譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
“我”一進(jìn)家門便聽見家人號(hào)啕大哭，原來是自己的小兒子因?yàn)轲囸I而夭折了。
“我”即便能夠止住哀傷不去悲痛，可是鄉(xiāng)鄰們卻低聲哭泣，淚流不止。
“我”作為一位父親，沒有盡到責(zé)任，從內(nèi)心深處感到慚愧。因?yàn)闆]有食物，導(dǎo)致孩子活活餓死。
看著眼前發(fā)生的這一幕悲劇，還是感到辛酸、凄苦。再想想那平民百姓的日子，固然更加辛酸、凄苦啊。
默默想著失去土地的農(nóng)民，已經(jīng)傾家蕩產(chǎn)；轉(zhuǎn)而又想起遠(yuǎn)戍邊關(guān)的兵卒，恐怕也一樣缺吃少穿。
“憂民憂國”的情緒啊，千重萬疊，與終南山一樣高遠(yuǎn)；綿延彌漫，浩茫無際，不可以收拾啊！
名不隸征伐：此句自言名屬“士人”，可按國家規(guī)定免征賦稅和兵役、勞役。杜甫時(shí)任右衛(wèi)卒府兵曹參軍，享有豁免租稅和兵役之權(quán)。平人：平民，唐人避唐太宗李世民諱，改“民”為“人”。失業(yè)徒：失去產(chǎn)業(yè)的人們。
這是唐代詩人杜甫在《自京赴奉先縣詠懷五百字》中講步入家門、慚愧自責(zé)、悲痛欲絕的一段話。“入門聞號(hào)啕，幼子饑已卒?！薄叭腴T”，一進(jìn)家門?！奥勌?hào)啕”，聽見家人正號(hào)啕大哭?！坝鬃印?，小兒子?！梆囈炎洹?，因?yàn)轲囸I而夭折。這兩句是說，“我”一進(jìn)家門便聽見家人號(hào)啕大哭，原來是自己的小兒子因?yàn)轲囸I而夭折了。真不敢相信，這一幕是發(fā)生在“生逢堯舜君”的時(shí)代，再讀“生逢堯舜君”，更能感受到字面背后那種辛辣的諷刺意味。還是官員的杜甫孩子都會(huì)因?yàn)轲囸I而夭折，窮苦人家的孩子也就不必說了。那么，“安史之亂”爆發(fā)，就找到了根本原因。一個(gè)飯都吃不飽的時(shí)代，你讓老百姓怎么去愛你。即便不爆發(fā)“安史之亂”，也會(huì)爆發(fā)大規(guī)模農(nóng)民起義。只不過，“安史之亂”先于農(nóng)民起義爆發(fā)而已。只此十字，就將一幅唐玄宗統(tǒng)治下的人間地獄圖呈現(xiàn)在世人面前，使人不忍卒讀。“吾寧舍一哀，里巷亦嗚咽。” “吾寧”，“我”即便能夠?！吧帷睘楦钌帷⒎艞?。“舍一哀”，即放棄滿腔悲痛?！袄锵铩?，鄉(xiāng)鄰們?！皢柩省?，低聲哭泣?！耙鄦柩省?，鄉(xiāng)鄰們卻也在低聲哭泣。這兩句意思是說，“我”即便能夠止住哀傷不去悲痛，可是鄉(xiāng)鄰們卻低聲哭泣，淚流不止。這一句典出《禮記·檀弓》：“予鄉(xiāng)者入而哭之，遇于一哀而出涕。予惡夫涕之無從也，小子行之?！笨鬃尤バl(wèi)國，遇見昔日相識(shí)的旅館老板去世，正在辦喪事，就進(jìn)去哭吊他。出來后，讓子貢解下一匹驂馬來給他作喪禮。子貢說：“在弟子的喪事中，你從沒有解下驂馬作喪禮的，而在為旅館老板舉喪時(shí)卻解下驂馬來作喪禮，不是太重了嗎?”孔子說：“我剛才進(jìn)去哭他，剛好心里難過就流出了眼淚。我埋怨自己只流眼淚而沒有相應(yīng)的表示，小子你就這樣辦吧?！笨鬃铀孕厄夞R用來作旅館老板的喪禮，是因?yàn)槁裨棺约褐涣髀陡星槎慌浜纤投Y。配合感情要贈(zèng)送禮物，動(dòng)了感情，禮物就要隨著送去。禮物與感情要相稱，君子都是這樣做的?！袄锵镆鄦柩省?，看見杜甫家人哭，鄉(xiāng)鄰也不能止住眼淚。這就是情感到了，鄉(xiāng)鄰沒有禮物可送，只能為之哭泣。其實(shí)，鄉(xiāng)鄰也不只是為杜甫幼子哭，也是為相似的悲慘生活而哭。“所愧為人父，無食致夭折。”“所愧”，從內(nèi)心感到慚愧。“為人父”，作為一位父親，沒有盡到責(zé)任。“無食”，沒有食物?！爸仑舱邸保瑢?dǎo)致孩子夭折。這兩句是說， “我”作為一位父親，沒有盡到責(zé)任，從內(nèi)心感到慚愧。因?yàn)闆]有食物，導(dǎo)致孩子活活餓死。這兩句讀來，使人有天崩地塌之感，真是用淚水寫成。遠(yuǎn)比李白、王維的山水詩更加動(dòng)人。王之渙、李白、王維的詩歌當(dāng)時(shí)都特別適合用來傳唱，所以特別容易出名。而杜甫的這些詩，特別不適合用來宴會(huì)時(shí)所唱，誰也不愿意喜慶的宴會(huì)聽這樣哀傷的歌曲。杜甫的這些詩，不為發(fā)表、不為稿費(fèi)、只為了一個(gè)有良知的詩人對(duì)于底層人民生活的本真書寫。所以，杜甫當(dāng)世并無“詩圣”名號(hào)，那是后人給予的。杜甫喜歡李白，卻最終寫成了杜甫，一個(gè)“眉頭一蹙，書寫半個(gè)亂世”的獨(dú)一無二的杜甫。“豈知秋禾登，貧窶有倉卒?！薄柏M知”，哪里知道?！扒锖獭?，秋熟的谷物?！扒锖痰恰?，秋熟的谷物大豐收?！柏毟M（jù）”，貧窮的人。“有倉卒”，有喪亂。這兩句意思是說，哪里知道，秋熟的谷物大豐收，窮苦人家，卻仍沒有飯吃，卻經(jīng)歷著人間喪亂之悲苦。 孔子曾在《禮記·檀弓》中，講過一個(gè)“苛政猛于虎”的故事。孔子路過泰山邊，有個(gè)婦人在墳?zāi)古钥薜煤鼙瘋？鬃臃鲋嚽暗姆职迓犞?，派子路問她說：“你這樣哭，真好像不只一次遭遇到不幸了?！彼驼f：“是??！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在這虎上，現(xiàn)在我兒子又被虎咬死了?！笨鬃诱f：“為什么不離開這兒呢？”回答說：“這兒沒苛政?！笨鬃诱f：“弟子們記著，苛政比老虎還厲害！”反觀此時(shí)唐王朝的苛捐雜稅，有過之而無不及，這是為什么稻谷豐收，而百姓餓死的主要原因。“生常免租稅，名不隸征伐?！薄吧！?，活著常常?！懊庾舛悺?，免去交租納稅的負(fù)擔(dān)?！懊弧保植辉?。“隸”，隸屬?！罢鞣ァ?，兵役和勞役。這兩句意思是說，“我”好歹是個(gè)官兒，常常被免去交租納稅的負(fù)擔(dān)，名字也不在兵役和勞役征伐范圍之內(nèi)。當(dāng)時(shí)，杜甫任右衛(wèi)卒府兵曹參軍，所以享有特權(quán)。“撫跡猶酸辛，平人固騷屑。”“撫跡”，追思陳跡往事?！蔼q酸辛”，還是感到辛酸，凄苦。“平人”，平民百姓。“固騷屑”，固然更加凄清愁苦。這兩句意思是說，看著眼前發(fā)生的這一幕悲劇，還是感到辛酸、凄苦。再想想那平民百姓的日子，固然更加辛酸、凄苦啊。推己及人，正是杜甫詩歌中的可貴之處，在杜甫詩中一以貫之，與“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”詩境是一脈相承的。“默思失業(yè)徒，因念遠(yuǎn)戍卒。”“默思”，默默想著。“失業(yè)徒”，失去土地的農(nóng)民。“因念”，轉(zhuǎn)而又想。“遠(yuǎn)戍卒”，遠(yuǎn)戍邊關(guān)的兵卒。這兩句意思是說，默默想著失去土地的農(nóng)民，已經(jīng)傾家蕩產(chǎn)；轉(zhuǎn)而又想起遠(yuǎn)戍邊關(guān)的兵卒，恐怕也一樣缺吃少穿。這兩句具體寫百姓、士兵的疾苦。整個(gè)大唐王朝，底層百姓早已生活在水深火熱之中。“憂端齊終南，澒洞不可掇?！薄皯n端”，愁緒?！褒R終南”，與終南山一樣高。“澒（hòng）洞”，綿延，彌漫。“不可掇”，不可收拾。這兩句意思是說，“憂民憂國”的情緒啊，千重萬疊，與終南山一樣高遠(yuǎn)；綿延彌漫，浩茫無際，不可以收拾??！最后一句，杜甫“憂國憂民”的形象已然躍然紙上。這也奠定了他所有詩作的感情基調(diào)。從此，杜甫在“憂國憂民”的道路上，勇敢前行，不管不顧，終究活成了自己想要的模樣，用“史詩”站在“詩仙”李白身旁，成就了不一樣的“詩圣”地位。至此，《自京赴奉先縣詠懷五百字》講人間險(xiǎn)惡、慘絕人寰、憂國憂民的一段就講完了，也結(jié)束了全詩的講解。可以說，杜甫第一首長詩，已然奠定了他寫作方向與寫作思想，之后的詩歌都不過在此基礎(chǔ)上延續(xù)。今人要寫詩，不讀杜甫，真是一件難以想象的事情。不但要有寫作技巧，更要有深入民間疾苦的一顆悲憫心，要有突破“小我”融入“大我”的一種大境界、大格局、大歷史。愿每一個(gè)詩人內(nèi)心都能裝著杜甫和他的這篇長詩《自京赴奉先縣詠懷五百字》。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
