國(guó)際婦女節(jié)是全世界許多國(guó)家都慶祝的節(jié)日。這一天，婦女們作出的成就會(huì)得到肯定，無(wú)論她們的國(guó)籍、民族、語(yǔ)言、文化、經(jīng)濟(jì)狀況和政治立場(chǎng)如何。
從那以后，國(guó)際婦女節(jié)成為一個(gè)全球性的婦女節(jié)日，對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家及發(fā)展中國(guó)家的女性來(lái)說(shuō)都具有新的意義。在曾經(jīng)的印度，每一天的新聞都在上演最可怕的故事，盡管是別人對(duì)她們犯下罪行使她們成為受害者，但反而女性卻會(huì)成為被排斥者。
對(duì)于當(dāng)時(shí)印度的女性來(lái)說(shuō)，生活可能很艱難。她們沒(méi)有與男性同等的機(jī)會(huì)，她們往往不了解自己的潛力。許多人被禁止在沒(méi)有男性監(jiān)護(hù)人的情況下離開(kāi)她們的家，或者被迫放棄受教育的權(quán)利去結(jié)婚。而對(duì)于那些失去了丈夫的女性來(lái)說(shuō)，生活是一場(chǎng)持續(xù)不斷的戰(zhàn)斗。
印度婦女無(wú)論在什么階層，她來(lái)自哪個(gè)種姓，都必須在父權(quán)制文化背景下遭受偏見(jiàn)。
近些年，從各類報(bào)道以及世界各國(guó)和印度本身對(duì)女性的關(guān)注，我們可以發(fā)現(xiàn)，相關(guān)情況正在改善，這個(gè)世界時(shí)刻在變的更好。
圖片來(lái)源：微博
3月8日是國(guó)際婦女節(jié)，這一天也是我的生日，所以我每年都特別重視。2012年以來(lái)，全世界的目光聚焦在印度對(duì)女性的態(tài)度上，進(jìn)行了一場(chǎng)關(guān)于可怕的德里輪奸案紀(jì)錄片的激烈爭(zhēng)論，這是種值得為印度女性慶祝的現(xiàn)象。
行動(dòng)主義固然很重要，但講述每天的經(jīng)歷、人類善良的小瞬間和互相扶持的故事同樣重要，它們能使人充滿希望，讓我們繼續(xù)前行，有時(shí)甚至能讓我們看到物質(zhì)現(xiàn)實(shí)背后更大的真相。
Participate joyfully in the sorrows of the world.
– Joseph Campbell
我明白女性在印度面臨的各種問(wèn)題,以及改變這些社會(huì)現(xiàn)象的困難度。所以我更要感謝無(wú)數(shù)微笑看著我,喂我,幫助我,對(duì)我友善的印度女性們。過(guò)去的很長(zhǎng)時(shí)間里，我和她們一起生活。
幾乎所有的旅行者都知道，大多數(shù)百姓都很友善。這就是媒體炒作的問(wèn)題:它習(xí)慣將可怕的事情夸大，使我們忘記了日常經(jīng)歷的現(xiàn)實(shí)和大多數(shù)人固有的善良。
印度女性的秘密
在過(guò)去的九年中，我以旅行的方式穿越了整個(gè)國(guó)度。雖然我不得不采取一些男性不必采取的預(yù)防措施，也無(wú)法享受像在加拿大一樣的自由，但我在這里的日子仍然過(guò)得很愉快。這在很大程度上要?dú)w功于我在旅途中遇到的女性。
有一個(gè)秘密的女性社會(huì)，只有女性旅行者可以加入，在我看來(lái)，這是必須更加謹(jǐn)慎對(duì)待的“一線希望”。無(wú)論我在印度走到哪里，我都能立刻與社會(huì)各個(gè)階層的女性建立起融洽的關(guān)系。
就在剛才寫這篇文章時(shí)，我休息了一下，走進(jìn)我住在德里南部的家里的廚房，用半印度語(yǔ)、半英語(yǔ)和廚師安妮塔以及女傭沙什聊天。
我來(lái)到印度的九年里，很多時(shí)間都是和這個(gè)三代同堂的家庭住在一起，安妮塔是他們雇傭的第一位女廚師。她能改變整個(gè)廚房的氣氛，讓它感覺(jué)像一個(gè)溫暖的地方。我一直在看她做飯和做薄餅，她是一個(gè)真正的大廚，做出的食物很美味，這些食物中飽含著特殊的成分:愛(ài)。
女士車廂
在德里的地鐵上，我總是坐在“女士車廂”里，即使有時(shí)進(jìn)錯(cuò)了，也會(huì)重新快速找到這節(jié)車廂。我真的很享受在這個(gè)車廂中能碰到的簡(jiǎn)單輕松的友情，以及自發(fā)的交談。昨天，三位同一個(gè)家庭中的女性就站在我身邊，一段友好的交流后，她們會(huì)開(kāi)始問(wèn)我一些問(wèn)題:我來(lái)自哪里?我喜歡印度嗎?我有孩子嗎?這真是一次愉快的長(zhǎng)途旅行。
與帕瓦蒂聊天
今年冬天在德里的寄宿家庭中，我經(jīng)常和女仆帕瓦蒂一起做早餐。盡管她的身高只有我的一半，而且我們語(yǔ)言不通，但我們還是逐漸了解彼此，慢慢形成了一起做早餐的習(xí)慣。
我很欽佩她每天早上早起，即便寒冷的冬天仍會(huì)準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)，她還洗碗洗地板。我了解到她是個(gè)單身媽媽，有三個(gè)孩子；她的前夫是個(gè)酒鬼。雖然她的生活很艱苦，但她總是很快樂(lè)，而且總是很努力。有天我在市場(chǎng)上遇到她，就像遇到一個(gè)老朋友。
在奧羅維利清修所，大約有五名當(dāng)?shù)貗D女在那里工作，她們似乎總是很快樂(lè)，即使在清掃人行道時(shí)也總是面帶微笑。每天喝茶的時(shí)候，她們都會(huì)經(jīng)過(guò)我二樓的房間，手里拿著奶茶，一起上屋頂。她們的眼睛里總是閃爍著光芒，臉上總是洋溢著歡樂(lè)。當(dāng)她們經(jīng)過(guò)時(shí)，總是能用快樂(lè)情緒感染我。
唱歌
當(dāng)我在米拉拜探險(xiǎn)隊(duì)的時(shí)候，于默塔市的米拉拜神廟里遇到一群婦女，她們坐在地板上唱著米拉拜的歌。她們熱情地邀請(qǐng)我和她們一起坐下來(lái)，雖然我不能參加她們的歌唱，但我還是敲了敲鈸。這是整個(gè)旅程的亮點(diǎn)之一。
在那短暫的一刻，我感到自己與這些女性、這種文化以及米拉拜本人通過(guò)音樂(lè)的魔力聯(lián)系在了一起。就在這個(gè)時(shí)候，探險(xiǎn)進(jìn)行到一半時(shí)，我意識(shí)到愛(ài)情對(duì)米拉拜故事的重要性。在我看來(lái)，愛(ài)是女性的特殊一面，是我們?cè)诂F(xiàn)代、機(jī)械化和父權(quán)制世界中可能失去的東西。
胡里節(jié)
就在發(fā)表這篇文章之前，我在房子后面綠意盎然的寧?kù)o公園里散步。那天是胡里節(jié)的晚些時(shí)候，大部分的慶?；顒?dòng)都結(jié)束了。
我遇到一群在公園里唱歌的婦女，就向她們走去。一位女士用淡紫色粉末抹了抹我的額頭，她們都朝我微笑，邀請(qǐng)我加入她們。那是一個(gè)小小的狂歡時(shí)刻，一抹色彩，展現(xiàn)了一種真正的溫暖和包容。
感謝印度女性
這些只是過(guò)去九年中我在印度經(jīng)歷的眾多事情中的冰山一角，這個(gè)國(guó)家有很多偉大的女性。在這篇文章中，我想對(duì)印度婦女說(shuō)聲感謝。我發(fā)現(xiàn)她大多數(shù)人都非常強(qiáng)壯并快樂(lè)，這是種偉大的特點(diǎn)。她們值得過(guò)的更好，我想。
——END——
原文標(biāo)題：Celebrating Women’s Day in India
原文鏈接：https://breathedreamgo.com/celebrating-womens-day-in-india/
譯者：Yee君
編輯：Yee君
基于創(chuàng)作共同協(xié)議（BY-NC）在譯言整合發(fā)布
—— 版權(quán)聲明——
聯(lián)系客服
