譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
忙忙碌碌三十年，讀書學(xué)劍一樣都沒練成。
不妨去江浙游山玩水吧，厭倦了京都洛陽(yáng)的世俗紛擾。乘一葉小舟泛游五湖四海，不愿做官向高官權(quán)貴拱手為禮。姑且享樂杯中美酒，為何要計(jì)較世上的功名呢？
洛：今河南省洛陽(yáng)市。之：往，到。越：今浙江地區(qū)，春秋時(shí)越國(guó)所在地。遑遑：忙碌的樣子。出自《列子》“遑遑爾競(jìng)一時(shí)之虛榮”。吳越：今江蘇、浙江地區(qū)，是古代吳國(guó)和越國(guó)所在地。風(fēng)塵：比喻世俗的紛擾。洛京：又稱京洛，指洛陽(yáng)，是唐朝的陪都。長(zhǎng)揖：古人拱手為禮稱揖，作揖時(shí)手自上至極下稱長(zhǎng)揖。杯中物：指酒。借用陶淵明《責(zé)子詩(shī)》中“且進(jìn)杯中物”句意。誰(shuí)：何，哪。這里的用法與指人的“誰(shuí)”不同。
這是唐代大詩(shī)人孟浩然的一首游吳越詩(shī)。“自洛之越”，告訴我們孟浩然去吳越的行程路線，大概是由洛陽(yáng)到開封，再向東，沿著京杭大運(yùn)河向南，走的是水路。這一個(gè)行程非常遙遠(yuǎn)，就是在今天出行如此方便的年代，沒有一個(gè)星期也是玩不下來(lái)的。在唐代，那更是要花上一年半載去做這樣一次遠(yuǎn)游規(guī)劃。可以說(shuō)，只有家庭殷實(shí)，喜歡寫詩(shī)，熱愛山水之人，才會(huì)單純做這樣一次毫無(wú)功利色彩的遠(yuǎn)游。孟浩然之所以能成為山水詩(shī)派的代表詩(shī)人，正與他發(fā)自內(nèi)心的喜愛山水有很大關(guān)系。孟浩然的山水詩(shī)，總是貼著自己的生活來(lái)寫，不游離于生活之外，不假雕飾，自然純凈。這首詩(shī)也是這樣，在懷才不遇中，寄情于山水，讓山水撫平他的憂傷，在山水中表明自己的志向。在孟浩然心中，寫詩(shī)和旅行已經(jīng)成為他生活的一種方式。孟浩然是唐代第一個(gè)創(chuàng)作山水詩(shī)的詩(shī)人，一共寫了321首詩(shī)，絕大多數(shù)是山水田園詩(shī)。他的山水詩(shī)描寫逼真，尤以《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》一詩(shī)，氣勢(shì)磅礴，格調(diào)渾成，被后世廣為傳頌。活在山水里的詩(shī)人，終于找到了自己的人生歸路，他幸福而憂傷地徘徊在一個(gè)個(gè)渡口，向世人吟唱那些充滿感情的山水詩(shī)篇。首聯(lián)，遑遑三十載，書劍兩無(wú)成。是說(shuō)，忙忙碌碌三十年，讀書學(xué)劍一樣都沒練成。文不成，武不就。事業(yè)上倍受打擊的孟浩然，通過(guò)這樣的方式來(lái)自我解嘲。讀書汗牛充棟，結(jié)果卻是百無(wú)一用是書生。不能學(xué)而優(yōu)則仕，于詩(shī)人而言是苦悶的。唯有在山水中，才能放下那些對(duì)于前途無(wú)望的憂愁。這句其實(shí)從側(cè)面說(shuō)明了孟浩然并不是一開始就打算把山水田園作為自己的歸宿，他努力過(guò)，讀書學(xué)劍，可是都失敗了。他找過(guò)張九齡，求助過(guò)王維，表達(dá)了他想入仕的目的，最終還是沒成。可以說(shuō)是命運(yùn)將他推給了山水田園，實(shí)際上也可以說(shuō)是他先選擇了山水田園。頷聯(lián)，山水尋吳越，風(fēng)塵厭洛京。是說(shuō)，不妨去江浙間游山玩水吧，早已厭倦了京都洛陽(yáng)的世俗紛擾。
這是從洛陽(yáng)謀取功名失敗后生出的埋怨。京城里的那些官場(chǎng)俗氣，似乎很不對(duì)孟浩然的品性。也許，在洛陽(yáng)的那些天，他才真正想明白了自己想要的是什么。此聯(lián)采用了倒裝手法，正常語(yǔ)序應(yīng)該是：吳越尋山水，洛京厭風(fēng)塵。之所以倒裝，一則為了押韻，二則為了突出對(duì)于“山水”的迫切喜愛，以及對(duì)“風(fēng)塵”的厭倦之深，可謂高妙絕倫。頸聯(lián)，扁舟泛湖海，長(zhǎng)揖謝公卿。是說(shuō)，乘一葉小舟泛游五湖四海，從此不愿做官，若遇公卿拱手為禮。這一聯(lián)表明了詩(shī)人堅(jiān)定的人生立場(chǎng)，背對(duì)官場(chǎng)，向往山水。也可以說(shuō)，這是詩(shī)人對(duì)仕途追求的一種告別，對(duì)詩(shī)意山水的一種擁抱。尾聯(lián)，且樂杯中物，誰(shuí)論世上名。是說(shuō)，姑且享樂杯中美酒，為何要計(jì)較世上的功名呢？忘記那些不得意的憂愁吧！考不上進(jìn)士，當(dāng)不了官，也不算什么？人生那么短暫，可不能委屈了自己。天下的路有千萬(wàn)條，誰(shuí)說(shuō)寫詩(shī)就不能活下去呢？從此，人間多了一位偉大的詩(shī)人，少了一個(gè)洛京的官員，這是唐詩(shī)的幸甚，也是我們讀者的幸甚。遇見是緣，點(diǎn)亮在看
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
