啡店里，下午人們喝著拿鐵，吃著糕點(diǎn)，而這對情侶在談?wù)撍麄兊呢?cái)務(wù)問題。
在下午3點(diǎn)進(jìn)行有關(guān)財(cái)務(wù)的談話可能并不適合每個(gè)人。但對紐曼和培尼亞來說，這已經(jīng)成為一種常態(tài)。熟練使用電子表格管理財(cái)務(wù)并不是唯一讓他們區(qū)別于其他情侶的東西；紐曼的年薪接近9萬美元，是培尼亞的兩倍多。
“我并不是為家里的一切買單，畢竟不是在包養(yǎng)他或者什么別的?！奔~曼笑著說。
美國勞工統(tǒng)計(jì)局2018年的數(shù)據(jù)顯示，在異性戀雙收入婚姻中，近30%是妻子收入比丈夫高。這一比例一直在上升：1987年，在雙收入婚姻中，只有18%的妻子承認(rèn)自己是家庭的經(jīng)濟(jì)支柱。這一趨勢打破了現(xiàn)有的性別規(guī)范。研究表明，這可能會激化家庭關(guān)系矛盾，甚至導(dǎo)致夫妻虛報(bào)他們的收入。
01
“你的成功就是我的成功”
兩個(gè)月前，紐曼找到了一份薪水更高的工作。而后，他們覺得能夠租一套更貴、更好、設(shè)施更多的房子，于是搬到了阿靈頓。
“她告訴我，她申請了這份工作，并參加了面試，如果得到這份工作，我們的生活會改觀許多，” 培尼亞說，“當(dāng)時(shí)我說，‘親愛的，去吧，你的成功就是我的成功?！?/p>
他們倆已經(jīng)交往了四年，還沒有結(jié)婚，他們按工資比例分?jǐn)偡孔?。培尼亞需要開車，所以為車位買單。這對情侶平分帳單，他們通常支付自己的個(gè)人購買。這對他們來說，是一個(gè)很適用的系統(tǒng)。但事情并不總是這么順利。
“有一段時(shí)間，我并不嫉妒，但開始想，‘我盡了本分嗎？”培尼亞說，“我覺得自己不夠格，感覺很糟糕?！?/p>
培尼亞的感受并不罕見。美國心理學(xué)會發(fā)表的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)女性伴侶收入更高時(shí)，男性的自尊心會受到打擊。另一方面，女性則不受伴侶成功的影響。
“有些男人確實(shí)為自己的妻子感到驕傲，畢竟他們的伴侶既聰明又成功。當(dāng)然對于男性來說，這也可能是令人生畏的，”華盛頓臨床心理學(xué)家安吉拉·斯奈德博士說。
斯奈德說，女性養(yǎng)家糊口的概念與幾十年來的社會規(guī)范相矛盾。男人通常是“養(yǎng)家糊口”的人，對夫妻來說，適應(yīng)這種轉(zhuǎn)變是困難的。
02
高收入不應(yīng)該成為秘密
女性在婚姻關(guān)系中賺得更多，有時(shí)會使得雙方都感到不舒服。有些情侶隱瞞家人和朋友，甚至還會向政府隱瞞他們的真實(shí)收入。
美國人口普查局2018年的一篇報(bào)告表明，受訪者反饋給人口普查局人員的收入信息與他們的雇主在稅務(wù)申報(bào)中反饋給美國國稅局的信息不同。
“我認(rèn)為他們甚至在自欺欺人，”斯奈德博士補(bǔ)充說，“當(dāng)人們來婚姻調(diào)解時(shí)，令人驚訝的是，他們很少談到彼此的期待?！?/p>
在女性收入更高的婚姻中，女方在人口普查中報(bào)告的平均收入比實(shí)際收入低1.5%；而她們的丈夫報(bào)告的收入比真實(shí)的高2.9%。
紐曼和培尼亞對他們的財(cái)務(wù)狀況則是開誠布公的，他們認(rèn)為對于現(xiàn)代人來說，女性養(yǎng)家糊口沒什么大不了的。
“我知道我所有親密好友的薪水，我的家人也知道我掙得更多，這不是什么秘密，”紐曼說，“我憑實(shí)力贏得的這份工作，我熱愛這份工作，而且我工作非常非常努力?！?/p>
03
當(dāng)顛倒的性別規(guī)范造成損失
銀泉鎮(zhèn)一位尼日利亞裔女性稱，在剛剛結(jié)束的婚姻中，她是養(yǎng)家糊口的那個(gè)人，但那場婚姻簡直是一場“噩夢”。2017年，她長達(dá)18年的婚姻以離婚告終。她說，在婚姻的巔峰時(shí)期，她在公共衛(wèi)生行業(yè)能掙到12萬美元的年薪，而她的丈夫選擇了待業(yè)在家。
“他是一個(gè)非常聰明的人，只是很懶?！彼@樣描述前夫。
持續(xù)的財(cái)務(wù)爭執(zhí)導(dǎo)致了她的精神健康問題。她認(rèn)為嫁給了一個(gè)不能養(yǎng)家的男人帶給她羞恥感和壓力，最終導(dǎo)致她的多重精神崩潰。她補(bǔ)充說，在尼日利亞的傳統(tǒng)文化中，男人應(yīng)該照顧妻子。她的朋友和家人的反應(yīng)就證明了這一點(diǎn)——當(dāng)她買了一輛新奔馳時(shí)，大家都以為這是她丈夫送的禮物。
“我表姐來看我，她看到新車停在外面，就直接跑到我丈夫那里，完全沒理我，喊著，‘你在照顧她！謝謝你！’就這樣說個(gè)不停，”那位女士說。咨詢了醫(yī)生，向家人求助，但都無濟(jì)于事，離婚是唯一的選擇。
04
問題沒有那么復(fù)雜
這些例子都說明了性別角色規(guī)范的粘性有多強(qiáng)，以及它們的變化有多緩慢，即使現(xiàn)實(shí)社會正以快得多的速度發(fā)展。
女性現(xiàn)在更有可能接受教育并擁有自己的事業(yè)。然而，在大多數(shù)婚姻中，她們?nèi)匀槐日煞蜃龈囵B(yǎng)育孩子的工作以及家務(wù)，而且男性更加感到作為家庭經(jīng)濟(jì)支柱的巨大壓力。
那么，當(dāng)性別收入規(guī)范轉(zhuǎn)換時(shí)，怎樣才能擁有一段成功的婚姻呢？斯奈德博士說，一切都?xì)w結(jié)于溝通。誠實(shí)地面對自己對這種情況的感受，明確對彼此的期望，弄清問題的根源。
“任何改變都會有絆腳石和阻力，”斯奈德博士說，“但這并不意味著改變是件壞事，只是意味著一個(gè)進(jìn)一步成長的機(jī)會，不論是對個(gè)人還是夫妻雙方?！?/p>
原文出處：
https://www.npr.org/local/305/2020/02/18/807050015/more-couples-are-embracing-female-breadwinners-despite-decades-old-stigma
原作者：Sasha-Ann Simons
聯(lián)系客服
