譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
朱紅色看成了碧綠色，思念啊紛紛擾擾。身體如此憔悴，精神恍惚，都是為了憶起你。不相信比一比因長相思而流下的淚，開箱檢驗(yàn)取來石榴裙就可知。
看朱成碧：朱，紅色；碧，青綠色?？粗斐杀?，把紅色看成綠色。石榴裙：典故出自梁元帝《烏棲曲》?！败饺貫閹袢埂?。本意是指紅色裙子，轉(zhuǎn)意指女性美妙的風(fēng)情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一說。
題目《如意娘》，商調(diào)曲，為唐代女皇武則天在感業(yè)寺出家為尼時(shí)思念唐高宗李治而作。武則天十四歲入宮為才人，太宗李世民賜號(hào)武媚。跟著唐太宗，媚娘學(xué)習(xí)了許多治國理政的本領(lǐng)，所謂名師出高徒，為媚娘協(xié)助李治并最終奪取政權(quán)打下了基礎(chǔ)。唐太宗崩，媚娘居感業(yè)寺為尼。在感業(yè)寺，是武則天一生中最凄清寂寞的四年。禍兮福所伏。武則天正是在這里寫下了她最有名的詩歌《如意娘》，載入文學(xué)史冊(cè)?；蛟S，正是這首詩，深深打動(dòng)了李治，才將舊情人媚娘接入宮中，賜為昭儀。這些吃過的苦，受過的罪，都磨練了她的意志，成為她走向人生巔峰的鋪路石。首句，看朱成碧思紛紛。寫癡情的媚娘因?yàn)橄嗨歼^度，將朱紅色看成碧綠色，連顏色都看錯(cuò)了。“看朱成碧”四字，出自南朝梁王僧孺詩“誰知心眼亂，看朱忽成碧”。由此可見，媚娘在太宗身邊讀書之廣，否則絕難引用如此生僻詩句。二句，憔悴支離為憶君。交代首句將顏色看錯(cuò)的原因，都是因?yàn)樗寄钅銓?dǎo)致的。你是不是要為我的思念負(fù)責(zé)呢？我如此憔悴，你就不心疼么？媚娘在此極言寺廟生存之艱難，自己體格之柔弱?！爸щx”二字，語出杜甫“支離東北風(fēng)塵際，漂泊西南天地間?！贝颂幰徽Z雙關(guān)，既指媚娘與高宗分居兩處，不能相見，又指自己柔弱不堪的樣子。李治讀來，腦海中一定會(huì)出現(xiàn)媚娘楚楚可憐的樣子，不免心生憐憫，念起舊情。《武則天秘史》殷桃
三句，不信比來長下淚。“長下淚”三字語出隋末唐初詩人陳子良“為許羈愁長下淚，那堪春色更傷心。驚鳥屢飛恒失侶，落花一去不歸林。”這里化用，簡直妙出云外，驚鳥不就是寺中絕望的媚娘，失侶不就是失去唐高宗李治么。落花也正喻示失去權(quán)勢依附的媚娘，倍受眾人的欺負(fù)，艱辛滄桑，行將凋零。“長”，這里指久的意思。久久落淚，因?yàn)槭H，因?yàn)闊o法歸林。這樣深層的寓意豈能不打動(dòng)人心，武則天的見識(shí)與才情，足以讓李治放心將國家大事托付于她，自己高枕無憂。四句，開箱驗(yàn)取石榴裙。“石榴裙”三字，語出六朝詩人何思澄《南苑逢美人》：“風(fēng)卷葡萄帶，日照石榴裙”，用石榴來代指美女。同時(shí)代的《烏棲曲》中的一句"芙蓉為帶石榴裙"，則具體指飄逸的石榴裙子。石榴裙，到了唐代，風(fēng)靡天下，如同石榴般火紅，輕薄又透露，盡顯女子姿態(tài)，性感又奔放。后至唐玄宗楊貴妃，則演繹出了“拜倒在石榴裙下”的歷史典故。
媚娘這里化用“石榴裙”的詩句，一來使得李治想起當(dāng)年他對(duì)自己的追求情形，二來說自己容貌尚在，三來說淚水之多的憑證?？芍^一語三關(guān)，令人拍案叫絕。此等智慧，成為一代女皇，也就無甚可說了。偉人一定有偉人的過人之處。媚娘早期的一首愛情詩，就已經(jīng)暴露出其讀書之多，見識(shí)之廣，性格之穩(wěn)，識(shí)人之準(zhǔn)，預(yù)料之遠(yuǎn)，決心之狠了。雖說命不理微，媚娘之才情過人，豈是常人所能及哉。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
