譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
在青山隱隱之處，在江水遙遙之處，是“我”魂牽夢縈的揚州城。現(xiàn)在的揚州城，是不是依然是那個江南秋盡，草木尚未凋謝的樣子呢？
自“我”離開后，揚州城內二十四橋上的明月，是否只是孤獨地映照著幽幽的清夜呢？想你啊，回想起當初你教“我”吹簫的橋上，想必已經(jīng)空無一人了，而你此刻又在何處呢？
判官：觀察使、節(jié)度使的屬官。時韓綽似任淮南節(jié)度使判官。
唐大和九年（835）秋，杜牧三十三歲，被朝廷征為監(jiān)察御史，赴長安任職，分司東都。八月在東都洛陽上任。在洛陽的秋天，詩人想起了遠在揚州的友人韓綽，因為一起在揚州共事過，故而留下了深刻的情誼。這首詩最絕妙之處正在于友人之間的那一份“深情”。想念揚州時的“深情”，離開揚州后的“思念”，不在友人身邊的“孤獨”，曾經(jīng)一起的“歡喜”，都附著在揚州城的山山水水之中，共同訴說著二人深厚的情誼。“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋?！边@兩句是說，在青山隱隱之處，在江水遙遙之處，是“我”魂牽夢縈的揚州城?，F(xiàn)在的揚州城，是不是依然是那個江南秋盡，草木尚未凋謝的樣子呢？這是寫“揚州之深秋”。“青山隱隱”四字，最是動人，頗有李白想念孟浩然之句，“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”之深情。當初離別友人，正是青山隱隱，江水遙遙之際，如今那里的風景是否還依舊呢？“秋盡江南”，思念之情頓起。寫揚州城的“草木未凋”，實際上是為了問，你那里的秋天是怎樣的？是不是與“我”這里的洛陽城大為不同呢？閑聊的一句，卻包含著萬種深情，對于友人的深深掛念。“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？”這兩句是說，自“我”離開后，揚州城內二十四橋上的明月，是否只是孤獨地映照著幽幽的清夜呢？想你啊，回想起當初你教“我”吹簫的橋上，想必已經(jīng)空無一人了，而你此刻又在何處呢？這是寫“思念之深情”。“二十四橋”，既可實指揚州瘦西湖內之“二十四橋”，也可虛指揚州城內的橋?！懊髟乱埂比?，言揚州明月的皎潔與詩意，故有“天下三分明月夜，二分無賴是揚州”之句。然而揚州的明月再美、揚州的橋再美，不能留在友人身邊，始終都是一種遺憾。“玉人何處教吹簫”，可謂思念到極致后的一句深情告白。“玉人”本指貌美之人，這里是杜牧對韓綽的戲稱。這種戲稱，其實也表明二人之間的感情非同一般，已經(jīng)達到隨便開玩笑的程度了?！按岛崱保f明韓綽精通音樂，頗有藝術才華，這也是詩人知音相惜的一種體現(xiàn)。縱覽全詩，以景生情，景中見情。時而眼前景，時而憶往事，時而現(xiàn)實，時而想象，時空交錯，意味深長，是為贈友詩中的名篇佳作。遇見是緣，點亮在看
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內容，請
點擊舉報。
