譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
陽光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧；河水兩岸的人家飛檐如畫，似要相接；菱葉與荷葉，秋日叢生，一段秋光，顯得閑淡。
看那點(diǎn)點(diǎn)沙鷗，往來翻飛，再三起舞，卷起珠簾，只聞得香風(fēng)十里，兩岸彌漫。
畫船兒正從天邊扁舟而來，酒旗兒迎風(fēng)招展。愛極了這江南之美。
“一江煙水”句：意思是說陽光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧。
煙水：江南水氣蒸騰有如煙霧。
晴嵐：嵐是山林中的霧氣，晴天天空中仿佛有煙霧籠罩，故稱晴嵐（晴天空中仿佛有煙霧籠罩）。
畫檐：繪有花紋、圖案的屋檐。
芰（jì）荷：芰是菱的古稱。芰荷指菱葉與荷葉。
“卷香風(fēng)”句：“即十里香風(fēng)卷珠簾。”
飐（zhǎn）：風(fēng)吹物使之顫動(dòng)
殺：用在動(dòng)詞后，表示程度深。
這是元代散曲家張養(yǎng)浩的一首詠江南小令。 “一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫檐，芰荷叢一段秋光淡?！钡谝粚邮钦f，陽光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧；河水兩岸的人家飛檐如畫，似要相接；菱葉與荷葉，秋日叢生，一段秋光，顯得閑淡。這是寫“江南人家美”。自從宋代柳永寫下了《望海潮》，“煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬人家?！苯先思业母皇c美好，就展現(xiàn)在世人面前，引得無數(shù)人為之心醉。元代張養(yǎng)浩眼中的江南，雖然不及柳永筆下的繁華，但依然韻味不減，人家依舊。江南人家，喜歡枕河而居。“一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫檐?！绷攘葦?shù)筆，就將江南“河街相鄰、水陸并行”的古民居建筑特點(diǎn)表現(xiàn)出來?！败梁蓞惨欢吻锕獾?，表面看是寫水中的菱葉與荷葉，顯得淡雅閑靜，實(shí)際上則是寫江南人守著的那份淡雅心境，“寵辱不驚，看庭前花開花落；去留無意，望天上云卷云舒”。“看沙鷗舞再三，卷香風(fēng)十里珠簾。”第二層是說，看那點(diǎn)點(diǎn)沙鷗，往來翻飛，再三起舞，卷起珠簾，只聞得香風(fēng)十里，兩岸彌漫。這是寫“江南景物美”。看沙鷗起舞，卷十里香風(fēng)，既寫出江南的嫵媚與柔情，又寫出了江南的婉約與綺麗。正如杜牧所說，“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如”；又如柳永所說，“重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。”江南的美，真是道也道不盡，說也說不完。“畫船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐。愛殺江南！”第三層是說，畫船兒正從天邊扁舟而來，酒旗兒迎風(fēng)招展。愛極了這江南之美。這是寫“江南生活美”。這兩句寫江南的生活畫面，既有“春水碧于天，畫船聽雨眠”的愜意自洽，又有“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)”的輕快明麗。
縱覽全曲，以水為中心，以叢叢芰荷、點(diǎn)點(diǎn)畫船、云淡天高、鷗鳥飛翔的秋光和酒旗飄揚(yáng)、畫檐相連的市景畫面為輔助，用明麗的畫風(fēng)，清新的筆調(diào)，為我們勾勒出一幅美麗的江南水鄉(xiāng)秋景圖，可謂唯美至極，讀來令人心馳神往。...........................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
