中國地質(zhì)大學(xué)吳瑞華女士、張曉輝及北京博觀經(jīng)典藝術(shù)品有限公司奧巖先生等指出：20世紀(jì)90年代初以來對(duì)翡翠的研究開始逐步深入，從1998年昆明召開的專業(yè)翡翠研討會(huì)、2003年首屆翡翠質(zhì)量分級(jí)研討會(huì)（還有2005年9月1日亞洲珠寶聯(lián)合會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)和2009年11月3日中國珠寶首飾學(xué)術(shù)交流會(huì)——筆者按）得知，我國對(duì)翡翠的研究已處于世界領(lǐng)先地位。事實(shí)說明，只有翡翠的礦物學(xué)研究才能揭開翡翠的眾多奧秘。

　　一 對(duì)翡翠微觀方面的研究

　　什么是翡翠？我綜合了一下，有人強(qiáng)調(diào)它生存的環(huán)境，是地質(zhì)作用的結(jié)果，避開是人造的。有人就不提，現(xiàn)在有個(gè)規(guī)定，只要說翡翠，就說是天然的，其實(shí)不必要再加天然的了。你去買寶石，發(fā)票上寫的“紅寶石”、“藍(lán)寶石”，不寫就是天然的，盡管不是法定的，但是現(xiàn)在基本是這么走的。翡翠，發(fā)票上寫“翡翠”，就是天然的，沒有必要再說“天然翡翠鐲子”，如果不是天然的，就是經(jīng)過處理的，是B貨就B貨，是C貨就C貨?，F(xiàn)在逐漸規(guī)范化了，但是有一些還不是太規(guī)范。這就是強(qiáng)調(diào)生存的環(huán)境。

　　它主要是由輝石類礦物。輝石是一個(gè)大類，是鈉、鋁，堿性的硅石，含鈉，含鈉多的就是堿性的，花崗巖里面氧化鈉很多，就是堿性花崗巖，對(duì)找礦有用，就是鈉鋁硅石，達(dá)到50%以上這樣成分的就叫硬玉，礦物叫硬玉，成分就是鈉鋁硅酸鹽，硅2氧6，就是硅氧形成的酸根，前面是鈉和鋁，這種叫做硅石，達(dá)到50%以上的就叫硬玉了。翡翠主要是硬玉礦物組成的，要不提這個(gè)，這個(gè)翡翠是石英巖組成的，里面含綠色的也不叫翡翠，是新疆、青海的翠，那也不是翡翠，必須經(jīng)過礦物界定。

　　翡翠顏色成因研究表明：三價(jià)鉻離子的含量多少?zèng)Q定原生翡翠綠色濃淡的主要原因，鐵和鈣鎂離子的含量多少也影響綠色的色調(diào)及色彩飽和度，鉀和錳離子的存在可能是紫色翡翠的致色離子。翡翠出現(xiàn)灰綠色、暗綠色和藍(lán)綠色等次生色是由于翡翠的表面還原性反應(yīng)作用的結(jié)果。

　　怎么鑒定呢？到北大去測(cè)，證書得寫清楚，是這種礦物組成的。同時(shí)這個(gè)礦物還包括什么？還包括鈉鋁硅石、綠硅石，還有雜質(zhì)，是必須由這些礦物組成。現(xiàn)在擴(kuò)大化了，通過前些年的世界礦物大會(huì)，對(duì)我們的翡翠進(jìn)行了挑戰(zhàn)，在地質(zhì)作用過程當(dāng)中，由什么礦物組成呢？由硬玉礦物，或者是叫鈉鋁硅酸鹽礦物、堿性硅石礦物組成的，還要達(dá)到工藝要求，工藝美術(shù)是管工藝要求，現(xiàn)在是達(dá)到寶石級(jí)、玉石級(jí)的要求，硬玉到處有，那不一定是新疆和田玉，必須達(dá)到玉石的要求或者寶石的要求，有一定規(guī)模，起碼這三個(gè)條件符合，才叫翡翠。

　　現(xiàn)在，香港一只好翡翠鐲子達(dá)到2000多萬港幣。翡翠是挺神秘的，同樣一個(gè)界面，顏色稍微偏一點(diǎn)、差一點(diǎn)，幾萬十幾萬就出去了。買這些東西，目前我還是建議找專家，少上當(dāng)。一旦上了當(dāng)，就是打官司能打贏了麻不麻煩呀，20多萬的官司麻煩，還要律師費(fèi)等亂七八糟的加起來，還干不干活了，不要出這些事。怎么辦呢？找專家給你做參考。

　　只有我們國家研究翡翠比較細(xì)，我們的設(shè)備、紅外、光譜、X光都有。這上面有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)圖，一打上去，這是綠硅石還是什么硅石，曲線是這樣的，我過去也不太懂，沒學(xué)過，做出一個(gè)譜線來，怎么知道是這個(gè)，它是有標(biāo)準(zhǔn)的。比方說這個(gè)鐲子，真翡翠能做出的曲線就是這樣的，做出來跟它吻合就是它，做出來跟它不吻合就不是它。

　　礦物研究，先說微觀的，現(xiàn)在研究到什么程度了？翡翠組成的礦物是什么，主要礦物是什么，次要礦物是什么，這些礦物怎么能測(cè)出來，它反映在翡翠上有什么表現(xiàn)，這個(gè)都解決了。過去只能說這個(gè)名字叫油青，那個(gè)叫干青，那個(gè)叫飄蘭花，等等，這些都能和研究的礦物直接結(jié)合起來，從礦物的角度很自由的把我們過去和商業(yè)的結(jié)合起來，就像電腦一樣，用現(xiàn)在的電腦的理念把平常的都給收起來了，這樣就好，但是還得有調(diào)整。記住一定要逐漸走向科學(xué)的術(shù)語，沒有科學(xué)的術(shù)語打架就打不贏，有了這個(gè)打架就能打贏。

　　近期，對(duì)于翡翠礦床成因的研究成為翡翠研究的熱點(diǎn)。過去翡翠有幾種說法，現(xiàn)在形成挑戰(zhàn)了，大部分人認(rèn)為翡翠不是巖漿巖的。施加辛先生認(rèn)為：翡翠是在大陸板塊俯沖帶中，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)、多期次的低―中溫高壓變質(zhì)作用形成的。北京大學(xué)施光海、崔文元教授等提出：緬甸硬玉巖是由含水的組成近硬玉的熔體或流體（來源于地幔，受俯沖帶深大斷裂控制）結(jié)晶而成。就是鈉鋁硅酸鹽結(jié)晶的，白的，顏色淺。再經(jīng)后期的成玉作用（即硬玉巖的塑性變形作用），后來又有含鉻的鉻鐵礦，鉻離子過來，使硬玉巖出現(xiàn)細(xì)粒化、亞顆粒化、糜棱巖化和重結(jié)晶，對(duì)硬玉巖強(qiáng)烈改造后，形成翡翠。歐陽秋眉女士研究認(rèn)為：翡翠的原巖是蛇綠混雜巖中的淺色部分（斜長(zhǎng)巖等）在高溫高壓條件下經(jīng)過鈉長(zhǎng)石化作用形成鈉長(zhǎng)石巖，之后鈉長(zhǎng)石分解形成翡翠。奧巖先生則認(rèn)為：翡翠是在低溫高壓扭應(yīng)力條件下的區(qū)域變質(zhì)成因。

　　我在深圳大街上看一個(gè)玉挺好的，問他多少錢，10塊錢，一說價(jià)錢，肯定是假的，他要2000塊錢，沒準(zhǔn)我花500、600，就上當(dāng)了，最后5塊錢賣給我，就是假的，其實(shí)做得真好?，F(xiàn)在作假作得這樣好，我佩服他們，特別是河南的同志，做的水平真好。

　　最近還有一個(gè)三種顏色做的翡翠，儀器真假?zèng)]測(cè)出來，專家都蒙了，我們就暫時(shí)證實(shí)了這句話，“在考古方面，考古人員跟著盜墓的學(xué)。”還有一個(gè)就是，“搞珠寶鑒定的跟著造假的走。”反過來，沒有這些人造假，就前進(jìn)不了，他們推動(dòng)科技往前發(fā)展。

　　研究的結(jié)果，我們將來買東西，不要看我們還在想辦法跟這些專家掛鉤，我建議北大、地大。市場(chǎng)上的那些專家做鑒定，一般的東西可以找他看一看，但是真正投資的，幾十萬以上，五六萬、十萬八萬以上的，千萬就不可以了，還得想辦法重新做一下鑒定。包括拍賣行里邊拍賣的東西。

　　隔行如隔山不隔理。隔行隔山是對(duì)的，道理是不隔的。翡翠你不懂，沒有關(guān)系，但是你要知道找誰去。

　　翡翠的顏色是最麻煩的事，那時(shí)候就得靠眼力了，沒辦法，現(xiàn)在有些翡翠的顏色，差一點(diǎn)就不行，沒辦法，有一點(diǎn)臟價(jià)格就下來了。

　　拉曼光譜就是現(xiàn)代高科技，曲線都有標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)比，新疆玉叫軟玉，咱們礦物就叫硬玉。我再補(bǔ)充說一句，為什么新疆叫軟玉？為什么翡翠叫硬玉？法國科學(xué)家在1863年研究從中國搶走的玉器里邊有兩種礦物，一種是翡翠，就是硬玉，硬玉不是他起的，是咱們后來叫硬玉，還有一種是新疆玉。這兩個(gè)名稱當(dāng)時(shí)不叫軟玉和硬玉，后來日本人起的，新疆的玉叫軟玉，翡翠叫硬玉。日本人很可能根據(jù)它們的硬度相差半度，翡翠比新疆玉高半度，新疆玉比翡翠低半度，新疆玉的硬度是6到6.5，翡翠理論上是6.5到7，這個(gè)名字起的不好。現(xiàn)在的研究結(jié)果，軟玉也能達(dá)到7，硬玉也有的是6，所以不可靠了，不能根據(jù)這個(gè)作為唯一的一個(gè)評(píng)定。

　　我們現(xiàn)在新的提法是這樣的，新疆玉不叫軟玉，這個(gè)名字還保留，叫透閃石玉，因?yàn)樗峭搁W石礦物組成的，簡(jiǎn)稱閃石玉。如果產(chǎn)在新疆，就叫和田閃石玉，簡(jiǎn)稱和田玉，不矛盾。如果產(chǎn)在青海，就叫青海閃石玉，簡(jiǎn)稱青海玉，同理，產(chǎn)在遼寧的，就是遼寧閃石玉，產(chǎn)在俄羅斯的叫俄羅斯或者西伯利亞玉。

　　現(xiàn)在的“國標(biāo)”沒同意我們的意見。東北最早的閃石玉來源于遼寧，不來源于新疆，那都叫和田玉，就是來源于新疆，這個(gè)不對(duì)?？脊攀莻€(gè)大問題，牽扯到文化問題，怎么來的，搶來的，還是賄賂來的，還是買來的，所以不能籠統(tǒng)的叫閃石玉。東北玉料來源就是東北遼寧岫巖縣的閃石玉。

　　同樣，長(zhǎng)江流域、黃河流域，現(xiàn)在還沒有解決，來源于哪兒？新疆和田玉在史前來沒來到中原？不清楚，有人說仰韶文化，證據(jù)不足。但是到殷商，那沒問題，有和田玉了。這些問題都是考古沒有解決的，現(xiàn)在都盯上和田玉，寶石學(xué)、考古學(xué)多學(xué)科互相溝通的不夠，就像我們強(qiáng)調(diào)翡翠研究的結(jié)果一定要跟商業(yè)界加強(qiáng)溝通，就像電腦一樣。