?譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳?
用黃金裝飾的寶刀，用白玉裝飾的劍鞘，夜間它穿透窗戶，發(fā)出光芒，直沖云霄。
大丈夫五十歲了尚未建立功業(yè)，手提戰(zhàn)刀獨(dú)自站立回顧神州。
京城里結(jié)交的盡是奇?zhèn)b義士，意氣相投期待共同為國(guó)戰(zhàn)斗，同生共死。
千年史冊(cè)，為沒(méi)有留名感到羞恥；一片丹心，始終想收復(fù)河山，報(bào)效天子。
“我”來(lái)到漢水邊從軍，終南山頂白雪耀眼，山石嶙峋。
啊，楚國(guó)即使只剩下三戶大姓，也?定能滅掉秦國(guó)。難道“我”泱泱華夏，竟無(wú)一個(gè)人把金虜趕出邊關(guān)！
金錯(cuò)刀：用黃金裝飾的刀。
京華：京城之美稱。
奇士：非常之士。德行或才智出眾的人
意氣：豪情氣概。
相期：期待；相約。這里指互相希望和勉勵(lì)。
爾來(lái)：近來(lái)。
天漢濱：漢水邊。這里指漢中一帶。
南山：終南山，一名秦嶺，在陜西省南部。
嶙峋：山石參差重疊的樣子。
“楚雖三戶”句：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，秦攻楚，占領(lǐng)了楚國(guó)不少地方。三戶，指屈、景、昭三家。
這是宋代詩(shī)人陸游的一首愛(ài)國(guó)詩(shī)。 “行”是古詩(shī)的一種體裁，統(tǒng)稱“歌行體”，是樂(lè)府詩(shī)的一種體裁。陸游的這首詩(shī)，氣壯山河，直沖云霄，是較為接近李白的一首詩(shī)。南宋孝宗乾道八年(1172)正月，47歲的陸游應(yīng)四川宣撫使王炎聘請(qǐng)，從奉節(jié)赴南鄭，擔(dān)任宣撫使司干辦公事兼檢法官。在那時(shí)，陸游就提出了收復(fù)中原的主張：“經(jīng)略中原，必自長(zhǎng)安始；取長(zhǎng)安，必自隴右（漢中）始?！?這段 “上馬擊狂胡，下馬草軍書(shū)”的從軍生活，給了陸游實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的唯一機(jī)會(huì)。“黃金錯(cuò)刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒?！边@兩句是說(shuō)，用黃金裝飾的寶刀，用白玉裝飾的劍鞘，夜間它穿透窗戶，發(fā)出光芒，直沖云霄。這是寫(xiě)“寶劍之出鞘”。“黃金錯(cuò)刀”表面上看是寫(xiě)寶刀的價(jià)值，實(shí)際上則是寫(xiě)詩(shī)人之才華，等待受到重用那一天?！俺龉饷ⅰ?，表現(xiàn)了詩(shī)人立志報(bào)國(guó)的決心與勇氣。“丈夫五十功未立，提刀獨(dú)立顧八荒?！边@兩句是說(shuō)，大丈夫五十歲了尚未建立功業(yè)，手提戰(zhàn)刀獨(dú)自站立回顧神州。這是寫(xiě)“年華之老去”?！罢煞蛭迨ξ戳ⅰ?，頗有“馮唐易老 李廣難封”之感慨，時(shí)間一天天過(guò)去，可是卻無(wú)能為力?！邦櫚嘶摹?，言詩(shī)人之孤獨(dú)。“京華結(jié)交盡奇士，意氣相期共生死?！边@兩句是說(shuō)，京城里結(jié)交的盡是奇?zhèn)b義士，意?相投期待共同為國(guó)戰(zhàn)斗，同生共死。這是寫(xiě)“奇士之志同”。“義氣相期共生死”，不過(guò)是詩(shī)人的一廂情愿罷了，事實(shí)上能夠贊同與他一起抗金的人士已經(jīng)不多了。雖然人不多，但收復(fù)山河的志氣不能改，哪怕只有那么幾個(gè)人，也一定要實(shí)現(xiàn)收復(fù)山河的愿望。“千年史冊(cè)恥無(wú)名，一片丹心報(bào)天子。”這兩句是說(shuō)，千年史冊(cè)，為沒(méi)有留名感到羞恥；一片丹心，始終想收復(fù)河山，報(bào)效天子。這是寫(xiě)“報(bào)國(guó)之志向”。“丹心”二字，可謂全詩(shī)詩(shī)眼，亦奠定了全詩(shī)感情基調(diào)，與文天祥詩(shī)句，“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”其感情是一致的。“史冊(cè)留名”，同樣是文天祥“留取丹心照汗青”的光輝寫(xiě)照。“爾來(lái)從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋?！边@兩句是說(shuō)，“我”來(lái)到漢?邊從軍，終南山頂白雪耀眼，山石嶙峋。這是寫(xiě)“人格之高潔”。“從軍”二字，不可錯(cuò)過(guò)，詩(shī)人一生的志向是收復(fù)中原，收復(fù)中原不能依靠文章，而是要依靠從軍。從唐朝以來(lái)，詩(shī)人就有“寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書(shū)生”的報(bào)國(guó)傳統(tǒng)，至陸游更甚。究其原因，是收復(fù)中原的迫切性使然?！疤鞚h濱”三字，道出了詩(shī)人所處的環(huán)境，以及第一次離夢(mèng)想之近的激動(dòng)。“南山曉雪”四字，最不可放過(guò)，你以為是虛寫(xiě)一筆，實(shí)際上則是詩(shī)人高潔志向的一種體現(xiàn)。他收復(fù)中原，不為自己顯貴，而是從國(guó)家民族大義出發(fā)，是堅(jiān)貞愛(ài)國(guó)的一種精神表達(dá)。“嗚呼！楚雖三戶能亡秦，豈有堂堂中國(guó)空無(wú)人！”最后是說(shuō)，啊，楚國(guó)即使只剩下三戶大姓，也一定能滅掉秦國(guó)。難道“我”泱泱華夏，竟無(wú)一個(gè)人把金虜趕出邊關(guān)！這是寫(xiě)“南宋之必勝”。“楚雖三戶能亡秦”，其表面看是詠史，實(shí)際上則是為南宋偏安一隅，不思進(jìn)取而憤慨。楚國(guó)哪怕只剩下三戶大姓，也能滅秦，何況南宋有百萬(wàn)雄兵呢？“空無(wú)人”三字，足見(jiàn)詩(shī)人的悲憤之心，以及報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的失望。縱覽全詩(shī)，詩(shī)人的一顆報(bào)國(guó)之志，愛(ài)國(guó)之心，躍然紙上，千載而下，感動(dòng)著無(wú)數(shù)仁人志士為了國(guó)家的統(tǒng)一前赴后繼，赴湯蹈火，是愛(ài)國(guó)詩(shī)中的名篇佳作。遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
