譯文
清晨時分，陽光照耀，水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗。
下午時分，雨幕籠罩，群山迷茫，若有若無，非常奇妙。
晴光雨色，遺貌取神，西湖之美，西施之美，不分上下。
晴如淡妝，雨如濃妝，妙喻之間，湖山神韻，最是適宜。
注釋
湖：即杭州西湖。
瀲滟(liàn yàn) ：水面波光閃動的樣子。
方好：正是顯得很美。
空蒙：迷?？~緲的樣子。
西子：西施。
相宜：也顯得十分美麗。
賞析
寫這首詩時，蘇軾36歲，來杭州已有兩年。
兩年前，即熙寧四年(1071)，他和領(lǐng)導(dǎo)王安石處不來，自請外放，任杭州通判。
惹不起，躲得起。眼不見，心不煩。
通判是州郡副職，主要負責(zé)監(jiān)督州長，又叫“監(jiān)州”，蘇軾哪是監(jiān)督的人，早就自由散漫慣了。
杭州何其有幸，遇見了蘇軾。蘇軾又何其有幸，兩次為官杭州，前后長達五年。第二次是元祐四年（1089年），司馬光當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)，他又處不來，被貶外放，出知杭州。
文人的清高，實在不適合官場。好在山水，能夠撫慰詩人受傷的心靈。
古人云：上有天堂，下有蘇杭。蘇杭之美，美在人文，美在白堤、美在蘇堤。
在蘇軾眼中，西湖正如西施一樣美麗。
晴天，陽光照耀，水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗。
雨天，烏云籠罩，群山迷茫，若有若無，非常奇妙。
晴如西子的淡妝；雨如西子的濃妝。
遺貌取神，妙喻之間，使此詩成為西湖絕好的代言。
我去看西湖，是吟著它去的，相信你去的時候，也是這樣。
這深情的背后，還有一段奇緣。其實，這首詩是寫給初見的朝云，那時朝云12歲。
人生若只如初見，多美。從此，西湖在詩中永恒，朝云在蘇子心中一住就是一生。
一場最美的相遇，最終成就了如此深情綿邈的傳世佳作。
聯(lián)系客服
