譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
自從你揚(yáng)帆遠(yuǎn)去古閩國(guó)后，月亮圓了又缺，缺了又圓。
送你走的時(shí)候，秋風(fēng)吹拂著渭水；落葉紛紛落滿了長(zhǎng)安城。
在此地聚會(huì)的那天晚上；當(dāng)時(shí)雷雨交加天氣寒冷。
你乘坐的船尚未返回，你的消息還在那海云端，無(wú)法得到。
處士：指隱居林泉不入仕的人。
閩國(guó)：指今福建省一帶地方。
蟾蜍（chánchú）：即癩蛤蟆。神話傳說(shuō)中月里有蟾蜍，所以這里用它指代月亮。虧復(fù)團(tuán)：指月亮缺了又圓。一作“虧復(fù)圓”。
渭水：渭河，發(fā)源甘肅渭耗縣，橫貫陜西，東至潼關(guān)入黃河。
生：一作“吹”。
此地：指渭水邊分別之地。
蘭橈（ráo）：以木蘭樹(shù)作的船槳，這里代指船。
殊：猶。
海云端：海云邊。因閩地臨海，故言。
這是唐代詩(shī)人賈島的一首懷人詩(shī)。賈島未中進(jìn)士前在京城長(zhǎng)安時(shí)結(jié)識(shí)了一個(gè)隱居不仕的朋友吳處士，后來(lái)吳處士離開(kāi)長(zhǎng)安乘船到福建一帶，賈島很思念他，便寫(xiě)了兩首詩(shī)，這是其中的一首。懷念一個(gè)人的感情該如何表達(dá)，一般人都會(huì)直接言說(shuō)，我是多么思念你。可是，賈島的深情卻掩藏在草木之中，乃至寫(xiě)出“秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安”的千古佳句來(lái)。情不到深處，如何能感受到秋風(fēng)的苦楚；情不到深處，如何能感受到落葉的寂寞。
一般我們說(shuō)詩(shī)人寫(xiě)看得見(jiàn)的不算本領(lǐng)，寫(xiě)看不見(jiàn)的才算是高手。但這句卻是一個(gè)例外。“秋風(fēng)生渭水”是可以看見(jiàn)的，“落葉滿長(zhǎng)安”也是可以看見(jiàn)的，但我們分明又感受到這景色背后無(wú)盡的深情。這是什么原因呢？因?yàn)椤吧钡倪^(guò)程和“滿”的過(guò)程，加深了時(shí)間背后的思念之情。所以，表面上這是一句看得見(jiàn)的佳句，實(shí)際上仍然是一句看不見(jiàn)的佳句。自從你揚(yáng)帆遠(yuǎn)去古閩國(guó)后，月亮圓了又缺，缺了又圓。長(zhǎng)安與福建，相隔千山萬(wàn)水，這一別不知今生還能否相見(jiàn)。空間的距離，拉長(zhǎng)了思念的長(zhǎng)度。
最后一次送別的場(chǎng)景不禁在詩(shī)人眼中反復(fù)浮現(xiàn)，送別的那晚，雷雨交加天氣寒冷。秋雨中送別，又將這送別的情義生出一份凄楚的意味來(lái)。時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了很久，可是你乘坐的船什么時(shí)候返還呢？你的消息什么時(shí)候才能傳到我身邊呢？其他三聯(lián)，都不過(guò)是為頷聯(lián)做陪襯。一首詩(shī)中，有這樣一句，正如蘇東坡評(píng)價(jià)秦少游的“郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去”那句：“少游已矣，雖萬(wàn)人何贖！”賈島有此曠古深情佳句，亦是“萬(wàn)人何贖”！
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
