要表達“外出辦事”，不要說go outside and do business，這是字面生硬翻譯，地道的說法是step out，或者be away on business；要表達“在..方面取得突破”，不要老是說make progress in sth，外企常說achieve a breakthrough in sth；要表達“還清了錢”，說return all the money back 也還可以，更好的是pay off money；要表達“物有所值，性價比高”，不要說 worth its price，外企一般常說value for money。
受到疫情影響，外國的很多物品供應(yīng)不足！而我們生活在中國，制造業(yè)發(fā)達，配送方便，要什么有什么！我們可以自豪對老外說，我們的物品供應(yīng)充足，你們需要什么，我們都可以生產(chǎn)！那么用英語如何表達“供應(yīng)充足”這個概念呢？
如果表達成supply enough，那就顯得英語詞匯太匱乏了，在外企的話，老板會搖搖頭，覺得你英語基礎(chǔ)太薄弱了，讓你去談生意，多半會搞砸了！暫時還不敢用你去和英美老外談業(yè)務(wù)。“供應(yīng)充足”地道的表達是“be well off for sth”。英語好同學(xué)都知道well for 就是“充裕，充足，富?！薄?/p>
We are well off for jobs around here.
我們這里工作機會很多。（工作機會供應(yīng)充足）
Most of these people aren't very well off.
這些人大都不算太富裕。
聯(lián)系客服
