譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
在南浦碼頭凄凄地與友人分別，西風裊裊地吹著，滿目皆是凄凄的秋色。
朋友回頭看一次，我的肝腸就斷一次；朋友啊，放心前去吧，不要再回頭。
僅僅二十字，就將離別之情寫得如此生動，可見白居易高超的白描手法。南浦，是一個常用的送別代名詞。送君南浦，傷如之何？未見其人，先見其傷?！澳掀帧倍郑瑤椭娙撕芎玫刈隽谁h(huán)境鋪墊，不需要再詳細寫南浦渡口的景色，節(jié)省了許多筆墨。首句，南浦凄凄別。是說，在南浦碼頭凄凄地與友人分別。極言二者感情之深，日后相見之難，心中有一萬句話，卻不能說出。
唯有“凄凄”二字，能表達詩人內(nèi)心的離別感受，并奠定全詩的感情基調(diào)。因為內(nèi)心“凄凄”，所以看到萬物都蒙上了一層憂傷。二句，西風裊裊秋。是說，西風裊裊地吹著，滿目皆是凄凄的秋色。
西風裊裊，四字本很平淡無奇，然最后一字“秋”，卻讓整個西風裊裊變得生動起來。這里的秋，仿佛不再是是名詞，而是一個動詞，使得西風吹過的地方，都變得蕭瑟，充滿秋意，令人心傷。這里的秋，還有“離人心上秋”之意，也就是愁苦之意。在秋天分別，更有一種凄苦的情緒在其中，讓人感受到了西風對于萬物的肅殺，時間的無情，更增添了送別的傷感。三句，一看腸一斷。是說，朋友回頭看一次，我的肝腸就斷一次。這里講了兩人的不舍。朋友回頭時，詩人其實也在目送，否則怎么能看到友人回頭看呢？臨別時，那份依依不舍之情油然而生。你看我一眼，我送你一程，舟兒漸漸在秋風中變得遙遠。
因為友人漸漸遠去，也許今生無法再見，所以詩人內(nèi)心不舍的情感才會被調(diào)動到最高潮。
最后一句，好去莫回頭。是說，朋友啊，放心前去吧，不要再回頭。因為舟行漸遠，所以詩人揮一揮手，讓友人放心地離開。盡管心中有諸多不舍，還是比一看一回頭要好過許多。雖然此句，不及李白的“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流”，但其中真摯的情感還是能夠打動人心的。仍憐南浦水，萬里送行舟。今此一別，天涯海角，詩人祝愿友人在人生旅途上一帆風順，兩人的友情地久天長。
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
