譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
李白的詩(shī)歌天下無(wú)敵，飄然卓絕，遠(yuǎn)超眾人。
他不但有庾開(kāi)府的清新之風(fēng)，更有鮑參軍的俊逸之氣。
在遙遠(yuǎn)的渭河之北，在春天的樹(shù)下面想他；江東的火燒云，如此美麗，卻也不及他的卓絕風(fēng)姿。
什么時(shí)候才能一起對(duì)酒當(dāng)歌，再次重逢，仔細(xì)點(diǎn)評(píng)詩(shī)作的精妙呢？
注釋
不群：不平凡，高出于同輩。
庾開(kāi)府：指庾信。
俊逸：一作“豪邁”。
鮑參軍：指鮑照。南朝宋時(shí)任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。
渭北：渭水北岸，借指長(zhǎng)安（今陜西西安）一帶，當(dāng)時(shí)杜甫在此地。
江東：指今江蘇省南部和浙江省北部一帶，當(dāng)時(shí)李白在此地。
論文：即論詩(shī)。六朝以來(lái)，通稱詩(shī)為文。
細(xì)論文：一作“話斯文”。
賞析
這是唐代詩(shī)人杜甫的一首春日懷人詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于“夸人之精妙”。一般人夸人都會(huì)說(shuō)，我喜歡你的詩(shī)啊，你真帥氣啊，我好想你啊等等。但杜甫不這樣夸，他的想你變成了一種唯美的藝術(shù)，他說(shuō)“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”。只這二句，就將長(zhǎng)安的春天之美寫盡了，同時(shí)也將對(duì)李白的思念寫深了。
遙遠(yuǎn)的渭北，春天的樹(shù)下，杜甫沒(méi)有心思賞春景，卻靜靜地想念一個(gè)人。因?yàn)榫嚯x遙遠(yuǎn)啊，所以杜甫在樹(shù)下遠(yuǎn)眺江東，應(yīng)該是什么也看不見(jiàn)的?？床灰?jiàn)就不看了吧，這樣的友情也就只能寫出一般的詩(shī)來(lái)。杜甫不一樣，他竟然看見(jiàn)了江東的云。江東日暮的火燒云，該是多么美麗啊，可是它也比不上李白的飄逸卓絕啊。想著想著，杜甫的臉頰也像火燒云一般紅了起來(lái)。在杜甫心中，李白就是完美男神的存在。想起不久前與李白“醉眠秋共被，攜手日同行”的美好時(shí)光，足以令他一生難忘。
杜甫一生為李白寫了十三首詩(shī)，而李白只給杜甫回了三首，但這絲毫不影響杜甫對(duì)于李白的深情。
“白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群?！边@正是杜甫對(duì)于李白的最高評(píng)價(jià)。李白的詩(shī)歌啊，真是天下無(wú)敵，他那高超的才思也遠(yuǎn)超眾人。
緊接著，杜甫用了兩個(gè)人來(lái)襯托李白的才華，一個(gè)是庾信，一個(gè)是鮑照，這兩個(gè)南北朝時(shí)期著名詩(shī)人，也是抵不上李白的?！扒逍隆薄翱∫荨?，他們只能得其一，而李白能兼而有之?？v然是庾開(kāi)府和鮑參軍在世，也還是抵不上他心中的李白啊。
至此，“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”的懷人神來(lái)之筆，就此自然涌出，深情博大，感動(dòng)如今。
“何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文?！比绻f(shuō)前面都只是寫贊美，寫評(píng)價(jià)，寫思念，那么這最后一句就是盼重逢。人世間最幸福的事不是相遇，而是重逢。杜甫多么希望能夠與李白再次重逢，聽(tīng)他慷慨激昂，指點(diǎn)江山，“會(huì)須一飲三百杯”??！
讀完杜甫的“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”，才知道世間深情的詩(shī)句，原來(lái)可以如此的動(dòng)人心魄，感人至深！
聯(lián)系客服
