譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
一陣陣西風(fēng)，從天邊吹來，您現(xiàn)在的心境究竟如何呢？
鴻雁傳書，不知道您幾時(shí)才能收到？只擔(dān)心江湖險(xiǎn)惡，秋日的風(fēng)濤無邊。
文人作詩，最忌諱通達(dá)的命途；奸佞小人，最盼望才人犯錯(cuò)誤。
您與自沉汨羅的屈原命運(yùn)相同，應(yīng)投詩于汨羅江，訴說遭遇的憂愁與冤屈。
天末：天的盡頭。指極遠(yuǎn)的地方。
鴻雁：喻指書信。古代有鴻雁傳書的說法。
江湖：喻指充滿風(fēng)波的路途。這是為李白的行程擔(dān)憂之語。
魑（chī）魅：鬼怪，這里指壞人或邪惡勢(shì)力。
過：過錯(cuò)，過失。
冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨羅江而死。
唐肅宗乾元二年（759）前兩年，杜甫因上言得罪肅宗，從左拾遺(正八品）的言官位置上被貶為華州司功參軍(從七品），負(fù)責(zé)祭祀、禮樂、學(xué)校、選舉、醫(yī)筮、考課等事。明眼人都看得出來，這是明升暗降。在這一時(shí)期的詩中，一方面表現(xiàn)了對(duì)仕途失意、世態(tài)炎涼、奸佞進(jìn)讒的感嘆和憤懣。所以，“文章憎命達(dá)，魑魅喜人過?！彪m說是寫給李白的，何嘗不是寫給他自己的一句憤慨與感嘆。另一方面，也了解到了民生之多艱，寫下了“三吏”“三別”，成為唐詩五古的高峰之一。他在《贈(zèng)衛(wèi)八處士》中寫道，“訪舊半為鬼，驚呼熱中腸?！薄懊魅崭羯皆?，世事兩茫茫?！北憩F(xiàn)了對(duì)于友人的關(guān)心與對(duì)未來的擔(dān)憂。夏天，關(guān)中地區(qū)發(fā)生了大旱，華州莊稼顆粒無收，民不聊生。立秋后，杜甫因?qū)Τ⒌氖?，?duì)官場(chǎng)的厭惡，上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)不作為，自己得不到重用，而且他也不愿意在郭使君面前摧眉折腰，故而辭去了華州司功參軍的職務(wù)，西去甘肅秦州（今天水），開始了他“萬里饑驅(qū)”的生活。所以，杜甫寫給李白的這首詩，實(shí)則是“感有實(shí)之事，寫寄慨之情?！比绻煌Ａ粼趹涯罾畎滓皇律希臀疵庀萑霚\薄。另一方面，朝廷因關(guān)中大旱，大赦天下，規(guī)定死者從流，流以下完全赦免。李白也在赦免之列，輾轉(zhuǎn)流離多地后，終于獲得了自由。他隨即順著長(zhǎng)江疾駛而下，而那首著名的《早發(fā)白帝城》。而此時(shí)，杜甫尚未知道李白大赦的消息，心中仍然牽掛著詩人，于是寫下了這首詩，懷念李白，也借以抒發(fā)自己的不平遭遇。“涼風(fēng)起天末，君子意如何。”首聯(lián)是說，一陣陣西風(fēng)，從天邊吹來，您現(xiàn)在的心境究竟如何呢？這是寫“懷人之環(huán)境”。“涼風(fēng)”，言乾元二年秋天?！疤炷?，言二人距離之遙遠(yuǎn)。詩人在關(guān)中，而友人則在夜郎之遙?！熬印倍?，與下文“魑魅”二字，形成了強(qiáng)烈對(duì)比。像李白這樣的君子，得不到重用，反而被流放，像郭使君這樣的魑魅小人，卻作威作福，真是天道不公，時(shí)局污濁。在這樣的世道下，您的心境又會(huì)怎樣呢?“世人皆欲殺，吾意獨(dú)憐才?！蹦奶幘呈悄敲次ｋy，而“我”最是了解您的才華與高潔啊。“鴻雁幾時(shí)到，江湖秋水多。”頷聯(lián)是說，鴻雁傳書，不知道您幾時(shí)才能收到？只擔(dān)心江湖險(xiǎn)惡，秋日的風(fēng)濤無邊。這是寫“懷人之原因”。懷念李白，一則書信不通，不知消息；二則江湖險(xiǎn)惡，李白性格狂傲不羈，恐怕受挫愈多；三則，山長(zhǎng)水遠(yuǎn)，無法再度相逢。此處與《夢(mèng)李白二首·其二》，“江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜?！痹娋呈且恢碌?。“文章憎命達(dá)，魑魅喜人過?！鳖i聯(lián)是說，文人作詩，最忌諱通達(dá)的命途；奸佞小人，最盼望才人犯錯(cuò)誤。這是寫“懷人之感嘆”。“國家不幸詩家幸，賦到滄桑句便工?！币环L(fēng)順，反而寫不出好詩。老天讓你我受盡委屈，命運(yùn)多舛，就是想磨煉意志，讓我們寫出更好的詩篇來吧！那些奸佞小人，妒忌你我的才華，巴不得找個(gè)過錯(cuò)來置人于死地呢。但小人們只能得意于一時(shí)，不可能得意于后世，君不見“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流”嗎?千百年之后，誰還記得陷害李白、杜甫的那些小人，而只見“李杜文章在，光焰萬丈長(zhǎng)”。“應(yīng)共冤魂語，投詩贈(zèng)汨羅。”尾聯(lián)是說，您與自沉汨羅的屈原命運(yùn)相同，應(yīng)投詩于汨羅江，訴說遭遇的憂愁與冤屈。這是寫“友人之高潔”。將李白與屈原放在一起，在現(xiàn)在看來不算什么，可是杜甫寫這首詩時(shí)，李白仍是戴罪之身，流放夜郎，以這樣的胸懷來評(píng)價(jià)李白，足見杜甫對(duì)于李白才華與人品的高度肯定，是非常勇敢且超前正義的評(píng)判。這也表現(xiàn)了兩人在患難中的真情，以及杜甫對(duì)于自身遭遇的不公的一種共鳴與憤慨。縱覽全詩，懷友之深情、命運(yùn)之不濟(jì)、江湖之險(xiǎn)惡、懷才之不遇、壯志之難酬、志向之高潔、理想之堅(jiān)定，融于一體，沉郁頓挫，可謂是懷人詩中的名篇佳作。...........................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
