切斯瓦夫·米沃什（Czes?aw Mi?osz，1911-2004），美籍波蘭詩人、散文家、文學(xué)史家。1980年獲諾貝爾文學(xué)獎。
1
◎ 窗
黎明時我向窗外了望，
見棵年輕的蘋果樹沐著曙光。
又一個黎明我望著窗外，
蘋果樹已經(jīng)是果實累累。
可能過去了許多歲月，
睡夢里出現(xiàn)過什么，我再也記不起。
（陳敬容 譯）
◎ 季 節(jié)
明晰的樹，藍(lán)色的早晨滿是遷徙的鳥兒，
寒冷，因為雪仍在山中。
伯克利 1971 (佚名譯)
◎ 禮 物
如此幸福的一天
霧一早就散了，我在花園里干活
蜂鳥停在忍冬花上
這世上沒有一樣?xùn)|西我想占有
我知道沒有一個人值得我羨慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘記
想到故我今我同為一人并不使我難為情
在我身上沒有痛苦
直起腰來，我望見藍(lán)色的大海和帆影
（西川 譯）
◎ 偶然相逢
黎明我們駕車奔駛在冰封的大地上，
有如紅色的鳥兒在黑暗中展翅飛翔。
猛然間一只野兔在路上跑過，
我們之間有人用手指點。
那是很久以前。而今——
那野兔和揮手的人都已不在人間。
啊，我親愛的人！
他們在哪兒？他們?nèi)ハ蚝畏剑?/p>
那揮舞的手，那風(fēng)馳電掣的奔駛，
還有那沙沙滾動的鵝卵石？
我問你們，并非出自悲傷，
而是感到納悶，驚惶。
（艾迅 譯）
◎ 季節(jié)歌
藍(lán)色的清晨，
樹是透明的，并落滿
南來北往的鳥兒。
山巔上尚存白雪，
樹不寒而栗。
◎ 月光曲
當(dāng)月亮升起在天上，
女人們花枝招展地走過，
她們的眼神和睫毛，
讓我一時竟說不出話來。
世界如此美幻，就仿佛
一種最高的真理正呼之欲出。
◎ 忘 卻
忘記不幸
你帶給別人的。
忘記不幸
別人帶給你的。
河水流呵流，
泉水閃著光，逝去，
你走在就要遺忘的土地上。
偶爾聽見遠(yuǎn)處聲聲疊唱。
那是何意？你問，誰在歌唱？
孩子似的太陽變得溫暖。
孫子和重孫誕生。
你又一次被牽著手。
河流的名字沒有改變。
它們仿佛永無止境！
田野在身后伸展，
城市的塔已不是曾經(jīng)的塔。
你站在門檻，沒有言語。
亞當(dāng)·扎加耶夫斯基 （Adam Zagajewski ，1945——），波蘭詩人、小說家、散文家，“新浪潮”詩歌的代表人物。
2
? 弗美爾的小女孩
弗美爾的小女孩，如今已經(jīng)聞名
望著我。一粒珍珠望著我。
弗美爾的小女孩
嘴唇紅潤，濡濕，而且閃亮。
哦弗美爾的小女孩，哦珍珠，
藍(lán)頭巾：你無處不明亮
而我由陰影組成。
光明俯視陰影
帶著寬容，或許還有一絲憐憫。
(李以亮 譯)
? 說游泳
這個國家的河流甜蜜
猶如行吟詩人的歌，
沉重的太陽向西閑逛，
乘著黃色的馬戲團(tuán)馬車。
鄉(xiāng)村小教堂
張開一塊寂靜的絲綢
又舊又纖巧，哪怕呼吸一下
也會把它撕裂。
我喜歡在大海里游泳，大海老是
跟自己說話，聲音單調(diào)
猶如一個流浪漢，再也
記不起他到底在路上多久了。
游泳就像祈禱：
雙掌合了又開，
合了又開，
幾乎永無止境。
(李以亮 譯)
? 你知道
克利夫德·布朗變得安靜，
畫眉鳥唱得更溫柔了。
若非由于血的緣故，
我們就要到達(dá)羅馬；
你知道。
? 他走動
他走動，在明亮中，在黑暗中，
在瀑布的轟鳴中，在睡眠的寂靜中，
卻不像受到保護(hù)的牧羊倌
得到庇護(hù)。他眺望最長的路線
道路那樣迂回
僅能看見，又消失于
痛苦中。唯有盲人，唯有
貓頭鷹在他們的眼簾下
有時會感到它越來越少的痕跡。
? 嘗試贊美這殘缺的世界
嘗試贊美這殘缺的世界。
想想六月漫長的白天，
還有野草莓、一滴滴紅葡萄酒。
有條理地爬滿流亡者
廢棄的家園的蕁麻。
你必須贊美這殘缺的世界。
你眺望時髦的游艇和輪船；
其中一艘前面有漫長的旅程，
別的則有帶鹽味的遺忘等著它們。
你見過難民走投無路，
你聽過劊子手快樂地歌唱。
你應(yīng)當(dāng)贊美這殘缺的世界。
想想我們相聚的時光，
在一個白房間里，窗簾飄動。
回憶那場音樂會，音樂閃爍。
你在秋天的公園里拾橡果，
樹葉在大地的傷口上旋轉(zhuǎn)。
贊美這殘缺的世界
和一只畫眉掉下的灰色羽毛，
和那游離、消失又重返的
柔光。
（黃燦然 譯）
辛波絲卡（1923- ），波蘭女作家，同時也是位杰出的翻譯家，將許多優(yōu)秀的法國詩歌翻譯成波蘭語，并于1996年榮獲諾貝爾文學(xué)獎，其詩作被稱為“具有不同尋常和堅韌不拔的純潔性和力量”。
3
? 不期而遇
我們彼此客套寒暄，
并說這是多年后難得的重逢。
我們的老虎啜飲牛奶。
我們的鷹隼行走于地面。
我們的鯊魚溺斃水中。
我們的野狼在開著的籠前打呵欠。
我們的毒蛇已褪盡閃電，
猴子——靈感，孔雀——羽毛。
蝙蝠——距今已久——已飛離我們發(fā)間。
在交談中途我們啞然以對，
無可奈何地微笑。
我們的人
無話可說。
（陳黎 張芬齡 譯）
? 墓志銘
在此長眠著一個舊派的女人，
像個逗點。她是幾首詩歌的作者，
大地賜予她永久的安息，
盡管她不屬于任何的文學(xué)派別。
她的墳?zāi)箾]有豪華的裝飾，
除了這首小詩、牛蒡和貓頭鷹。
路人啊，請你從書包里拿出計算器，
為希姆博爾斯卡的命運默哀一分鐘。
（林洪亮 譯）
? 一見鐘情
有一種愛叫做一見鐘情，
突如其來，清醒而篤定；
另有一種遲緩的愛，或許更美：
暗暗的渴慕，
淡淡的糾葛，若即若離，朦朧不明。
既然素不相識，他們便各自認(rèn)定
自己的軌道從未經(jīng)過對方的小站；
而街角、走廊和樓梯早已見慣
他們擦肩而過的一百萬個瞬間。
我很想提醒他們回憶
在經(jīng)過某個旋轉(zhuǎn)門的片刻，
他們曾經(jīng)臉對著臉，僅隔著一面玻璃，
還有某個撥錯的電話，
人群中的某一聲“抱歉”......
只是，他們不可能還記得起。
若他們終于知道
緣分竟然捉弄了自己這么多年，
他們該有多么訝異。
緣分是個頑童。
在成長為矢志不渝的宿命之前，
它忽而把他們拉近，忽而把他們推遠(yuǎn)，
它憋著笑，為他們設(shè)下路障，
自己卻閃到一邊。
但總有些極細(xì)小的征兆，
只是他們尚讀不出其中的隱喻：
某一天
一片落葉，從他的肩飄上了她的肩，
也許就在上個周二，也許早在三年之前；
或是無意中拾到了某件舊物
——遺失了太久，
消失于童年灌木叢中的那只皮球。
或是他轉(zhuǎn)過她轉(zhuǎn)過的門把，
按過她按過的門鈴，
或是他的剛剛通過安檢的皮箱正緊緊挨著她的，
或是相同的夜晚里相同的夢
沖淡了，被相同的黎明。
畢竟，每一個開篇
都只是前后文當(dāng)中的一環(huán)；
那寫滿故事的書本，
其實早已讀過了一半。
（波蘭畫家yerka插畫）
亞當(dāng)·密茨凱維奇(1798-1855)波蘭十九世紀(jì)最偉大的詩人。1822年出版詩集《歌謠與傳奇》。由于參加愛國活動，1823年被沙皇當(dāng)局逮捕，流放俄國五年之久，與普希金結(jié)為至交。1832年遷居巴黎，專事寫作。1854年因染霍亂客死異鄉(xiāng)。密茨凱維支的詩想象瑰麗，描寫生動，形式通俗，為波蘭積極浪漫主義文學(xué)奠定了基礎(chǔ)。
4
○ 在澄澈而渺茫的湖水上
在澄徹而渺茫的湖水上，
莊嚴(yán)地并列著矗峭的山巖；
透明的深深的湖水映出了
這些山巖的影子，在我眼前，
在澄徹而渺茫的湖水上，
飄浮著暗云，暴風(fēng)雨的胎兒，
透明的深深的湖水映出了
這些暗云的空洞的影子，
在澄徹而渺茫的湖水上，
閃耀著驚心動魂的電光，
透明的深深的湖水映出了
閃光！雷聲也漸漸隱藏。
澄徹的湖，從這岸到那岸，
又很透明了，象以前一樣。
這時我的靈魂恰象這湖水，
全世界的敬禮在水中映現(xiàn)——
崎嶇的山巖的尊嚴(yán)的峰頂，
和立刻就沉默了的閃電。
山巖在陰暗的輕蔑中站著，
稠密的云朵挾帶著驟雨，
閃電過去了，飛向沉默，
我平靜的生活也這么流去?！?/p>
（孫用、景行 譯）
○ 寫在卡羅林娜·雅尼什的紀(jì)念冊上
當(dāng)一群一群的候鳥在空中哀鳴，
躲避著冬天的風(fēng)雪，飛向遠(yuǎn)方，
不要譴責(zé)它們，朋友，沿著熟悉的道路
鳥兒們還要回來，到了春天的時光。
但是，傾聽著它們的聲音，請你記起我！
只要希望重新對我的命運放出光芒，
我就立刻駕著歡樂的翅膀離開那里，
迅速地飛向北國，回到你的身旁！
（孫用 譯）
齊別根紐.赫伯特，1924年出生于波蘭東部洛威爾，他的詩歌具有深廣的文化和歷史視野，風(fēng)格多變，屬于那種在不同時期用不同風(fēng)格寫作的詩人。
5
● 卵 石
卵石
是一種完美的造物
等于它自身
留神于它的限制
確切地充滿了
卵石般的意義
他的香氣不會令人想起任何事物
不會嚇跑任何事物不會激起欲望
它的氣味和寒冷
公正而充滿尊嚴(yán)
我握著它時
感到深深的悔恨
它高貴的身體
被一種虛假的溫度滲透
——卵石不會被馴服
最后它們都會看著我們
以平靜、清澈的眼睛
(李以亮 譯)
聯(lián)系客服
