譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
譯文
和煦的春風，又吹綠了江南的一草一木；皎潔的明月，何時才能照我返還家鄉(xiāng)呢。
注釋
泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。 綠：吹綠。 京口：古城名。故址在江蘇鎮(zhèn)江市。 瓜洲：鎮(zhèn)名，在長江北岸，揚州南郊。 一水：一條河。這里的“一水”指長江。一水間指一水相隔之間。 鐘山：紫金山。
賞析
對于這首詩的創(chuàng)作背景，一直沒有定論。筆者比較傾向于宋神宗熙寧八年（1075），晚年的王安石第二次拜相，自江寧赴汴京途經(jīng)瓜洲時所作。
詩人之所以離開鐘山，離開京口，離開瓜州，是為了有一天“春風又綠江南岸”，是為了功成名就之后，明月皎皎，照著詩人榮歸故里。詩人不僅愛家鄉(xiāng)，愛江南，更愛國家。他試圖通過變法，使國家變得富強，從而使得江南更美，京口瓜洲更美，鐘山家鄉(xiāng)更美。有國才有家，離家赴京主持變法不是不愛家，相反是為了更好的愛家。
京口和瓜洲，一水之間，能迅捷抵達彼岸；回望鐘山家的方向，只是隔了數(shù)重山。這是寫“思鄉(xiāng)之深情”。鐘山、京口、瓜洲，這些熟悉的地名，將敘述的空間拉長，將敘述的視角延展，便于從“小我”境界上升到“大我”的境界中去。景祐四年（1037），王安石隨父王益，定居江寧?！耙凰g”，言離家之迅捷，離家之不舍。“只隔”，言距離之近，而歸家不得。納蘭容若“山一程，水一程”漂泊異鄉(xiāng)、夢回家園的敘述方式想必正是脫胎于此。泊船瓜州之際，回首鐘山之時，對于家鄉(xiāng)的深情，油然而生。
和煦的春風，又吹綠了江南的一草一木；皎潔的明月，何時才能照我返還家鄉(xiāng)呢。這是寫“變法之無畏”。整首詩最絕妙之處在于一個“綠”字，這個“綠”，不僅僅吹綠了我們看得見的江南草木，更吹開了我們看不見的變法宏圖?！按猴L”代表著生命力，也代表著變法改革?！懊髟隆?，代表著美好，也代表著人格的高潔。一個“還”字，點題，又回到了思鄉(xiāng)的主旨上。
整首詩，充滿生機，充滿活力，充滿希望，充滿無畏，是深情與夢想兼具的絕妙好詩。春天到了，希望大家早立志，早圓夢，不負春光，砥礪前行。
........................>.遇見是緣，點亮在看
聯(lián)系客服
