來(lái)源：中國(guó)文化譯研網(wǎng)
作者：中國(guó)文化譯研網(wǎng)
中國(guó)文化譯研網(wǎng)（CCTSS）會(huì)員米拉·艾哈邁德近日就美國(guó)詩(shī)人路易絲·格呂克（Louise Glück）獲得2020年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)一事采訪了10位中國(guó)詩(shī)人，該采訪經(jīng)米拉譯成阿拉伯語(yǔ)，現(xiàn)已發(fā)表在阿拉伯《新雜志》（2020年第11期）。
米拉采訪的中國(guó)詩(shī)人包括楊克、熊育群、馮娜、海男、安琪、黃禮孩、戴濰娜、施施然、瀟瀟、王家新，這些活躍于中國(guó)詩(shī)壇的詩(shī)人、作家們向米拉表達(dá)了各自對(duì)路易絲·格呂克的祝賀，并分享了對(duì)其作品的看法和受到的啟發(fā)等。
米拉采訪進(jìn)行時(shí)
米拉：美國(guó)詩(shī)人路易絲·格呂克(Louise Glück)獲得了今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)了，請(qǐng)問(wèn)有人猜到是她獲獎(jiǎng)嗎？大家怎么看待她的獲獎(jiǎng)呢？
楊克：繼1996年之后，諾貝爾獎(jiǎng)再次眷顧女詩(shī)人，露易絲·格麗克之前在中國(guó)只正式出版過(guò)兩本詩(shī)集，發(fā)行量也不大，可以說(shuō)中國(guó)讀者之前很少人讀過(guò)她的詩(shī)。她的寫作放棄了曾置身其中的“自白派”為代表的“女性主義”標(biāo)簽，對(duì)于愛情，她的詩(shī)也帶有辯駁與詰問(wèn)。她試圖恢復(fù)詩(shī)歌某種抒情傳統(tǒng)以及細(xì)膩的表達(dá)，諾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞寫道：“因?yàn)樗龢銓?shí)無(wú)華的詩(shī)意之聲，讓個(gè)體的存在普世化”。我以為對(duì)中國(guó)詩(shī)人包括對(duì)我的啟示之處，就是在個(gè)人化寫作盛行的風(fēng)氣中，還要讓自己的寫作傳達(dá)人的普遍情感，使“這一個(gè)”成為他人的必讀之作。
馮娜：我沒(méi)有猜到是她。很多年前，中國(guó)剛譯介她的作品時(shí)，我就讀過(guò)她的作品，包括英文版本。詩(shī)人能夠獲獎(jiǎng)，我作為一個(gè)詩(shī)人也為她感到高興，也能體會(huì)其中的不易；另外格呂克的獲獎(jiǎng)體現(xiàn)了世界范圍內(nèi)一種文學(xué)趣味的轉(zhuǎn)移和變化?？傊晃辉?shī)人的作品能通過(guò)獲獎(jiǎng)讓更多的讀者所知，也是一件好事。
海男：千言萬(wàn)語(yǔ)難以說(shuō)清楚。我喜歡的優(yōu)秀詩(shī)人和作家都沒(méi)有獲獎(jiǎng)。我認(rèn)為諾獎(jiǎng)并非衡量一個(gè)優(yōu)秀詩(shī)人作家的唯一標(biāo)簽。寫作是孤獨(dú)的，持久的，希望全世界的詩(shī)歌承載人類光明和黑暗的心靈史記，也希望詩(shī)人們繼續(xù)探索詩(shī)歌的新大陸。
黃禮孩：2019年，我通過(guò)朋友、詩(shī)歌譯者柳向陽(yáng)聯(lián)系美國(guó)女詩(shī)人路易絲·格呂克，想把第十四屆“詩(shī)歌與人·國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”頒給她，但因?yàn)槟悄暝?shī)人已經(jīng)76歲，年齡偏大了一些，來(lái)中國(guó)領(lǐng)獎(jiǎng)有些困難，而這之前我剛給美國(guó)女詩(shī)人麗塔·達(dá)夫頒獎(jiǎng)不久，所以在路易斯·格呂克的身上猶豫了一下，沒(méi)有因?yàn)樗齺?lái)不了中國(guó)而堅(jiān)定把獎(jiǎng)?lì)C給她。現(xiàn)在她獲了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，為她高興，祝賀她，但也為自己錯(cuò)過(guò)她而多少遺憾。路易絲·格呂克的詩(shī)歌有很強(qiáng)的抒情性，散發(fā)著學(xué)院的氣息，她的語(yǔ)言很有天分，既準(zhǔn)確、到位，又在形象感上游離開來(lái)，在語(yǔ)言的意外之處釋放出精神之光。路易絲·格呂克的寫作，涉及生命、死亡、愛、性、絕望等題材，她對(duì)詩(shī)性的拓展有柔韌度，婉轉(zhuǎn)中有冷峻的東西。從自然景物到生活場(chǎng)景，再到宗教層面上的探索，她的詩(shī)歌都散發(fā)出純凈的氣質(zhì)。她善于從古典出發(fā)，在現(xiàn)代處顯山露水。當(dāng)今，美國(guó)的好詩(shī)人比較多，今年給路易絲·格呂克既意外又正常，評(píng)委也有自己的偏好，但繼鮑勃·迪倫之后，很快又有美國(guó)詩(shī)人獲獎(jiǎng)，從中我們看到瑞典人對(duì)美國(guó)文化的傾向，也看到在全球語(yǔ)境中，美國(guó)文化處于某種優(yōu)勢(shì)中。
戴濰娜：諾獎(jiǎng)近年的頒發(fā)背后都有一定的“意圖”，比如頒給鮑勃·迪倫似乎在昭示著文學(xué)邊界的拓寬，頒給格呂克則是在文學(xué)空間日漸被擠壓的頹勢(shì)之下，對(duì)落得名聲、金錢兩手空空的歐洲傳統(tǒng)下的詩(shī)人的一種護(hù)犢子。畢竟，在她獲得諾獎(jiǎng)之前即便是在詩(shī)歌圈，知曉格呂克的人少之又少；畢竟，這個(gè)時(shí)代，格呂克代表了大多數(shù)詩(shī)人的命運(yùn)。不是每個(gè)詩(shī)人都能活出鮑勃·迪倫的人生行為藝術(shù)，或者如阿特伍德般文學(xué)影視雙豐收，亦或者像阿多尼斯般成為代表社會(huì)宗教話題的公共聲音，絕大多數(shù)詩(shī)人還是和格呂克那般混在幾近邊緣的詩(shī)歌圈，寫著沒(méi)有多少人會(huì)去讀的詩(shī)。99.9%的優(yōu)秀詩(shī)人是為0.1%的偉大詩(shī)人而活的。這99.9%是堆積出文學(xué)祭壇的血肉之軀。
施施然：我發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象，男詩(shī)人對(duì)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的關(guān)注度，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于女詩(shī)人。這幾天在朋友圈看到的有關(guān)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的言論及消息轉(zhuǎn)發(fā)證明了這一點(diǎn)。我讀露易絲·格呂克的詩(shī)不多，僅在翻譯詩(shī)刊上讀過(guò)幾首，這幾天人們大量轉(zhuǎn)發(fā)，我又認(rèn)真讀了一些，總體上，沒(méi)有前面兩屆諾貝爾獎(jiǎng)女詩(shī)人的作品所帶給我的強(qiáng)烈沖擊感，比如赫塔·米勒的尖銳和力量，維斯瓦娃·辛波絲卡的智性與幽深。但路易絲·格呂克的詩(shī)最大特點(diǎn)是，呈現(xiàn)出了個(gè)體靈魂的通透。
瀟瀟：我很喜歡格呂克的詩(shī)。她獲諾獎(jiǎng)我很高興。因?yàn)樵谥Z獎(jiǎng)得主的歷史上，又多了一位優(yōu)秀的女詩(shī)人。畢竟在這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)中，女性一直是少數(shù)。我不會(huì)去猜花落誰(shuí)家，雖然每年都有人去設(shè)計(jì)這個(gè)猜測(cè)游戲。我覺(jué)得一個(gè)詩(shī)人、作家把東西寫到極致是最重要的。比如卡夫卡、博爾赫斯等，他們沒(méi)有獲諾獎(jiǎng)，但人類文學(xué)史上，不能沒(méi)有他們。獲諾獎(jiǎng)有偶然性，花落在誰(shuí)的頭上都是值得祝福、祝賀的事。所以我祝福和祝賀格呂克。
會(huì)員簡(jiǎn)介
米拉·艾哈邁德（Mira Ahmed），埃及中國(guó)事務(wù)研究員、青年漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家和作家。畢業(yè)于艾因夏姆斯大學(xué)中文系，已發(fā)表譯作包括畢飛宇的《推拿》、魯迅的《狂人日記》《傷逝》、勞馬的《心里話》等，同時(shí)翻譯王蒙、賈平凹、魏微、熊育群、王小波等中國(guó)知名作家的中國(guó)短篇小說(shuō)、散文及詩(shī)歌刊登于埃及文學(xué)新聞報(bào)、開羅報(bào)紙、多哈雜志等阿拉伯知名報(bào)刊雜志。2017年翻譯《推拿》獲得第三屆文學(xué)新聞報(bào)的最高翻譯獎(jiǎng)，2019年翻譯石一楓的《世間已無(wú)陳金芳》獲首屆全埃中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)青年翻譯大賽一等獎(jiǎng)。2020年米拉翻譯的《這邊風(fēng)景》（王蒙著）等中國(guó)文學(xué)譯作在阿聯(lián)酋等阿拉伯國(guó)家出版。
聯(lián)系客服
