譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
城東風光漸漸讓人覺得分外美好，湖面漾起皺紗似的波紋，迎接客船的到來。
綠色楊柳籠罩在一片霧靄之中，像淡煙一般，拂曉的寒氣，輕輕彌漫；紅艷的杏花在枝頭綻放，春意盎然，像火焰般喧鬧。
浮生若夢，匆匆而過，常常抱怨歡娛太少，誰肯吝惜黃金千兩，卻輕視美人的回眸一笑？
為你“我”持酒盞勸說西斜的殘陽，且為聚會的賓朋在花叢中留下一抹晚霞夕照。
縠（hú）皺波紋：形容波紋細如皺紗?？e皺：即皺紗，有皺褶的紗。
棹（zhào）：船槳，此指船。
鬧：濃盛。
浮生：指飄浮無定的短暫人生。
持酒：端起酒杯。
晚照：夕陽的余暉。
這首詞最絕妙佳之處在于借春景寫春情，且將紅杏之美寫絕了。也因為這首詞，他得了一個“紅杏枝頭春意鬧”的“紅杏尚書”美稱，可謂流芳百世。“東城漸覺風光好，彀皺波紋迎客棹。”這兩句是說，城東風光漸漸讓人覺得分外美好，湖面漾起皺紗似的波紋，迎接客船的到來。這是總寫“春景之美好”。“東城”點出寫作地點。一個“好”字，總領全詞，道出了詞人對于春天到來，萬物復蘇的喜悅之情。全詞緊緊圍繞著這個“好”字展開敘述議論，可謂提綱挈領之字。一個“迎”字，就將詩人的心情寫出來了。水波迎人，又何嘗不是詩人迎春的一種表現(xiàn)呢！“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧?！边@兩句是說，綠色楊柳籠罩在一片霧靄之中，像淡煙一般，拂曉的寒氣，輕輕彌漫；紅艷的杏花在枝頭綻放，春意盎然，像火焰般喧鬧。這是分寫“春景之美好”。一個“綠”字，一個“紅”字，即道出了春天的色彩斑斕，五彩繽紛，絢爛之極?！熬G楊煙”與“紅杏枝”相互映襯，層次疏密有致?！皶院p”的“靜”與“春意鬧”的“動”，相互渲染，表現(xiàn)出春天變化多端的美麗景象。一個“鬧”字，更是絕妙。王國維稱道其“境界全出”?！凹t杏”是植物，本身是不可能鬧騰的，但是詞人偏偏用了這個“鬧”字，一下子就將紅杏綻放艷麗的情景寫出來了，以動景寫靜，靜態(tài)畫面一下子便被寫活了，著實高妙。“浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑?！边@兩句是說，浮生若夢，匆匆而過，常常抱怨歡娛太少，誰肯吝惜黃金千兩，卻輕視美人的回眸一笑？這是寫“春景之感嘆”。“浮生”句，由寫春景過渡到寫春情。浮生若夢，人生苦短。而春光正好，何不痛痛快快去飽覽這滿城春光。這也是詞人乘舟游春的動機與目的。一個“恨”字，一個“愛”字，愛憎分明、旗幟鮮明地表達了詞人的人生立場，“行樂須及春”，不要留遺憾。“千金”二字，讓人容易想到“千金買笑”，這是一個典故，最早出自周幽王烽火戲諸侯，為博褒姒一笑?！扒Ы稹倍?，還讓人想起李白的詩句，“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁?！卞X財在快樂面前，不值一提。是“千金”可貴，還是“一笑”可貴？想必每個人心中都有自己的想法。然而，詞人卻旗幟鮮明地表明自己的態(tài)度，“千金”不如“一笑”。據(jù)值得一提的是，宋祁在修撰《新唐書》時，常常隨身攜帶著書稿，晚宴過后，燃上名貴的檀香，舒舒服服洗個熱水澡，就讓嬌妻美妾手舉蠟燭，絕色佳人研墨鋪紙。準備停當，宋祁坐到書桌前，寫上一會兒某某的列傳，覺得有些乏了，便命人撤去書案，擺上美酒，喚來歌妓，又開始笙歌玩樂。這《唐書》修得簡直風雅到了極致，舒服到了極致。這或許就是他對于“浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑”的生動注腳吧！“為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照?！边@兩句是說，為你“我”持酒盞勸說西斜的殘陽，且為聚會的賓朋在花叢中留下一抹晚霞夕照。這是寫“春景之留戀”。一個“勸”字，看似無理，卻情深似海，動人心魄。斜陽自會落去，勸定然是勸不住的，但詞人卻舉起了酒杯，希望春天走得慢一點，美好的時光走得慢一點，他要好好看看眼前的風光，享受當下的每一分每一秒。這也是千年之后，我們還能感受到詞人舉起酒杯凝視殘陽的背影，那么深情專注。“晚照”，自然也是留不住的。但詞人偏偏要“留”，這種明知不可為而為之的行為，正表達了詞人對于美好的一種執(zhí)念與珍惜。即便快樂只剩下一分一秒，也要珍惜到最后一刻。 吃苦是真的，享受也是真的。宋祁這一生算是過得精彩又浪漫，著實讓人羨慕。縱覽全詩，一幅東城行舟游春圖徐徐展現(xiàn)，于萬般美景中生出及時行樂之情，愛美景、愛美酒、愛生活的詞人形象一下子也就躍然紙上了，成為詠春景詞中絕妙佳作。........................>.遇見是緣，點亮在看
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內容，請
點擊舉報。
