林賽·鮑爾是英國(guó)德文郡的一名教師，她熱愛時(shí)尚。她相信上班穿什么衣服對(duì)自己來講很重要，無論是一件顏色艷麗的連衣裙，還是一個(gè)綴滿亮片閃閃發(fā)光的披肩。
她談到曾有一次，一個(gè)經(jīng)常惹麻煩的學(xué)生在走廊里攔住了穿著翠綠色、閃閃發(fā)光鞋子的她。
“小姐，我真的很喜歡你的鞋子，你是在哪兒買到的?”學(xué)生問。
“這是我們聊天的開始，之后每次經(jīng)過她身邊，我都會(huì)和她聊天，她總會(huì)說，‘小姐，我最近在做某某事，現(xiàn)在我的英語(yǔ)學(xué)的很好?！?/span>
鮑爾說，在滿是15、16歲學(xué)生的教室前講課是一種可怕的經(jīng)歷。“你必須和他們所有人建立一種職業(yè)關(guān)系，”她說，“建立這種關(guān)系的最快方法之一，就是看你穿什么。”
“作為一個(gè)女人，不要讓自己成為隱形人，”她說?！安蝗绱竽扅c(diǎn)。一定要穿色彩鮮艷的衣服……穿一些能稍稍突破界限、大膽一點(diǎn)的衣服就行了。
林德賽·鮑爾的風(fēng)格與過去的教師們大相徑庭。但正如劍橋大學(xué)(Cambridge University)早期現(xiàn)代史講師海倫·麥卡錫(Helen McCarthy)所指出的那樣，女性工作服的演變很廣泛。
從20世紀(jì)以來——女性才陸續(xù)開始被允許保留自己的收入，至少在英國(guó)是這樣。女性是否擁有對(duì)自己如何穿衣的自主權(quán)在很大程度上取決于她從事哪種工作。
在當(dāng)時(shí)，女性最大的就業(yè)來源是家政服務(wù)行業(yè)，女性對(duì)自己的著裝幾乎沒有什么自主權(quán)。老板為這份工作做出了許多規(guī)定。然而，工廠工人有更多表達(dá)自己的空間，麥卡錫解釋說。
在圍裙和工作服下面，她們可能穿了一件圖案花哨的襯衫或彩色的長(zhǎng)襪，或者她們也可能以一種新潮的方式設(shè)計(jì)了自己的發(fā)型。
她說:“有趣的是，(在這段時(shí)期)女性做的很多工作薪水都很低?！?/span>“往往是一些很常規(guī)的工作，工作內(nèi)容重復(fù)。但女性總會(huì)找到表達(dá)自己的個(gè)性的方法，展示自己，即使她們?cè)趧趧?dòng)力大軍中處于從屬地位。”
例如，在第一次世界大戰(zhàn)期間對(duì)于制造軍火(軍用武器、彈藥和裝備)的婦女可以穿什么有非常嚴(yán)格的規(guī)定?！暗闳匀粫?huì)發(fā)現(xiàn)她們頭上戴著五顏六色的頭巾，或者用五顏六色的絲帶系著靴子，”她說。“因此，只要她們有機(jī)會(huì)展示自己的個(gè)性，抵制資本主義產(chǎn)業(yè)的同質(zhì)化趨勢(shì)，她們就會(huì)抓住這個(gè)機(jī)會(huì)?！?/strong>
腰圍下降，裙擺上升，但當(dāng)時(shí)許多女性的工作需要穿制服，比如護(hù)士、女服務(wù)員。 雖然這簡(jiǎn)化了工作服的選擇，但從某個(gè)方面來說，它也帶來了沉重的象征性負(fù)擔(dān)。
第一次世界大戰(zhàn)之后，女性時(shí)尚總體上從20世紀(jì)20年代前后開始放松:腰圍下降，裙擺上升，但當(dāng)時(shí)很多女性的工作要求穿制服;例如,護(hù)士,服務(wù)員。盡管這簡(jiǎn)化了工作服的選擇，但在一方面，它也帶來了沉重的象征性負(fù)擔(dān)。
麥卡錫說:“在英國(guó)社會(huì)史上，身著制服的女性承受著很高的精神負(fù)擔(dān)。”“制服與軍隊(duì)有關(guān)，因此，在兩次世界大戰(zhàn)期間，讓女性穿上制服引發(fā)了很多焦慮。“人們認(rèn)為，在戰(zhàn)爭(zhēng)的社會(huì)動(dòng)蕩中，保持性別差異和女性特質(zhì)很重要。
當(dāng)然，沒有明確的統(tǒng)一規(guī)范并不能否認(rèn)這樣一個(gè)事實(shí)，即有一些非官方的規(guī)則規(guī)定了女性應(yīng)該穿什么。20世紀(jì)60年代，當(dāng)職業(yè)女性在撫養(yǎng)孩子后開始想重返職場(chǎng)時(shí)，女性組織提出了一個(gè)問題，即這些女性需要花多少時(shí)間和金錢在自己的外表上。在考慮是否值得他們重返工作崗位時(shí)，投資購(gòu)買一套工作裝以及定期光顧美容院成為了一個(gè)切實(shí)的考慮因素。
將時(shí)間快進(jìn)到今天，作家兼喜劇演員Viv Groskop指出，有意識(shí)地關(guān)注自己的外表凸顯了女權(quán)主義的矛盾和局限性。
格羅斯科普說，大多數(shù)女性都有在工作中自由選擇穿任何想穿衣服的自由?！叭欢?，這些事情并不完全是一碼事，因?yàn)槲覀兣c現(xiàn)實(shí)相沖突——事實(shí)上，人們會(huì)（因?yàn)槟愕拇┲┰u(píng)判你?！?/p>
烏瑪·克雷斯韋爾(Uma Creswell)是商業(yè)女性，也是城市婦女網(wǎng)絡(luò)(City Women Network)的副總裁。她是企業(yè)界的資深人士，自上世紀(jì)90年代中期以來一直在銀行業(yè)工作。 她說，在一個(gè)滿是男性的交易大廳里工作，你必須穿著得體，才能贏得信任。
"非常正式,"她說。 "這里有一種非常強(qiáng)調(diào)命令和控制的工作文化。男人和女人總是穿西裝，沒有什么不穿西裝的日子——這簡(jiǎn)直是聞所未聞，如果我不隨大流，我也就不會(huì)被當(dāng)回事。"
她說，隨著靈活的工作方式的引入和初創(chuàng)企業(yè)的精裝化，現(xiàn)在的工作環(huán)境更加隨意，但銀行業(yè)仍然相當(dāng)正規(guī)。"人們?nèi)匀黄谕源┲囟ǖ姆b，我認(rèn)為這很大程度上說明了一個(gè)事實(shí)，那就是我們已經(jīng)取得了一些進(jìn)步，但在某些角色上仍然有一定的框架。"
她說，第一印象仍然很重要?！霸谖业慕鹑诼殬I(yè)生涯中，我已經(jīng)雇傭了數(shù)百人，我不得不承認(rèn)這其中存在著無意識(shí)的偏見。對(duì)一個(gè)人的看法在見到她的三秒之內(nèi)就生成了。”
品牌和形象顧問伊莎貝爾·斯皮爾曼(Isabel Spearman)同意人們會(huì)根據(jù)你的穿著迅速做出判斷，但她認(rèn)為女性應(yīng)該利用這一點(diǎn)。她說:“我認(rèn)為，如果你學(xué)會(huì)愛上并利用那些能令自己感覺良好的衣服，就可以把它們當(dāng)作你的盔甲?！?/span>
斯皮爾曼說:“在工作場(chǎng)合，模仿你欣賞的人，你欣賞的人，你欣賞的風(fēng)格，你想要的工作，還有你的著裝?！薄澳阍谡故局粋€(gè)個(gè)人品牌，你在展示著一個(gè)形象，你在展示著你真的想要這份工作?！?/p>
瑪格達(dá)琳·阿布拉哈是一家出版公司的編輯經(jīng)理。
21歲大學(xué)畢業(yè)后她就直接進(jìn)入了職場(chǎng)，她承認(rèn)自己一開始就感到了不小的壓力。
"人們強(qiáng)行定義了女性應(yīng)該如何著裝。漂亮的平底鞋——有時(shí)是高跟鞋、裙子、連衣裙，這其中沒有一種是我喜歡的。"
兩個(gè)星期后，她覺得這種著裝規(guī)范并不適合她，于是開始穿些自己覺得舒適的衣服——對(duì)她來說，舒適就是運(yùn)動(dòng)鞋和運(yùn)動(dòng)服。
在她的態(tài)度開始轉(zhuǎn)變之后，她（男性）同事的消極攻擊性評(píng)論就開始了。“我記得有一次有人在我們?nèi)ラ_一個(gè)非常重要的會(huì)議之前告訴我，我看起來好像穿著一件睡衣。”
現(xiàn)在，25歲的她得出了這樣的結(jié)論：“如果我的穿著不舒服，我的工作就會(huì)受到影響，所以我需要改變。我不知道大家對(duì)此作何看法，但我認(rèn)為不值得妥協(xié)。”
阿布拉哈說，她用自己獨(dú)特的風(fēng)格作為“動(dòng)力來源”?！斑@讓我更加顯眼，所以如果我的表現(xiàn)夠出色，就會(huì)令人更加難忘?！?/p>
麥卡錫表示，并不是每個(gè)人都認(rèn)為自己穿的制服如此具有象征意義。她說：“我認(rèn)為我們必須記住，很多女性從事的工作不是個(gè)人表達(dá)或彰顯個(gè)性的場(chǎng)所?！薄笆聦?shí)上，她們中有很多人的工作通常是兼職、低收入又需要大量體力勞動(dòng)的，她們穿什么衣服也許是她們所遇到的問題中最小的一個(gè)?！?/p>
然而，毫無疑問，盡管仍有大部分人認(rèn)為這很輕率，但時(shí)尚和自由的理念已經(jīng)在許多女權(quán)主義斗爭(zhēng)中肆虐。
麥卡錫指出:"你可以爭(zhēng)辯說，我們花在思考自己的外表和買衣服上的時(shí)間和金錢本可以用來與父權(quán)作斗爭(zhēng)。"但另一方面，如果我們要與父權(quán)作斗爭(zhēng)，我們所選的衣服就是我們的戰(zhàn)甲。”
——END——
原文標(biāo)題：How womens workwear has evolved
原文鏈接：http://www.bbc.com/capital/story/20190604-how-womens-workwear-has-evolved
譯者：Yee君
編輯：Yee君
基于創(chuàng)作共同協(xié)議（BY-NC）在譯言整合發(fā)布
—— 版權(quán)聲明——
聯(lián)系客服
