譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
渾然天成，紫檀材質(zhì)，金屑佛文，做成琵琶，聲聲清亮，直入云端。
胡地路途迢迢，相隔有三萬(wàn)里，那堪馬上相催，就此別過(guò)明君。
注釋
迢迢：形容遙遠(yuǎn)。 那堪：哪里能忍受。
賞析
這是唐代詩(shī)人孟浩然的一首送別詩(shī)。
《涼州詞》，又名《出塞》，為當(dāng)時(shí)流行的曲子的配詞。比孟浩然大兩歲的詩(shī)人王翰配詞，“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？”這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。
比孟浩然大一歲的詩(shī)人王之渙配詞，“黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)?！贝嗽~一出，遂成千古絕唱，在當(dāng)時(shí)流行歌曲排行榜穩(wěn)坐前三。
孟浩然的這首配詞雖比不上王翰、王之渙的，然而卻別有深情，同樣感人至深，值得細(xì)品。
渾然天成，紫檀材質(zhì)，金屑佛文，做成琵琶，聲聲清亮，直入云端。這是寫(xiě)“送別之用心”。以琵琶女彈琴助興，為朋友餞行。琵琶的價(jià)格越貴，彈出的音質(zhì)越好，詩(shī)人心中的離愁就越深。金貴的紫檀，金屑的佛文，讓人不禁想起他的另一首送別詩(shī)《送朱大入秦》，“游人五陵去，寶劍值千金。分手脫相贈(zèng)，平生一片心?！彪m然沒(méi)有送給友人千金的琵琶，但卻送給友人一首用千金琵琶彈奏的曲子，同樣讓人感受到其送別時(shí)之深情。
胡地路途迢迢，相隔有三萬(wàn)里，那堪馬上相催，就此別過(guò)明君。這是寫(xiě)“送別之遙遠(yuǎn)”。友人要去的地方，正是胡地邊關(guān)。這一去山長(zhǎng)水遠(yuǎn)，天各一方，也不知道何日才能相見(jiàn)。更何況馬上相催，不得不離別，心中的傷感陡增。雖化用王翰詩(shī)句“欲飲琵琶馬上催”之詩(shī)境，卻渾然不覺(jué)，自有深意。一個(gè)“送”字，可作全詩(shī)詩(shī)眼，亦奠定了全詩(shī)感情基調(diào)。
縱覽全詩(shī)，情深自然，真誠(chéng)感人，語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，卻能直指人心，可謂是送別詩(shī)中的絕妙佳作。
........................>.遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看
聯(lián)系客服
