譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
隨著光陰的流逝，百花逐漸凋零；大火星漸漸西移，太原七月的早秋已經(jīng)到來了。
早早地從北方邊塞來到這里；云色很美，黃河以北已呈現(xiàn)一派早秋的景象。
夜宿太原，秋夢纏繞著邊城上空的月亮；心兒卻隨著月光回到了故鄉(xiāng)的樓上。
思念歸去的心情，就如同這迢迢不斷的汾河水啊，沒有一天斷絕過。
太原：即并州，唐時隸河東道。
歲落：光陰逝去。
眾芳歇：花草已凋零。
大火：星名，二十八宿之一，即心宿。
塞：關(guān)塞，指長城。李白北游曾到雁門一帶的關(guān)塞上。
故國：家鄉(xiāng)。
汾水：汾河。黃河第二大支流，發(fā)源于山西寧武縣管涔山，流經(jīng)山西中部、南部入黃河。
太原的秋天是什么樣子的，讓我們一起來看看李白是如何描寫的？唐玄宗開元二十三年(735）秋天，李白應友人元演之邀，同來太原，意欲攀桂以求聞達，然而終究未能如愿，故寫下此詩抒發(fā)自己的懷歸之意。“歲落眾芳歇，時當大火流。”首聯(lián)是說，隨著光陰的流逝，百花逐漸凋零；大火星漸漸西移，太原七月的早秋已經(jīng)到來了。這是寫“抵達太原之時”。“歲落”，指光陰流逝。李白懷才不遇，徒徒感傷時光的流逝，年華的老去，平添諸多憂愁。又加上眼前“眾芳歇”，就更加深了秋天的悲涼之意。而太原的秋天又要比黃河以南的秋天來得更早一點，來得更蕭颯悲涼一點。“時當大火流”，點出了寫作具體時間，即陰歷七月，正處于太原早秋時節(jié)。“霜威出塞早，云色渡河秋?！鳖h聯(lián)是說，秋霜很濃，早早地從北方邊塞來到這里；云色很美，黃河以北已呈現(xiàn)一派早秋的景象。這是寫“太原早秋之景”。一個 “威”字，說明了太原早秋的秋霜比中原要濃很多，也是太原早秋的獨特之處。“出塞”“渡河”分別點出了太原所處的地理位置，即長城以北，黃河以南，可謂咽喉據(jù)郡，戰(zhàn)略要地。最絕妙之處莫過于兩句末尾鑲嵌了“早”“秋”兩字，既點題，又加深了內(nèi)容之美，一舉兩得。“夢繞邊城月，心飛故國樓。”頸聯(lián)是說，夜宿太原，秋夢纏繞著邊城上空的月亮；心兒卻隨著月光回到了故鄉(xiāng)的樓上。這是寫“羈旅邊城之愁”。“夢”雖然繞著太原古城，心卻回到了自己的故鄉(xiāng)。當一個人在外面打拼，遭到了一些挫折與困難，往往會第一時間想起故鄉(xiāng)，想回到溫暖的庭院舔舐傷口。每個人都有夢想，但又有多少人最終實現(xiàn)了呢？在名利的道路上，多少才子鎩羽而歸，壯志難酬。因為，聯(lián)系到自己，太原早秋的景色之中，已經(jīng)蒙上了一層失意的憂愁。“思歸若汾水，無日不悠悠?！蔽猜?lián)是說，思念歸去的心情，就如同這迢迢不斷的汾河水啊，沒有一天斷絕過。這是寫“心懷故鄉(xiāng)之情”。“思歸”二字，可作全詩詩眼，亦奠定了全詩感情基調(diào)，表達了詩人覓功名不得，急于思歸的心情。汾水迢迢，卻沒有地方能夠收留他；歸心似箭，卻不能立刻回到故鄉(xiāng)。詩人用形象的比喻，將飄零之苦，思鄉(xiāng)之濃很好地結(jié)合在一起，令人讀來，倍受感動！太原早秋，注定是屬于成功人士的。再美的風景，在失意的詩人面前，只會引起無限的傷感?！棒斁撇豢勺?，齊歌空復情”，也許只有功成名就，揚名立萬，才能撫慰詩人一顆憂愁的心吧。...........................>.遇見是緣，點亮在看
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
