《日本童話》是尾崎·西奧多拉·英子翻譯自巖谷小波的短篇故事集。
多年來成為許多兒童了解日本傳統(tǒng)神話傳說的啟蒙讀物，其中有我們熟悉的“桃太郎”“浦島太郎”“金太郎”“羅生門鬼”等故事。
【書名】日本童話（Japanese Fairy Tales）
【作者】〔日〕尾崎·西奧多拉·英子
作者簡(jiǎn)介
尾崎·西奧多拉·英子（Yei Theodora Ozaki，1871-1932）是一位二十世紀(jì)初的日本翻譯家，她翻譯了許多日本短篇童話故事，譯本非常流行，在她去世后仍不斷重印。
精彩段落
農(nóng)夫與獾
很久很久以前，有一個(gè)老農(nóng)夫和他的妻子住在遠(yuǎn)離所有市鎮(zhèn)的深山里。他們唯一的鄰居是一只邪惡的獾。這只獾常常在晚上出動(dòng)，穿過農(nóng)夫的田地，破壞農(nóng)夫花時(shí)間精心耕種的蔬菜和水稻。最后，這只獾干起壞事來越發(fā)肆無忌憚，在農(nóng)場(chǎng)里到處破壞，使得好脾氣的農(nóng)夫再也受不了他，決定要制止他。所以他拿著一根大棍棒，日日夜夜埋伏以待，希望抓住這只獾，但卻根本抓不住。于是他給這只邪惡的動(dòng)物設(shè)置了陷阱。
有一天，農(nóng)夫在巡視的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)這只獾被困在了為抓住他所挖的一個(gè)洞里，農(nóng)夫的費(fèi)心與耐心終于得到了回報(bào)。他為抓到了敵人感到高興，用繩子牢牢地捆住獾帶回家。當(dāng)農(nóng)夫到家時(shí)，他對(duì)妻子說：
“我終于逮住這只邪惡的獾了。我出去干活的時(shí)候你一定要看住他，不能讓他逃跑了，我今晚想把他宰了燉湯?！?/span>
說著，他把獾掛在了倉(cāng)庫(kù)的梁架上，然后外出到地里干活去了。這只獾感到非常難過，因?yàn)樗静幌胪砩媳辉琢藷鯗?，他想了很久，試圖想出一個(gè)逃脫計(jì)劃。由于他被倒掛著，這樣難受的姿勢(shì)讓他很難清楚地思考。他從距離他非常近的倉(cāng)庫(kù)入口望向綠色的田野和樹木以及燦爛的陽光，看到農(nóng)夫的老伴正站在地里打麥子。她看起來疲累又蒼老。她的臉上長(zhǎng)滿了許多皺紋，皮膚曬得就像皮革一樣黑，她不時(shí)地停下來擦拭臉上流下的汗水。
“親愛的女士，”狡猾的獾說，“您這么大年紀(jì)還干這么重的活，一定非常累吧！您讓我來替您干活吧！我的手臂非常強(qiáng)壯，我可以頂替您一會(huì)兒！”
“謝謝你的好意，”老婦人說，“但我不能讓你為我干活，因?yàn)槲也荒芙忾_你，如果我這么做，你可能會(huì)逃跑，而如果我的丈夫回家發(fā)現(xiàn)你不見了，他會(huì)非常生氣?！?/span>
獾是最狡猾的動(dòng)物之一，現(xiàn)在，他又用非常悲傷、溫柔的語氣說道：
“您太不仁慈了。您解開我吧，我保證不會(huì)企圖逃跑。如果您害怕您的丈夫，在我打完麥子之后，在您丈夫回來之前，我會(huì)讓您再把我綁起來。現(xiàn)在像這樣綁著，我感覺好累也好疼。如果您愿意放我下來一會(huì)兒，我會(huì)非常感激您的！”
老婦人的本性善良而單純，不會(huì)把任何人往壞處想。更不用說她會(huì)想到這只獾只是為了逃跑而欺騙她。當(dāng)她轉(zhuǎn)過身看著他時(shí)，她也為這只小動(dòng)物感到難過。他的處境看起來非常凄慘，四肢被倒掛在天花板上，緊緊地捆縛在一起，繩結(jié)陷進(jìn)了皮膚里。于是，她出于好心，并相信了這只小動(dòng)物做出的不會(huì)逃跑的保證，解開了繩子放他下來。
接著老婦人把木杵遞給他，讓他在自己休息的時(shí)候干一會(huì)兒活。他接過木杵，但卻沒有按照吩咐去干活，而是立馬跳到老婦人身上，用這根沉重的木頭把她擊倒。然后他殺了她，把她的肉切碎燉了湯，等待老農(nóng)夫的歸來。老人一整天都在地里辛勤地勞作，他干活的時(shí)候，愉快地想著現(xiàn)在自己的勞動(dòng)成果再也不會(huì)遭到惡獾的破壞了。
太陽下山了，他停下手頭的活，往家里走去。他非常疲累，但是想到有熱騰騰的獾肉湯做美味的晚餐在等著他回家，他就感到振奮。他壓根沒想到這只獾可能已經(jīng)重獲自由，而且還對(duì)可憐的老婦人進(jìn)行了報(bào)復(fù)。
與此同時(shí)，這只獾假扮成老婦人，他一看到老農(nóng)夫走近，就出來到小屋的走廊上迎接他，說：
“你終于回來了。我已經(jīng)做好獾肉湯，等你很久了?！?/span>
老農(nóng)夫迅速脫下草鞋，在他的小餐盤前坐下。這個(gè)毫不知情的男人馬上喝起了湯，做夢(mèng)都想不到侍候他的不是他的妻子而是那只獾。接著，這只獾突然變回原形，大聲喊道：
“你這個(gè)吃妻子的老頭！看看廚房里的骨頭吧！”
他嘲弄地大聲笑著，逃出了小屋，跑回了他在山里的巢穴。老人被一個(gè)人丟在那里。他幾乎無法相信所看到和聽到的一切。然而當(dāng)他明白了全部真相時(shí)，他害怕和驚恐得立馬暈了過去。過了一會(huì)兒，他蘇醒過來，眼淚嘩啦嘩啦往下掉。他大聲痛哭，在絕望的痛苦中顫抖著。他默默地在地里干活，對(duì)家里發(fā)生的事毫不知情，還在慶祝著自己徹底擺脫了這只時(shí)常破壞他田地的邪惡動(dòng)物，就在此時(shí)，他忠誠(chéng)的老伴卻被獾殺了還煮了，這似乎太可怕了，簡(jiǎn)直令人難以接受。
哦！可怕的想法！他幾乎喝光了這只動(dòng)物用他可憐的妻子煮的湯?！芭叮炷?！哦，天哪！哦，天哪！”他大聲慟哭。此時(shí)，在同一座山的不遠(yuǎn)處住著一只善良、溫厚的老兔子。他聽到老人的喊叫與哭泣，立刻出來看是怎么回事，看看有什么是他能夠?yàn)猷従幼龅?。老人告訴他所發(fā)生的一切。當(dāng)兔子聽說了一切，他對(duì)這只邪惡又虛偽的獾感到非常生氣，并告訴老人把一切都交給他，他會(huì)替他妻子的死報(bào)仇。農(nóng)夫終于得到了些許慰籍，擦去眼淚，感謝兔子的好心，感謝他在自己悲痛的時(shí)候前來探望。
兔子看到農(nóng)夫平靜了下來，就回到自己家里制定懲罰獾的計(jì)劃。
第二天，天氣晴朗，兔子外出尋找獾。樹林里，山坡上，或是田地里，到處都沒有看見獾的影子。于是兔子到了他的巢穴，發(fā)現(xiàn)獾正躲在那里，自從他從農(nóng)夫家里逃跑之后，就不敢現(xiàn)身了，因?yàn)楹ε吕先说膽嵟?/span>
兔子大聲叫喊：
“這么美好的一天，你為什么不出來呢？出來和我一起玩吧，我們一起到山上割草吧?！?/span>
兔子是獾的朋友，所以他毫不懷疑，欣然同意和兔子出去，非常高興擺脫了鄰居農(nóng)夫以及見到他的恐懼。兔子把他領(lǐng)到了離家千里之外的地方，來到了長(zhǎng)滿高大茂密又芳香的牧草的山丘上。他倆開始干活，盡可能多地割下青草帶回家，好儲(chǔ)存起來作為冬天的食物。當(dāng)他們各自都割下了所有他們想要的草，他們就把草捆起來，然后開始往家走，各自把自己的那捆草扛在背上。這次，兔子讓獾先走。
他們走了一段路后，兔子拿出一個(gè)打火石，當(dāng)獾獨(dú)自走在前面的時(shí)候，兔子在他的背上打起了打火石，點(diǎn)燃了他背上的那捆草。獾聽到打火石敲擊的聲音，問道：
“那個(gè)‘噼啪，噼啪’的聲音是什么？”
“哦，沒什么，”兔子回答說，“只是我說了‘噼啪，噼啪’，因?yàn)檫@座山叫作‘噼啪山’?！?/span>
火勢(shì)很快蔓延了獾背上的整捆干草。獾聽到了干草燃燒的噼啪聲，問道：“那是什么？”
“現(xiàn)在我們到了‘火焰山’?！蓖米踊卮鹫f。
到這時(shí)，那捆草幾乎燒光了，獾背上的所有毛發(fā)都燒掉了。現(xiàn)在他聞到了干草燃燒的煙味，知道發(fā)生了什么。獾疼痛地尖叫著，盡快跑進(jìn)了他的洞穴。兔子跟著他，發(fā)現(xiàn)他躺在床上，痛苦地呻吟著。
“多么不幸的家伙??！”兔子說，“我無法想象這是怎么發(fā)生的！我會(huì)給你帶些藥來，那會(huì)很快治愈你的背?！?/span>
兔子高高興興地離開了，他想到對(duì)獾的懲罰已經(jīng)開始了，就忍不住笑起來。他希望獾會(huì)死于燒傷，因?yàn)樗X得對(duì)獾來說，罪無可恕，什么懲罰都不過分，畢竟他謀殺了信任自己的可憐無助的老婦人。兔子回到家，把醬汁和紅辣椒混合在一起，做成藥膏。
他把藥膏帶給獾，在涂上藥膏之前，他告訴獾這會(huì)引起劇痛，但他必須耐心地忍著，因?yàn)檫@是一個(gè)對(duì)燒傷燙傷這樣的傷口非常有效的藥。獾感謝他，并請(qǐng)求他立刻涂上藥膏。紅辣椒一涂滿獾疼痛的背，他突然間就爆發(fā)出言語無法形容的痛苦。他不斷地翻來滾去，大聲嚎叫著。兔子在一旁看著，感覺開始替農(nóng)夫妻子報(bào)仇了。
獾在床上躺了大約一個(gè)月；盡管涂了紅辣椒，但最后他的燒傷還是痊愈康復(fù)了。當(dāng)兔子看到獾恢復(fù)了健康，他又想出另一個(gè)能夠置獾于死地的計(jì)劃。于是，有一天他去拜訪了獾，祝賀他恢復(fù)健康。
他們?cè)诮徽勚校米犹岬阶约捍蛩闳メ烎~，還描述了在天氣晴朗海面平靜時(shí)釣魚是多么的令人愉快。
獾高興地聽著兔子描述他現(xiàn)在消遣時(shí)光的方式，忘記了自己所有的疼痛和一個(gè)月的傷病。他想著如果他也能夠去釣魚，會(huì)多么有趣?。∷运麊柾米酉麓稳メ烎~時(shí)是否可以帶他一起去。這正是兔子想要的，所以他答應(yīng)了。
然后兔子回家造了兩只船，一只木船，一只土船。最后它們都造好了，當(dāng)兔子站在那里看著他的作品，他知道如果他的計(jì)劃成功了，他所有的費(fèi)心都會(huì)得到回報(bào)，他現(xiàn)在能夠殺死邪惡的獾了。
兔子約定帶獾去釣魚的那天終于到了。他自己劃木船，給了獾土船。獾對(duì)船的事一無所知，并很高興有了一只新船，還想著兔子是多么的友好，給了他一只新船。他們上了各自的船，然后出發(fā)了。離海岸有一段距離之后，兔子提議他們應(yīng)該賽船，看看哪一只船跑得更快。獾接受了這個(gè)提議，于是他們都開始盡可能快地劃船。
在比賽中途，獾發(fā)現(xiàn)他的船正一點(diǎn)點(diǎn)地破成碎片，因?yàn)楹Ｋ_始軟化粘土。他帶著巨大的恐懼大聲呼喊兔子來幫他。但兔子卻回答說他是在替老婦人的死報(bào)仇，而這一直都是他的目的；還說一想到獾終因自己的所有惡行得到了報(bào)應(yīng)，就這樣沒有任何人的幫助而淹死，他就很高興。接著兔子舉起槳，用盡所有力氣擊打獾，直到他隨著下沉的土船一起沉入水里，再也看不見為止。
就這樣，最后兔子對(duì)老農(nóng)夫信守了諾言。他調(diào)頭朝岸邊劃去，登上岸，把他的船拉上海灘，迅速回去告訴了老農(nóng)夫一切經(jīng)過，以及他的敵人獾是如何被殺死的。
老農(nóng)夫含著淚感謝了他。他說直到現(xiàn)在他在夜里還無法入睡，在白天也無法平靜，一直想著他妻子的仇還未報(bào)，但從今往后，他可以像往常一樣睡覺和吃飯了。他乞求兔子和他呆在一起，住在他的家里。因此，從那天起，兔子和老農(nóng)夫呆在了一起，他們像好朋友一樣生活在一起，安享晚年。
聯(lián)系客服
