譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
從古到今，蜀地和吳越風(fēng)物一樣令人贊美，歸去就要趁早啊。
還是和去年的故人老友，一起坐臥在西湖岸邊飲酒賦詩(shī)吧。
在酒樽之前，不要顧慮，盡情飲酒吧，仔細(xì)端詳，我們的容顏又老了一些吧。
注釋
蜀客：詞人自稱，蜀，四川的簡(jiǎn)稱。 吳山：在杭州。吳，泛指今江浙一帶。 風(fēng)流：風(fēng)光景致美妙。 同：同樣被人稱道。 藉（jiè）：坐臥其上。 莫惜尊前：指盡情飲酒行樂(lè)。
賞析
這是宋代詞人蘇軾的一首詠杭州詞。
宋神宗熙寧七年(1074）三月，擔(dān)任杭州通判的蘇軾在從鎮(zhèn)江返回杭州，途中有感江南風(fēng)物之美，故而填詞寄給杭州太守兼忘年交的陳襄。陳襄比蘇軾年長(zhǎng)20歲，卻一直以知己相待。美景，美酒，知交好友，讓蘇東坡對(duì)于杭州情有獨(dú)鐘，寫(xiě)下了眾多贊美杭州的詩(shī)詞?！坝盐骱任髯?，淡妝濃抹總相宜”，與“共藉西湖草”一樣，蘇東坡對(duì)于西湖的迷戀可見(jiàn)一斑。
蜀地客人到過(guò)江南之后，就會(huì)長(zhǎng)久地想念吳越的美好。這是寫(xiě)“吳越之難忘”。其實(shí)不管是不是蜀地人，到了江南都很難忘卻，白居易的《憶江南》就是最好的表述。蘇東坡對(duì)于江南的喜歡，也只能學(xué)白居易，用一個(gè)“好”字概括了?！伴L(zhǎng)憶”“江南好”“吳山好”，都是文人內(nèi)心情到深處的自然流露。
從古到今，蜀地和吳越風(fēng)物一樣令人贊美，歸去就要趁早啊。這是寫(xiě)“江南之妙處”。江南的好，詞人是怎么形容的呢？他用了一個(gè)“同”字。在每個(gè)人心中，沒(méi)有什么地方比家鄉(xiāng)更美，更好。然而，詞人卻將江南與蜀地相提并論，這就突出了江南在詞人心中的地位。
“吳蜀風(fēng)流”，從古至今，都是一樣讓人沉醉，讓人迷戀不舍的?！皻w去”家鄉(xiāng)也好，“歸去”杭州也好，都是讓詞人覺(jué)得幸福的事情。所以，詞人迫不及待地用了一個(gè)“早”字。
“錦城雖云樂(lè)，不如早還家。”“勸我早還家，綠窗人似花。”哪里給文人更多的牽掛，哪里就是家的方向。杭州的風(fēng)景，好友的酒席，都在等待著詞人及早歸去。
還是和去年的故人老友，一起坐臥在西湖岸邊飲酒賦詩(shī)吧。這是寫(xiě)“想象之樂(lè)景”。身未動(dòng)，心已遠(yuǎn)。雖然詞人人在鎮(zhèn)江，心卻早已飛到了杭州，想象著與好友迫不及待把酒臨風(fēng)的快樂(lè)時(shí)光。一個(gè)“還”字，一個(gè)“共”字，都是對(duì)于上文“同”字、“早”字的回應(yīng)。戀舊之人，只因?yàn)槿碎g值得。
在酒樽之前，不要顧慮，盡情飲酒吧，仔細(xì)端詳，我們的容顏又老了一些吧。這是寫(xiě)“行樂(lè)之及時(shí)”?！皩?duì)酒當(dāng)歌，人生幾何?”人生苦短，不如及時(shí)行樂(lè)。此處與其不久去密州寫(xiě)下的名句“休對(duì)故人思故國(guó)，且將新火試新茶。詩(shī)酒趁年華。”詩(shī)境是一致的。
老去的是容顏，不老的是心態(tài)。只要有夢(mèng)，有愛(ài)，人生路上處處都是青春。
遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看
聯(lián)系客服
